Once boys and girls were segregated, teachers resorted to traditional gender stereotypes to run their classes, and within just three years, five of the six districts had gone back to coeducation.
一旦男孩和女孩被隔离，老师们就会求助于传统的性别成见来管理他们的班级，而在短短三年内，六个学区中就有五个恢复了男女同校。
Once this pan formed, further run-off collected, and formed a lake.
一旦这个池子形成，径流就会进一步汇集，从而形成一个湖泊。
When I was a 9-year-old boy, I once decided to run away from home.
当我还是个9岁的小男孩时，我曾经决定离家出走。
Once you've run in public a few times, you'll feel a lot more comfortable and be less concerned about other watching you.
一旦你在公众场合跑过几次之后，你就会感觉好多了，并且慢慢地不去关心周围人们注视的眼光了。
Then all 16 operations were run once to populate the server and browser caches.
所有16项操作都被一次运行，以填充服务器和浏览器缓存。
You can also specify more than one script to run, so that some run every minute, while others — perhaps a backup script — would only run once a day.
还可以指定多个要运行的脚本，这样的话，一些脚本可以每分钟都运行，而其他脚本(比如备份脚本)可以每天只运行一次。
The installation tasks run once, during the image build process, and the configuration tasks run for each deployment of the image.
安装任务在构建映像时运行一次，而配置任务在每次部署映像时都要运行。
This storage migration is an asynchronous process that is often scheduled to run once a day in the evening hours.
这种存储迁移是一个异步的过程，通常是在每天夜间运行一次。
With the radical performance improvements we've made, the promise of HTML5's write once, run anywhere comes closer to reality.
我们在性能方面做出的根本性改进，让HTML5承诺的“编写一次，到处运行”更接近现实。
To receive the full benefits of working with Veca Code technologies, the Emerald and Amethyst Awakenings Sequence should be fully run at least once in the life time beforehand.
为了在运用纬卡代码技术时能够获得最佳效果，在此之前请至少先运作一次翡翠与紫水晶觉醒序列 。
To receive the full benefits of working with Veca Code technologies, the Emerald and Amethyst Awakenings Sequence should be fully run at least once in the life time beforehand.
为了在运用纬卡代码技术时能够获得最佳效果，在此之前请至少先运作一次翡翠与紫水晶觉醒序列。
These systems are most useful when you have applications for a variety of systems and need to run them all at once.
当您拥有用于多种操作系统的应用程序，而且需要同时运行它们时，这些系统最为实用。
For example, specifying a frequency of a service run as once per hour for a duration of 120 minutes can cause the above mentioned problems.
例如，对于持续时间为120分钟的服务，指定每小时运行一次就会导致以上问题。
On the mobile phone, it required 100 seconds to run, but once offloaded to another computer, the same task took just one second.
在移动电话上，它的运行需要100秒。但是如果将任务交给电脑处理，完成同样的任务只要1秒。
These days, it seems as if the suite of tests is rarely run more than once during the evening — and why should they be?
这些天，似乎测试套件整晚极少超过一次运行，为什么会这样呢？
Once installed, run it; you should see a simple page with a link to the phpinfo.php file.
安装之后，马上运行；您应该看到一个简单的页面，带有一个到phpinfo.php文件的链接。
The code in this listing can be part of a SYSV startup script, or it can go in the rc.local file to be run once on boot.
清单中的这些代码可能是SYSV启动脚本的一部分，或者它可能位于启动时只运行一次的rc. local文件。
The archive is restricted to 512 megabytes in size and it can only be run once against a given eligible virtual system.
归档文件的大小被限制为512MB，并且针对给定的、符合条件的虚拟系统只能够运行一次。
Schedule this script to be run once a week using padmin's cron (see Listing 5).
使用padmin的cron，将该脚本安排为每个星期执行一次(请参见清单5)。
Any methods whose names start with test_ are run as tests once the class has been instantiated.
类实例化之后，作为测试运行名称以test _开头的所有方法。
The sample application is fully functional and configured to run once deployed on WebSphere Process Server (hereafter Process Server).
样例应用程序具备完整的功能，部署到WebSphereProcessServer(此后称为Process Server)之后就可以直接运行。
In the Plugin config change script field, you can enter the name of a script file that you might want run once the generation is complete.
在Pluginconfigchangescript字段中，可以输入您希望在完成生成后运行的脚本文件的名称。
If you use your computer daily, you should run this utility once a week to help prevent data loss.
如果您每天都使用计算机，你应该每周运行一次此实用工具，帮助防止数据丢失。
What if I had refused to take the run, or had honked once, then driven away?
如果我拒绝跑这趟车，或者只是按一声喇叭，便开车离开，那又会怎么样呢？
This means that under ideal situations, you might only need to run the selection once, with the ability to daisy-chain your functions together, or cache the results for future use.
这意味着在理想的情况下，您仅需要运行选择器一次，并且能够轻松地将所有函数连接在一起，或缓存结果供以后使用。
If you decide that you will have multiple resource groups running in the cluster, assume a worst-case scenario where one node will have to run everything at once.
如果您决定要使多个资源组在集群中运行，那么假设最坏的情况是一个节点将一次运行所有资源组。
Straightforward is the best runner--why do not I run at once to the living God?
直跑，是顶近顶快的一条路。为什么我不立刻跑到活的神那里去呢？
Key to the mission was that the businessmen would run for it once you started shooting or blowing things up, so what if you were causing explosions before they even arrived?
关卡中有一个关键的问题是商人会在发现你开始射击或者采取其他什么行动的时候四散奔逃，所以假设你在他们到来之前就引起了爆炸会怎么样？
After all, if we're saying once you've run out of life, is there any more life?
归根结底，如果我们说你曾经耗尽了生命，还会有别的更多的生命？
Some excel in school early on but run into problems once they get to college or get a job where they have to stay organized on their own.
有些人在上小学或中学时就表现得出类拔萃，但是一旦上了大学，或者找到工作，不得不自己规划生活的时候，他们就会遭遇问题。
应用推荐