Magnificent old rain trees were retained and incorporated into the landscaping.
壮观的雨树也被保留，并且纳入了景观之中。
Most of the existing structure was retained and renovated rather than demolished.
大部分现有结构得以保留和翻新而没有被拆除。
When state changes, all callback Settings are retained and all pending events are cleared.
当状态改变时，所有的调用设置都被保存，所有暂停的事件都被清除。
The original structure, which houses the music room, two bedrooms and a bathroom, was retained and renovated.
原来的结构，设置的音乐室、两间卧室和一个浴室，进行了适当的保留和翻新。
This allows administrators to more methodically determine which object should be retained and which should be deleted.
这样，管理员即可更系统地确定应该保留和删除的对象。
Note the use of double quotes, which ensures that quoted arguments in the original are retained and identified properly.
请注意双引号的使用，它确保了原始命令中引用的参数被保留并得到正确识别。
Ensure there are enough motivated health workers in health centres and hospitals - they must be trained, retained and sustained.
确保在卫生中心和医院中具有足够的积极主动的卫生工作者−他们必须受到培训、再培训并加以维持。
Those measures which appeared to bring the desired results were then retained and repeated until they hardened into fixed rituals.
那些似乎带来了满意结果的手段就被保存下来并而且重复直到这些手段固化为不变的仪式。
Most properties change over time; those changes that have acquired historic significance in their own right shall be retained and preserved.
多数历史建筑都随着时间发生了变化，这些变化代表了建筑物的历史重要性，应当被保持和保护。
Before concrete vibration starts, plan well number of sets of sample blocks to be retained and check whether on-site form testing is enough.
混凝土振捣前做好试块留置组数计划，并检查现场试模是否够。
As in the Soundex algorithm, the first letter is retained and the final code is truncated to four characters, although it is not padded if shorter.
就像在soundex算法里一样，第一个字母被保留，最后的代码被裁剪成四个字符，但是如果短于四个字符，也并不填充。
The significant work of art in the bathing hall - an undulating lamp design between the swimmers' and learners pools - has been retained and painted white.
洗浴大厅重要的艺术作品，游泳池和初学者游泳池之间的起伏的灯，被保留下来并粉刷成白色。
The whole form of original curve is retained and control points is reduced with discarding detail curve and retaining approximate curve, so the target of fairness is reached.
小波光顺时，通过丢弃细节曲线，保留近似曲线，既保留了原曲线的总体形状，又减少了控制点，最终达到小波光顺的目的。
If logretain is set to "recovery" or userexit is set to "Yes" (see below), the active log files will be retained and become online archive log files for use in roll-forward recovery.
如果logretain设置成“Recovery”或者userexit设置成“Yes”(请参阅下一节)，将保留活动日志文件，而且这些文件将变成联机归档日志文件，以便在前滚恢复中使用。
The effect of nonlinearity in measuring equation is retained and the partition method of a large scale system is used. The method can speed up the calculation of state estimation.
该法保留了测量方程的非线性，同时又利用了大系统分割方法，提高状态估计的计算速度。
Stone statues were worked from single rectangular blocks of material and retained the compactness of the original shape.
石像是由单个长方形块状材料制成的，并保持原有形状的坚实度。
The whale retained a tail and lacked a fluke, the major means of locomotion in modern cetaceans.
这种鲸保留了尾巴，没有现代水生鲸类动物用于行动的主要部位，尾片。
By 1800 more than a thousand steam engines were in use in the British Isles, and Britain retained a virtual monopoly on steam engine production until the 1830s.
到了1800年，一千多台蒸汽机在不列颠群岛运行，直到19世纪30年代，英国一直垄断着蒸汽机的生产。
The real power is retained at the centre and used repressively.
真正的权力被保留在中央，并被专制地使用。
Although there are several categories within equity, the two biggest are paid-in capital and retained earnings.
普通股内部也有诸多子分类，但实入资本与留存收益是两个最大的部分。
Their portfolios of retained mortgages and mortgage-backed securities add up to no less than $1.4 trillion.
他们的保留抵押贷款和有财力支持的抵押贷款证卷增加到了不少于1.4万亿。
If one had used a narrower definition - equity and retained earnings only - the results would almost surely have been different.
如果人们用的是更狭义的界定标准——仅用股本和留存收益——那么结果几乎肯定会不一样。
It also allows them to specify rules on access and audit controls, specify when and how to destruct the retained messages, and search content for investigation.
本文还可以让我们指定一些访问审计规则，指定何时以及如何销毁所保存的消息以及用于研究的搜索内容。
What he found was that frozen fish actually retained their flavor and any bacterium was killed.
他发现冷冻过的鱼肉居然保留住了其本身的味道，而细菌则都被杀死了。
M3G's API can be divided roughly into two parts: immediate and retained mode.
M3 GAPI大致可分为两部分：快速模式和保留模式。
For example, the Sarbanes-Oxley act (SOX) defines strict guidelines for how financial data should be retained, accessed, and modified.
举例来说，Sarbanes - Oxley法令(SOX)定义了金融数据应该如何保留、获取，和修改的严密指导。
But the previous version of the Web service would also be retained, and we would have URLs for the complete set of Web services for both versions.
但也要保留Web服务的上一版本，将为由两个版本组成的Web服务完整集提供url。
But the previous version of the Web service would also be retained, and we would have URLs for the complete set of Web services for both versions.
但也要保留Web服务的上一版本，将为由两个版本组成的Web服务完整集提供url。
应用推荐