Fish is already tender and moist, so a marinade is just added for flavour.
鱼肉已经鲜嫩松软，所以加入腌汁只是提味。
They've only been trained to compete with other men, so a successful woman can make them feel like a real loser.
他们只被训练与其他的男性竞争，所以一个成功的女性会让他们觉得自己确实是失败者。
Head circumference is an indicator of brain volume, so a greater increase in head circumference in a newly-born baby suggests more rapid brain growth.
头围是大脑体积的一个衡量指标，所以新生儿头围越大，表明他们的大脑发育越快。
Companies soon discovered that work could be done at home and submitted online, so a whole new class of telecommuters began to earn a living from home offices unshaven and wearing pajamas．
公司很快发现员工可以在家工作并线上提交任务，所以一大批新的远程办公一族开始不刮胡子穿着睡衣在家办公。
I can't be beautiful so a beautiful best friend is wonderful."
我不可能变得漂亮，所以有个漂亮的好朋友就很好了。
It snowed heavily last night, so a car hit a tree by accident a moment ago.
昨晚下了很大的雪，所以刚才一辆汽车不小心撞到了树上。
It could have a towel, shampoo, soap, so a homeless person can have a hot s shower and a proper clean up.
里面有毛巾、洗发水和香皂，这样无家可归的人就能洗个热水澡并好好收拾一下。
No one keeps an exact count, but rough calculations based on the government's survey suggest that perhaps 1,600 American public and private schools are teaching Chinese, up from 300 or so a decade ago.
没有人知道确切的数字，但是根据政府的调查，粗略计算之后显示，大约有1600所美国公立和私立学校在教授中文，而十年前只有300所左右。
"Ms. Mo made forty or fifty yuan a month back then, so a 0.05-yuan ticket may not be a big deal for her. But for me, it moved me deeply," said 63-year-old Shao.
“那时候莫老师一个月能挣四五十元，所以0.05元的票对她来说可能没什么大不了的。但对我来说，它深深地打动了我，”63岁的邵说。
The thought of holding a fixed grin as the camera performed its magical duties was too much to contemplate, and so a non-committal blank stare became the norm.
当摄像机在执行它的神奇的职责时，你就要保持露齿笑，这实在是太让人难以想象了，于是，一种坚定而茫然的凝视成了常态。
Companies soon discovered that work could be done at home and submitted online, so a whole new class of telecommuters began to earn a living from home offices unshaven and wearing pajamas.
公司很快发现员工可以在家工作，通过网络提交任务，这样全新的远程办公族就出现了，他们不剃胡子、穿着睡衣在家办公。
So a typical NXD stores XML documents in an efficient way.
因此，典型NXD的特点是以高效的方式存储XML文档。
So a rest period gives the ingredients a chance to equalize.
所以暂停供电时段就给这些成分一个均衡的机会。
So a suggestion is more useful than a criticism in many cases.
所以，在很多情况下，建议比批评要有用。
So a million years ago, we were essentially an endangered species.
所以一百万年前，我们实际上是一个濒危的物种。
A lot of people want a ticketing system, so a simple one is in the works.
许多人都希望能有一个条目系统，因此一个简单的条目系统已经在开发中。
So a perfect storm of feelings and circumstances drew me out of hiding.
因此，感情上的冲击和所处的环境使我不再躲躲藏藏。
Unlike nutritionists, dieticians must be certified, so a degree is required.
营养师不像营养学家，它需要被鉴定，所以需要学位证书。
So a permanent shift toward smaller cars would devastate industry profits.
因此，无止尽地向小型汽车转移可能会破坏汽车行业的利润。
It is best your first robot be simple, so a ready made circuit thingy is easiest.
最好让你的第一个机器人简单，所以一个现成的电路是最简单的。
OK, so a caching service locator causes errors for overloaded resource names.
好，既然是由于缓存服务定位器导致重载资源名时的错误。
It began doing so a decade ago, around the same time that oil prices began rising.
十年前黄金的价格也是因此而上涨，那个时候石油的价格也开始上涨。
His company is worth far more than Yahoo is, so a stock deal is a possibility.
目前，阿里巴巴的市值远远超过雅虎，所以股权交易也不无可能。
So a reversible process leads to requiring certain quantities to be maximized.
因此可逆过程要求，一些物理量要达到最大值。
So a levy on these extra liabilities would serve to limit Banks' borrowing abroad.
因此，对这些额外债务征税能够限制银行从国外借款。
So a man may overstate what he has to make himself appear more desirable to a woman.
所以一个男人可能夸大他所拥有的东西，让自己显得更能让女人动心。
So a couple of commands and then an interesting code and then the teaser, that's a teaser.
总结起来，就是几个命令，一个有意思的代码，然后是那个小技巧，那是一个小技巧。
For larger clusters, 48 ports might not be enough, so a larger central switch might be required.
对于更大的集群，48端口可能还不够，所以可能需要更大的中心交换机。
For larger clusters, 48 ports might not be enough, so a larger central switch might be required.
对于更大的集群，48端口可能还不够，所以可能需要更大的中心交换机。
应用推荐