"The Hewlett-Packard news brings a better tone to the market, which has been in a kind of holding pattern," said one trader.
“惠普的消息带给一直处于停滞的市场一个较好的基调，”一位贸易商说道。
"Jones used sometimes to mix some of it in our mash, "said one of the hens.
“琼斯有时会在我们的饲料中掺一点。”一只鸡说道。
"A lady to take care of us at last," said one of the twins, "and you have killed her!"
“终于有一位女士来照顾我们了，”双胞胎中的一个说，“而你却杀了她！”
"The women who play professional billiards think and act like men, " said one former world champion.
“打职业台球的女性，思想和行为都像男人。”一位前冠军说。
"This is hard work, but people give freely of themselves because they know it's for them," said one mayor in Agadez.
“这项工作着实不易，但人们不计报酬地付出，因为他们知道这样做是为了他们自己。” 阿加德兹市的一位市长说。
"It surely seems plausible that happy people would be more forward-thinking and creative and lean towards R&D more than the average," said one researcher.
一位研究人员表示：“幸福的人比普通人更有前瞻性和创造力，并且更倾向于研发，这似乎确有道理。”
"Well," said one man."First, there's a tiger in the South Mountain."
“嗯。”一个人说。“首先，南山有一只老虎。”
"The tomatoes certainly need a lot of attention!", Luke said one late afternoon.
一天傍晚，卢克说，“西红柿当然需要很多关注了！”
"Because it seems that your daughter's situation hasn't improved," said one of them.
“因为你女儿的情况似乎没有改善。”其中一人说。
They said one of their planes spotted the Cubans more than half way through their journey and the coast guards could not believe their eyes when they saw the vessel.
他们说，旅途过半时，他们在其中一架飞机上发现了古巴人。当海岸警卫队看到这艘船时，他们简直不敢相信自己的眼睛。
"He freed our souls," said one weepy old woman.
“他让我们的灵魂得到了自由。”一位热泪盈眶的老太太说。
“He freed our souls,” said one weepy old woman.
“他让我们的灵魂得到了自由。”一位热泪盈眶的老太太说。
“The workers have lots ofmoney,” said one of them.
其中一人说：“这里面的工人很有钱。”
“That's more than they've ever offered,” said one recruiter.
“这超过了美林以往任何时候的薪酬标准，”一位招聘人员说。
"Said one concerned Winnetka resident, tax lawyer Ben Klein."
税务律师本克莱恩，一位忧心忡忡的本地居民如是说。
"Nobody knows anything about what is going on," said one trader.
“没有人知道今后会怎样”，一名交易员表示。
"If you don't let us dream, we won't let you sleep," said one banner.
“如果你不让我们做梦，我们就不让你睡觉，”一幅标语写道。
"Burn them all," said one Benghazi native of the blacks fleeing Libya.
“全都烧死他们”，其中一个逃离利比亚班加西黑人说。
NATO also said one of its service members died in southern Afghanistan.
北约还表示其部门的成员之一在阿富汗南部死亡。
A BBC correspondent who visited the site said one bunker was still burning.
到过现场采访的一名BBC记者称，其中一个武器库仍然在燃烧。
‘Jones used sometimes to mix some of it in our mash, ’ said one of the hens.
“琼斯有时会在我们的饲料中掺一点。”一只鸡说道。
"We do not consider that we are breaching our principles," said one diplomat.
“我们并不认为我们是在搬石砸脚”，一个外交官说道。
'The model today is the faceless brand,' said one former Wasserstein confidante.
沃瑟斯坦以前的一位知己说，现在的模式是没有个人特色的品牌。
He said one of his daughters may take over for him some day, but not anytime soon.
他透露，将来他的一个女儿可能会接替他的工作，但是这还需要一些时间。
"Why should taxpayers pay for it?" said one surgeon quoted in media reports at the time.
“为什么纳税人要为这样的人支付费用？”一家媒体引用一位医生的话说。
"I just wanted to find my kids and my wife and get the hell off this island," said one father.
“我只想找到我的妻子和孩子们，赶快逃离曼哈顿岛。”一位父亲这样说。
"I just wanted to find my kids and my wife and get the hell off this island," said one father.
“我只想找到我的妻子和孩子们，赶快逃离曼哈顿岛。”一位父亲这样说。
应用推荐