“还有我！”另一滴雨滴说。
"Swim across the river," said another.
“游到河对岸去。”另一个人说。
"Today we saw guns and heard the cannon," said another refugee, Li Deming.
“今天我看见枪，听到大炮响，”另一个难民李德民(音)说。
"That's nothing," said another. "a guy came to me who had his legs cut off."
“那没什么，”另一个说，“一个两条腿都被截掉的家伙到我这儿来，我把它们又接上了。”
"It's time for a change," said another brown-uniformed driver, shaking Ms Pope's hand.
“到了改变的时候了。”另一位穿着棕色制服的司机摇晃着Pope女士的手说道。
"I thought maybe a plane carrying frogs had exploded in midair," said another resident.
“也许有架满载青蛙的飞机凌空爆炸了，”另一名居民猜测道。
The cause of death was "yet to be ascertained," said another official in the coroner's office.
死亡的原因“还不能确定”，办公室里的另一名验尸官说到。
"The cause of death was" yet to be ascertained, "said another official in the coroner's office."
死亡的原因“还不能确定”，办公室里的另一名验尸官说到。
Said another way, this proverb is an admonition that one should never say "never" or "always".
换句话说，这句格言实际上在告诫我们：一个人在说话时，绝不要用“从不”或“始终”之类的词语。
"They say every year adds half a pound to the weight of the bones," said another, lifting the feet.
“据说人的骨头每年要增加半磅哩。”另外那个抬脚的人说。
The products group recently had about 7, 000 employees, said another person familiar with the matter.
另一熟知此事的人说，现在的产品事业群大约有7000员工。
Said another netizen from Zhengzhou, in Henan province: "Life is so fragile when facing natural disasters.
一位河南郑州的网名评论道：”在面对自然灾害前，生命是如此脆弱。
"I play hidden cat with my four-year-old son every day... it seems we must not play this from now on," said another.
另一个网民说，我每天都和四岁的儿子玩躲猫猫，看来从现在起我们不能再这么玩了。
But he said another reason is women with small frames whose babies are simply too large for them to deliver naturally.
但他说，还有一个原因是，骨架较小的妇女由于婴儿个头太大而无法自然分娩。
We will win and get our revenge in the Copa America (being staged in Argentina in 2011), "said another supporter."
我们(在将于2011年在阿根廷举办的)美洲杯上走着瞧。
“You are a woman,” said another, with naked contempt. “You are not allowed to shoulder any responsibility and authority.”
“你是个妇女”，另一个人毫不掩饰他的轻蔑，“你不能担负任何责任和权力”。
A firefighter at the scene, Watcharapong Sri-saard, said another door at the rear of the building was known only to staff.
在现场的消防员Watcharapong Sri -saard，说该建筑后面还有另一扇门，不过只有工作人员才知道。
Maybe the dividing line between happy and unhappy is between selfish hedonism and compassionate altruism, said another participant.
另一个与会者提出，也许幸福与痛苦之间的分割线就在于自私的享乐和有同情心的利他主义。
“If they asked me to work inside the mercury workshop I wouldn’t do it, no matter how much they paid, ” said another young male worker.
“如果他们要我去水银车间工作我不会去的，不管他们开多高的薪水，”另外一个年轻男工人说。
Or, said another way, you previously sent a message to a web service and that request message had a wsa:MessageID header with a value of uuid:705738e3907891e3.
或者从另一个方面来说，您先前向Web服务发送了一个请求消息，该消息含有一个wsa:MessageID Header，其值为 uuid:705738e3907891e3。
The fact that the Rio share price has risen by 50% since the deal was first mooted on 12 February changed the picture for the mining group, said another source.
另有消息人士说，自从该交易在2月12日被提出审议以来，力拓股价已经涨了50％，这一事实改变了这家矿业集团的处境。
Several of the island's 1, 600 civilian inhabitants fled yesterday, and Kim said another 340 would arrive in the port of Incheon on a coastguard ship this afternoon.
昨天岛上1600名平民有部分人的房屋起火，他表示另有340箱救援物资将在今天下午由海岸警卫队的船运抵仁川港。
It is not unusual for penguins to show up on the Brazilian coast during their migration, but most of the time, they are alive, said another biologist, Isabelle Nunes.
“在企鹅迁徙的过程中出现在巴西海岸并非不同寻常，但多数时间它们是活着的，”另一位生物学家Isabelle Nunes说。
CEOP's Penn said another key issue that had been overlooked is that children holding, or distributing indecent images of a person under 18 to someone else, could be breaking the law.
在线儿童保护组织的佩恩说，另一个容易被忽视的关键问题是：如果儿童持有或散播未成年人的不良图片是犯法的。
This allows a synchronous environment to try to simulate an asynchronous one — or said another way, the sender regains control over which message to send to any particular endpoint.
这就允许同步环境尝试模拟异步消息传递——或者，换个说法，发送方重新得到向任何特定端点发送哪个消息的控制权。
I have to work in the mine to earn money for them, said another 45-year-old survivor who was taken to the Shanxi Aluminium Plant Hospital, which admitted 35 survivors from the mine.
他被送往山西铝厂职工医院，该院共收治了35受难矿工。
Said another way, the message here can be interpreted as a reminder for teams to make sure they’re being diligent about including good retrospectives as part of their normal iteration cycle.
换种说法，其传递的信息可以解释为对团队的提醒，以确保团队将良好的回顾作为其常规迭代周期的一部分。
"There may be a reconsideration of that as this year continues to unfold, " said another co-author, Michael Pagano, dean of the College of Urban Planning at the University of Illinois and Chicago.
“随着时局的日渐明朗，也许我们需要对其进行重新思考”，报告的另一位作者，伊利诺大学芝加哥校区城市规划学院的院长迈克尔·帕加诺如是说。
"There may be a reconsideration of that as this year continues to unfold, " said another co-author, Michael Pagano, dean of the College of Urban Planning at the University of Illinois and Chicago.
“随着时局的日渐明朗，也许我们需要对其进行重新思考”，报告的另一位作者，伊利诺大学芝加哥校区城市规划学院的院长迈克尔·帕加诺如是说。
应用推荐