"It doesn't seem so," answered the Fairy, smiling.
“好像不是。”仙女微笑着回答。
"You see," he continued apologetically, "it would make me seem so old to be their real father."
“你看,”他继续抱歉地说,“做他们的亲生父亲,会让我显得那么老。”
Looking back now, nine years later, I can't remember exactly what it was about these universities that made them seem so much better.
九年过去了,现在回首过去,我已记不清到底是什么原因让这些大学显得如此美好。
The psychological effects of all these extraordinary sounds can be profound, especially when they seem so disconnected from the human doing the drumming or chanting.
所有这些不同寻常的声音所产生的心理影响可能是深远的,尤其是当它们看起来与击鼓或诵经的人如此脱节的时候。
RITA: You don't seem so tired.
丽塔:你看起来不那么累了。
It used to seem so straightforward.
它曾经显得那么简单。
By breaking the project into smaller pieces, it will not seem so daunting.
通过将项目分割成更小的块,它就不会那么令人生畏。
This might not seem so bad, but it's also an XML fragment that has only six fields.
似乎还不坏,但是要知道这是只有六个字段的XML片段。
Few questions matter more for investors and policymakers, yet few seem so uncertain.
没有比这更让投资者和政策制定者更关注也更不能确定的问题了。
They seem so surprised when asked simple direct questions that they have never considered.
而被问到那些他们从没考虑过的简单直接的问题时他们却显得如此讶然。
It all suggests that you should smile as you read the newspaper. Maybe things won't seem so bad.
这一切都表明看报纸时你应该保持微笑,这样事情就没那么糟了。
Having to extend EJBObject doesn't seem so bad, because that's just a typical marker interface.
扩展EJBObject好像并不坏,因为它只是一个典型的标记接口。
It is curious that our own offenses should seem so much less heinous than the offenses of others.
让人奇怪的是,和别人的过错比起来,我们自身的过错往往不是那样的可恶。
My life balance doesn't seem so complicated anymore and it took only two days for me to discover why.
生活的平衡并不那么复杂,我只用了两天就发现了个中缘由。
But does Lydia know nothing of this? Can she be ignorant of what you and Jane seem so well to understand?
难道丽迪雅完全不知道这些事吗?既然你和吉英都了解得那么透彻,她自己怎么会完全不晓得?
The story tells us two things about European business, both positive (though they may not seem so at first sight).
这个故事告诉我们关于欧洲商业的两点情况,都是正面的(尽管一开始看上去似不是这样)。
Positive and negative seem so far from one another yet, in so many ways, they can be derived from the very same things.
积极与消极之间,看上去总是彼此相去甚远,尽管从很多方面,它们是从同样的事情中引申出来的。
When his works were selling for $100,000, I thought it was crazy, then when they hit a million, it didn’t seem so strange.
如果他的作品卖十万美元,我会觉得这疯了;但若达到一百万,那就不奇怪了。
But if it is badly designed, the process will seem so confusing that you will probably blame yourself for doing something wrong.
如果UI设计的差,这一过程将令人困惑不已,甚至于你都会责怪自己做错了什么。
While it may not seem so, if you are low in self-confidence, I strongly believe that you can do things to increase your self-confidence.
如果你缺乏自信,我非常相信你能够做一些事情来增加你的自信,虽然表面看上去可能不是这样的。
Curiously, I rarely look back at past lists - they seem so irrelevant to my current aspirations that I simply can't get excited about them.
奇怪的是,我很少会回顾过去的清单——它们看上去与我当前的志向毫不相关,因此根本无法令我感到兴奋。
Residents have complained that they were worn down as "Guangzhou becomes a big building site" while the benefits of the games seem so far away.
有市民表示,为配合亚运开展的一系列工程"令广州变了一个大工地",自己"未见其利,先受折腾"。
I love the way you say (put) things in your letters. You make even the smallest incident seem so interesting (important) (charming) (mysterious).
我很欣赏您在信中描述各种事物的手法,您的妙笔使细小的事情都显得很有趣(重要)(动人)(神秘)。
The differences between colleges that seem so important before you get there will seem a lot less important once you arrive at one that offered you a place.
在你进大学之前,两所学校之间的差别看起来如此重要。而一旦你进入那个为你提供了一席之地的学校,这种差别就显得非常不重要了。
Harmony and lyricism are hard to find in a world which can seem so disjointed, and Mr Hill's growling "lyric-loutish" voice ensures a reader never forgets this.
和谐和诗意在一个如此支离破碎的世界中难觅踪迹,希尔先生振聋发聩般狂野而抒情的声音将使读者难以忘却这一事实。
Harmony and lyricism are hard to find in a world which can seem so disjointed, and Mr Hill's growling "lyric-loutish" voice ensures a reader never forgets this.
和谐和诗意在一个如此支离破碎的世界中难觅踪迹,希尔先生振聋发聩般狂野而抒情的声音将使读者难以忘却这一事实。
应用推荐