Fish is already tender and moist, so a marinade is just added for flavour.
鱼肉已经鲜嫩松软,所以加入腌汁只是提味。
Head circumference is an indicator of brain volume, so a greater increase in head circumference in a newly-born baby suggests more rapid brain growth.
头围是大脑体积的一个衡量指标,所以新生儿头围越大,表明他们的大脑发育越快。
Companies soon discovered that work could be done at home and submitted online, so a whole new class of telecommuters began to earn a living from home offices unshaven and wearing pajamas.
公司很快发现员工可以在家工作并线上提交任务,所以一大批新的远程办公一族开始不刮胡子穿着睡衣在家办公。
Companies soon discovered that work could be done at home and submitted online, so a whole new class of telecommuters began to earn a living from home offices unshaven and wearing pajamas.
公司很快发现员工可以在家工作,通过网络提交任务,这样全新的远程办公族就出现了,他们不剃胡子、穿着睡衣在家办公。
It could have a towel, shampoo, soap, so a homeless person can have a hot s shower and a proper clean up.
里面有毛巾、洗发水和香皂,这样无家可归的人就能洗个热水澡并好好收拾一下。
It snowed heavily last night, so a car hit a tree by accident a moment ago.
昨晚下了很大的雪,所以刚才一辆汽车不小心撞到了树上。
"Ms. Mo made forty or fifty yuan a month back then, so a 0.05-yuan ticket may not be a big deal for her. But for me, it moved me deeply," said 63-year-old Shao.
“那时候莫老师一个月能挣四五十元,所以0.05元的票对她来说可能没什么大不了的。但对我来说,它深深地打动了我,”63岁的邵说。
No one keeps an exact count, but rough calculations based on the government's survey suggest that perhaps 1,600 American public and private schools are teaching Chinese, up from 300 or so a decade ago.
没有人知道确切的数字,但是根据政府的调查,粗略计算之后显示,大约有1600所美国公立和私立学校在教授中文,而十年前只有300所左右。
我们需要一个编译器。
And so a positive, upward spiral of thought and action can grow.
所以,积极向上的思想言行是可以传递的。
The universe is also rational and so a coherent discourse can be made about it.
宇宙既然是理性的,那么就能够对它做出前后一致的阐明。
Should I make myself less comfortable so a stranger could be more comfortable?
我应该把舒适的座位让给一位陌生人,自己去坐在比较不舒适的座位上吗?
It's very tight at the very top so a relatively small change can move the pecking order.
顶级学府的排名竞争相当激烈,因此即便相对较小的变化都会使名次产生变动。
Banks also have a big cushion in terms of capital, so a spike in bad loans is unlikely to sink them.
仅就资金而言,银行有着相当大的回旋余地,因此不良贷款未必会让他们倒下。
A standing desk sits high off the floor so a worker can either stand at it or sit on a high stool to use it.
立式办公桌离地较高,员工既可以站着办公,也可以坐在高脚凳上办公。
Selenium can be low if the food is grown in selenium deficient soil, so a Brazil nut a day provides a useful insurance policy.
在缺乏硒的土壤中长的食物含硒量就会低,而每天一颗巴西坚果,为摄取硒提供了有益的保障。
But Berkshire is, of course, no ordinary conglomerate, so a mere 18 per cent premium to book is among the cheapest entry-points in decades.
当然,伯克希尔-哈撒韦不是普通的企业集团,因此较账面价值溢价18%,是数十年来最低廉的切入点之一。
Etymology: 'know' refers to what is in your brain, and 'all' is everything, so a know-it-all has everything in his brain — or at least thinks he does.
词源:“know”指的是你头脑中的想法,而“all”也就是所有一切,所以,一个万事通什么都懂——至少他自己认为如此。
But the glacier is now receding, so a draft agreement has been proposed to create a new border that coincides with the ridge of the underlying rock.
然而,如今的冰川正一点点退去,因此一份协议草案摆了上来,提出以地下岩石山脊为新界限。
If you think of the planet as an engine that moves water vapour around from one place to another, it does so a bit more vigorously in a warmer world.
如果你把地球想象成一部引擎,把水蒸气从一处移动到另一处,那么它在更温暖的世界中的运行更加强劲。
They understand the data far better than we do, so a little bit of effective collaboration with them can dramatically reduce overall development costs.
他们远远比我们了解数据,因此与他们进行一点点有效的协作就可以显著地减少整个开发成本。
The gardens remain in situ all season, quietly growing and tended by the showground's six gardeners, so a late-summer visit would show them at their best.
整个展览期间,这些园林都在当地静静地生长,由展览场地的六名园艺师照料,因此暮夏时节去游览就能看到它们全盛的状态。
Centuries ago tax assessors didn't have the real estate records to compare house values, much less the computers to crunch the Numbers, so a few simpler tricks were tried.
几百年前,估税员可没有房地产记录来比较房屋价值,更别说用电脑处理繁杂的数字,于是他们就动了点小脑筋。
Centuries ago tax assessors didn't have the real estate records to compare house values, much less the computers to crunch the Numbers, so a few simpler tricks were tried.
几百年前,估税员可没有房地产记录来比较房屋价值,更别说用电脑处理繁杂的数字,于是他们就动了点小脑筋。
应用推荐