She squeezed herself up closer to Alice's side as she spoke.
她一边说一边紧靠着爱丽丝。
Andre and Victor rush to Alexis' side as a doctor treats him.
安德烈和维克多快步冲到亚历克西斯身边，一位医生正在对其进行医疗救助。
And she squeezed herself up closer to Alice's side as she spoke.
她一面说着，一面紧紧地靠着爱丽丝。
Busby rebuilt his side as best he could and made Charlton the cornerstone.
巴斯比全力以赴重建了球队，并使查尔顿成为球队基石。
Sandesha USES the same Sender component on the client side as well as the server side.
Sandesha在客户端和服务器端都使用相同的Sender组件。
You can validate the form fields at both the client side and server side as in any Web application.
在任何web应用程序中，您即可以在客户端也可以在服务器端验证表单字段。
Two studies showing that video games have a bright side as well as a dark one have been carried out recently.
最近有两项研究表明电动游戏瑕瑜互见，优缺点并存。
Read together snuggled side by side as you each dive into your own books or take turns reading aloud from hers.
你们可以依偎在一起看各自的书，或者轮流大声地朗读她的书。
Mapping is done by dragging a visual handle from an element on one side to another element on the other side as shown in Figure 11.
从一端的元素中拖动一个可视化句柄(handle)到另一端的元素，这样就可以完成映射，如图11所示。
You will now define a Username policy on the client side as well so that the client can pass the credentials while invoking the service.
您还需要在客户端上定义一个Username策略，以便客户端在调用服务时能传递凭据。
I have 35 years in banking, including 12-plus years from the business side as well as 20-plus years from the technology and operations side.
我在银行业工作了35年，其中有超过12年是做业务，20多年做技术和运营。
Jehoiada the priest took a chest and bored a hole in its lid. He placed it beside the altar, on the right side as one enters the temple of the Lord.
祭司耶何耶大取了一个柜子，在柜盖上钻了一个窟窿，放于坛旁，在进耶和华殿的右边。
So far, there has been no official confirmation from either side as speculation mounts that some sort of deal will be signed by the end of the month.
到目前为止，澳大利亚和中国方面都没有对有关本月底将达成某种协议的揣测作出正式确认。
A striking feature of AXIS is that it allows the framework to configure on the server side as well as the client side for client message based processing.
AXIS的一个显著特征是它使框架既能够在服务器端配置，也能够在客户机端配置以进行基于客户机消息处理。
When a country in a civil war tries a man who is regarded by one side as a symbol of its cause this will not bring reconciliation, even if it meets the demands of justice.
在一个陷入内战的国家，审判一位被交战一方认为是其事业象征的人士，这不会带来和解，哪怕审判符合正义。
Her role in the Blind Side as a feisty Southern woman who takes in a homeless teenager has already won her a Golden Globe, and she is the Oscar frontrunner.
她在《弱点》中饰演一位个性好强的南方女性，收留了一个无家可归的十几岁孩子。这一角色一早便替她夺得了金球奖，如今，她俨然又成了小金人的领跑者。
Then I have to try to do that on the other side, as symmetrically as I can.
另一边，我也尽量画的对称。
Marcus says the easier part of implementing the technology is the computer side, as there are already machines that can store large quantities of information.
Marcus说实现这种科技相对简单的是电脑这一部分工作，因为我们已经有足够大的电脑来存储这些信息。
I think some men fear their feminine side, as if being nurturing would take away from their manliness somehow.
我想，有些男人害怕显露他们女性的一面，好像养育子女多少会夺走他们男子汉的气概似的。
On the server machine side, as the network message is received by the network routines in the kernel, it's sent to the server stub by the use of RPC run time.
在服务器计算机端，当内核中的网络例程接收到网络消息后，它使用RPC运行时将该消息发送到服务器存根。
This flexibility refers to both the component structure on the client-side, as well as the business logic on the server.
这种灵活性涉及到客户端的组件结构，和服务器端的业务逻辑。
The final few pages of the book are not about history but the future, where "cataclysm looms on every side" as we face a finite supply of water but a growing pattern of excessive use.
该书的最后几页的内容与历史无关，而是关乎未来 -当我们面临水资源有限供给却依然过度消耗的时候，未来“灾难此起彼伏”。
The reports for the two runs are displayed side by side, as shown in Figure 13.
这两个运行的报告就会并排显示，如图13所示。
Now you will see how to use client-side programming model support to retrieve portlet preferences on the client side, as shown in Figure 46.
现在您就可以看到怎样使用客户端的编程模型支持功能，来获取客户端的portlet偏好，如图46所示。
The step Processor page displays the insurance approval widget and the step completion widget side by side, as shown in Figure 5.
StepProcessor页面并排显示保险审批小部件和步骤完成小部件，如图5所示。
places his knife and his fork on his plate side by side, as if they were the hands of a clock set at 5:25, when he's finished eating.
当他吃完时，会将刀叉并排放在盘子上，如同表盘的指针在5:25时的样子。
places his knife and his fork on his plate side by side, as if they were the hands of a clock set at 5:25, when he's finished eating.
当他吃完时，会将刀叉并排放在盘子上，如同表盘的指针在5:25时的样子。
应用推荐