Somehow I still gripped my wireless microphone with both hands.
不知为什么，我的双手仍握着无线麦克风。
I don't know how I've done it, but somehow I figured out a way to live this and survive it.
我不知道怎么做到的，但总有一些方式度过难关。
Somehow I feel my grandmother's presence as I look up at the quilt she made for my daughter.
不知何故，当我抬头看到奶奶为我女儿缝制的被子时，我感觉奶奶就在我身边。
Mark: Of course, logically I know you're right, but somehow I just can't bring myself to forget it.
马克：当然，按理说你是对的，可是我就是过不去。
Somehow I stumbled across personal development sites and started digesting lots of information rapidly.
我偶然发现了一些提升自我的网站并且迅速理解了上面的大量信息。
Yet somehow I couldn't formulate a response.
然而不知为何我无法应对。
Somehow I offended him, which wasn't what I'd intended.
不知何故我得罪了他，但我绝非故意。
Somehow I propped myself up on my arms, dizzy and weak.
也不知道我是怎么支撑着手臂起来的，我感到昏天黑地虚弱极了。
I meant to call her the next day to find out. But somehow I didn't.
我本打算第二天给她打电话问明白，但不知为什么我没有。
Lord... I think I know your will for me... but somehow I don't like it.
主啊，我想我明白你的心意，但我不太喜欢。
And there it is... the sun, even when it's cloudy; somehow I still see it.
它在那里……太阳，虽然还是云雾重重，但我还是看到它了。
Somehow I had been made to believe that I would be saying my wedding vows in German.
不晓得什么缘故，我一直以为我会用德语说婚礼誓词。
I was the librarian who spent 12 hours a day in the library, yet somehow I met George.
我曾是个图书管理员，每天12个小时在图书馆里度过，就是这样我遇到了乔治。
'tain't a dream, then,' tain't a dream! Somehow I most wish it was. Dog'd if I don't, Huck.
不是梦，是真的喽！不知怎的，我倒希望它是个梦。骗人是小狗，哈克。
Me too. I didn't like history before and hated reading history books, but somehow I like his.
我也是。我以前不喜欢历史，也讨厌看历史书，可是他的书我就喜欢。
Quite some people have told me the same thing, but somehow I just can't force myself to do it.
很多人曾经告诉过我同样的事情，但是不知怎么的，我就是做不到。
Somehow I also had to convey confidence to my daughter, to help her endure what had befallen us.
我还得设法把信心传递给女儿，帮她忍受降临在我们身上的事情。
Without understanding Japanese, somehow I knew we were asked to play "Stone, Paper, Scissors" with Hyun-Jae.
虽然不动日语，我还是明白了我们被邀请和显宰一起玩剪刀石头布。
But somehow I personally am not satisfied with this - which brings me to one of the points I want to discuss.
但是我个人不怎么满意这点，这就引出我要讨论的一个问题。
Somehow I think of what mom used to say about dad, "His snore would only tell me that he feels safe and content."
我莫名地想到了妈妈以前说爸爸的话，“他的呼噜声只可以告诉我他现在很踏实很满足。”
Somehow I managed to deliver both speeches off-the-cuff without boos, guffaws or rotten fruit hurled at the podium.
尽管这样，我还是成功地发表了两次即席演讲，没有听到嘘声，没有听到哄笑，也没有烂水果扔到讲台上。
Yesterday my girlfriend took me to meet her parents for the very first time. Somehow I don't think I made a very good impression.
昨天我女朋友第一次带我去见她父母。不过我认为我没有留下太好的印象。
Somehow I can't believe that there are any heights that can't be scaled by a man who knows the secrets of making dreams come true.
有时我会想，什么样的高度会吓退那些懂得如何将梦想成真的诀窍的人呢。
Somehow I sensed he could teach me, or even lend me, the courage I needed in order to try again, to marry again and to love again.
不知怎的，我感觉出他会教给我，甚至会给予我去再次尝试、再次结婚、再次奉献出爱情所需要的勇气。
Somehow I sensed he could teach me, or even lend me, the courage I needed in order to try again, to marry again and to love again.
不知怎的，我感觉出他会教给我，甚至会给予我去再次尝试、再次结婚、再次奉献出爱情所需要的勇气。
应用推荐