Once boys and girls were segregated, teachers resorted to traditional gender stereotypes to run their classes, and within just three years, five of the six districts had gone back to coeducation.
一旦男孩和女孩被隔离，老师们就会求助于传统的性别成见来管理他们的班级，而在短短三年内，六个学区中就有五个恢复了男女同校。
Once you run ant and build your application, you see a new directory called target/.
只要运行ant并构建应用程序，就能看到一个名为target/ 的新目录。
Once your downloads are complete, run UNetbootin.
一旦你完成了下载，运行unetbootin。
Once installed, run it; you should see a simple page with a link to the phpinfo.php file.
安装之后，马上运行；您应该看到一个简单的页面，带有一个到phpinfo.php文件的链接。
Once this is done, run the following command to turn on the Trusted Execution.
完成此任务之后，运行以下命令来启用可信执行。
Once established, run rsync to create a daily backup that takes hardly any space, as shown in Listing 9.
完成之后，运行rsync创建每日备份，这个备份几乎不占用任何空间，见清单9。
Once she gets into a run there is no means of stopping her.
一旦她跑上劲了，没什么能阻止她。
Once again, after I run this script on the command line, I see the output in Listing 14.
同样，在命令行中运行此脚本后，会看到如清单14所示的输出。
Once you run it, you can click on the new Button to create new Employee instances and edit their values in the DataGrid.
运行这个应用程序时，可以点击NewButton来创建新的Employee实例并在DataGrid中编辑它们的值。
Once these setting are done, run the SSH command to use the PAM authentication.
完成这些设置之后，运行ssh命令以使用PAM身份验证。
Once the script is ready, you run it from a command line like this.
一旦设置好脚本，从命令行运行脚本。
The snapshots will run once a day, storing new data in the data warehouse.
快照将每天运行一次，并在数据仓库中存储新数据。
Then all 16 operations were run once to populate the server and browser caches.
所有16项操作都被一次运行，以填充服务器和浏览器缓存。
This storage migration is an asynchronous process that is often scheduled to run once a day in the evening hours.
这种存储迁移是一个异步的过程，通常是在每天夜间运行一次。
The script must be run once for each Process Server application cluster in the system.
对于系统中的每个ProcessServer应用程序，都必须运行一次此脚本。
The archive is restricted to 512 megabytes in size and it can only be run once against a given eligible virtual system.
归档文件的大小被限制为512MB，并且针对给定的、符合条件的虚拟系统只能够运行一次。
The code in this listing can be part of a SYSV startup script, or it can go in the rc.local file to be run once on boot.
清单中的这些代码可能是SYSV启动脚本的一部分，或者它可能位于启动时只运行一次的rc. local文件。
In most of the standard examples, a simulation is run just once.
在大多数标准示例中，只运行一次模拟。
You only have to run the script once.
您仅需运行该脚本一次。
I chose this language because of its famous "write once, run anywhere" capabilities.
之所以选择这种语言，是因为它著名的“一次编写到处运行”的功能。
For example, specifying a frequency of a service run as once per hour for a duration of 120 minutes can cause the above mentioned problems.
例如，对于持续时间为120分钟的服务，指定每小时运行一次就会导致以上问题。
With the radical performance improvements we've made, the promise of HTML5's write once, run anywhere comes closer to reality.
我们在性能方面做出的根本性改进，让HTML5承诺的“编写一次，到处运行”更接近现实。
Instead, you need a way to run all of the scripts at once.
取而代之地，你需要一种一次运行所有脚本的方式。
But once an attacker can run code on such a machine, the attacker instantly attains complete control.
但是，一旦攻击者可以在这样的机器上运行代码，就可以立即获取完全控制。
To replicate the WebSphere Commerce development environment onto multiple workstations, run the deployment script once on every work station
要复制WebSphereCommerce开发环境到多个工作站上，请在每个工作站上运行一次部署脚本
A project could easily need many worker roles that only run at set times and, once completed, should shut down automatically.
一个项目很容易会需要很多工作者角色，他们只在指定的时间运行，并且，一旦完成就应该自动关闭。
If you want to be able to run this test more than once, say in a build process, you need to make it repeatable.
如果希望能够不止一次地运行这个测试，比如在构建过程中，就需要让它可重复。
Because both are portable, you can write an application once in Ruby and run it everywhere.
由于两者都是可移植的，您可以用Ruby编写一个应用程序一次，然后随处运行它。
Find a steep hill that's at least 50 to 75 meters long, and run hill repeats on it once every two weeks.
找一段至少50 - 75米长的陡坡，在上面反复跑，每两周跑一次。
The setup function is used for initialization and is executed once by the Processing run time.
setup函数用于初始化，由Processing运行时执行一次。
应用推荐