AFTER simmering for months, the Greek sovereign-debt crisis has boiled over.
经过了几个月的发酵,希腊主权债务危机终于爆发了。
Elsewhere in Europe, house prices in France, Spain and Ireland are still simmering.
在欧洲其他地方,法国、西班牙和爱尔兰的房价仍然居高不下。
Stir in the broth, continue simmering for 1 minute, then stir in the butter to melt.
加入肉汤搅拌,继续煮1分钟,然后加入黄油搅拌融化。
Add the kale to the simmering soup, and continue to simmer for another 15 to 20 minutes.
往炖汤里加入羽衣甘蓝薄长条,继续炖15 ~ 20分钟。
Well, there's a simmering debate among doctors about preventive visits.
同样,关于预防性健康检查的问题在医生之间也有争议。
The circuit, without triggering, can output a small current to keep xenon lamps simmering.
该预燃电源输出电流小,无需高压脉冲触发,可有效防止氙灯灭弧。
The eggs can be simmered for 1 to 3 hours; longer simmering means a more intense flavor and color.
这些蛋可以炖一到三个小时;更长时间的炖制意味着有更浓的风味和颜色。
I could smell the broth simmering in a blue-speckled enamelware pot on top of the old gas stove.
我已闻到旧煤气炉上有蓝色斑点的搪瓷锅里炖的肉汤的香味。
Beijing style specializes in sauting, quick-frying, simmering, deep frying, braising and roasting.
北京菜的主要做法有炒、煎、煨、炸、炖和烤。
Discontent had been simmering since the beginning of the year, after a steep increase in energy prices.
自从今年开始,能源价格急剧上涨之后,不满一直在发酵。
Melt chocolate and butter in a metal bowl set over a saucepan of barely simmering water. Avoid stirring.
巧克力和黄油放在金属小碗中,置于平底锅中热水慢慢化开。避免搅动。
simmering anger—which hold the heaviness of a lifetime of buried emotion, but also of unconditional love.
也正是这些,承载了书中人物一生深埋于心的感情,一生不计回报的爱。
So far, the ECB and European politicians have done just enough to keep the pot simmering without rolling into full boil.
迄今为止,欧洲央行及欧洲政客们所采取的措施仅足以维持局势不失控。
Personalization of search results has been simmering for a couple years now, but has started going mainstream recently.
搜索结果个性化的趋势在前两三年里蠢蠢欲动,最近开始步入主流视线。
But the discovery of the Holy Grail of astrophysics may also rekindle a long simmering debate within the physics community.
但是,天体物理学的圣杯的发现还可能重燃在物理学界长期酝酿的辩论。
Usually, there is a metal hot pot in the middle of table. When the soupin the pot is kept simmering, dishes are put into the pot.
通常来说,吃火锅时,会在桌子的中间放一个金属锅,当锅里的汤料沸腾时,就可以把菜放到火锅里了。
Usually, there is a metal hot pot in the middle of table. When the soup in the pot is kept simmering, dishes are put into the pot.
通常来说,吃火锅时,会在桌子的中间放一个金属锅,当锅里的汤料沸腾时,就可以把菜放到火锅里了。
One of the few wines that makes a natural match with ham, this Beaujolais was fine with a simmering pot of rice, ham and collard greens.
此款宝祖利酒是少有的可与火腿自然搭配的葡萄酒之一,与罐焖米饭,火腿及绿甘蓝搭配十分美味。
He hovers around me in the kitchen asking if I read this or that piece in the New Yorker when I'm trying to concentrate on the simmering pans.
我要集中精力煮东西时,他却在厨房里围着我转来转赴,问我是否读过《纽约客》上这篇或者那篇文章。
Today, unlike 20 years ago, there is widespread recognition of a long list of simmering conflicts, unsettling trends, and mounting global problems.
现在已不同于20年前,对一长串的潜在冲突、令人不安的趋势、与日俱增的国际问题的认知已经较为普及。
While the beans are simmering, combine the remaining onion, drained tomatoes, cumin, Chile and remaining garlic in a blender, and blend until smooth.
当炖豆子时,用搅拌器把剩下的洋葱、沥干的西红柿、孜然、辣椒酱和剩下的大蒜瓣混合在一起,至均匀。
All they have to do is tap an app to unlock their door, turn on the lights and adjust their crockpot's temperature while dinner is simmering inside.
只需要点击应用,就能开门、开灯、调整正在煮晚餐的炖锅温度。
However, the Chile-volcano eruptions seem to be simmering down, and on Sunday thousands of people in southern Chile were told they could return home.
不过,智利的火山喷发好像要平息下来了。周日,智利南部数以千计的居民被告知他们可以返回家园。
However, the Chile-volcano eruptions seem to be simmering down, and on Sunday thousands of people in southern Chile were told they could return home.
不过,智利的火山喷发好像要平息下来了。周日,智利南部数以千计的居民被告知他们可以返回家园。
应用推荐