A rescue plan could be achieved by sending an unmanned module to the space station.
营救计划可以通过向空间站发送一个无人舱来完成。
Lehman Brothers Holdings Inc. has presented its rescue plan.
雷曼兄弟控股公司已经公布了其救助计划。
Yet in the light of day, the holes in the rescue plan are plain to see.
但随着阳光照射下的进一步检验,这一救援计划的漏洞昭然若揭。
Obama and McCain urged lawmakers to keep working on a financial rescue plan.
奥巴马和麦凯恩呼吁议员们为制定金融拯救计划继续努力。
Tim Geithner unveiled a long-awaited rescue plan for America’s financial system.
蒂姆.盖特纳公布了人们期待已久的美国金融体系的救援计划。
The euro has fallen sharply. Fears that the rescue plan will not be implemented may grow.
欧元暴跌,救助计划将不会实施的担忧可能会增加。
No wonder German taxpayers are steamed at the idea of having to fund a Greek rescue plan.
无怪乎德国纳税人要对出钱援救希腊的计划大光其火。
Ambitious but incomplete, the rescue plan for the euro could change the way Europe is run.
雄心勃勃但并不完整,欧元拯救计划可能改变欧洲的运作模式。
As I wrote at the beginning of 2009, a credible bank rescue plan would start a bear market rally.
正如我在2009年初所写,一个可靠的银行拯救计划会催生一轮熊市反弹。
Although the euro's rescue plan took weeks to devise, euro 750 billion is an undeniably big number.
虽说欧元救助机制的出台历经好几周,但7500亿欧元毕竟不是个小数目。
Obama urged Americans to get behind the financial rescue plan during a campaign appearance in Reno, Nevada.
奥巴马在内华达州雷诺市竞选时敦促美国人支持救市计划。
The original rescue plan assumed that, starting in 2012, Greece would issue new bonds to pay off maturing ones.
最初的援助计划设想从2012年开始,希腊通过发行新的债券筹资来支付到期债券。
Yet Mrs Merkel needs to be mindful of something else as well: that the current rescue plan for the euro is just not working.
但是默克尔女士还需要注意到其他东西:当前救助欧元的计划并没有见效。
For one thing, there is suspicion that the amount of toxic assets is considerably greater than the rescue plan provides for.
首先,人们怀疑“问题资产”数额远远高于美国纾困计划所提供的资金规模。
Congress failed to agree on a legislative rescue plan a week ago, leaving an executive order from the White House as the last hope.
一周前,国会没有就援救计划达成一致,因此白宫的行政命令就成了最后的希望。
In addition, Congress in October approved $17 billion in alternative energy tax breaks as part of the $700 billion bank rescue plan.
另外,作为 7000 亿美元银行拯救方案的一部分,国会在十月份批准了 170 亿美元的新能源减税方案。
These elements of the rescue plan would take a while to become fully operational—too long, perhaps, for jittery financial markets to wait.
全面履行营救计划的要点需要一段时间——对于紧张不安的金融市场的等待来讲,也许太过漫长。
In a radio interview on Friday, Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero absolutely discarded the idea that Spain needs a rescue plan.
西班牙首相萨帕特罗(JoseLuisRodriguez Zapatero)于周五接受了电台采访,萨帕特罗完全否认了西班牙需要救援计划的想法。
The outline of a large and ambitious eurozone rescue plan is taking shape, reports from the International Monetary Fund (IMF) in Washington suggest.
对国际货币基金组织在华盛顿会议的报道显示,一个雄心勃勃的欧元区救援计划已现轮廓。
Each time European policymakers reacted similarly: with denial and dithering, followed at the eleventh hour with a half-baked rescue plan to buy time.
欧洲的决策者们每次都做出相似的反应:先是优柔寡断、否认事实,然后在最后时刻提出一个不成熟的方案来争取时间。
In a vote watched anxiously by traders on Wall Street, the House of Representatives backed the financial rescue plan by a comfortable margin of 263 to 171.
华尔街的交易员们焦虑不安地关注着投票结果,众议院以263票对171票的较大优势支持救市计划。
Europe's rescue plan is based on the idea that Ireland and the rest just need to borrow a bit of cash to tide them over while they sort out their difficulties.
对于爱尔兰及其他国家所呈现出的危机,仅需借用少量资金便可应对,这是欧洲的拯救计划的前提。
The financial rescue plan passed by the US Congress is viewed as flawed but necessary to head off panic in financial markets and loss of confidence in the economy.
人们认为美国国会通过的金融纾困计划有缺陷,但对于防止金融市场中出现恐慌情绪、避免人们丧失对经济的信心,又是必要之举。
Countries are divided over a Dutch proposal to create a European crisis fund to rescue troubled Banks - somewhat similar to the U.S. rescue plan newly approved by Congress.
荷兰提出建立一个欧洲危机基金以拯救陷入困境的银行,类似美国国会新近批准的救援计划,但是欧洲各国对这个建议看法不一。
Spreads on Greek government bonds (the risk premium compared with German bonds) reached a 13-year high as investors worried that the proposed rescue plan for Greece could stall.
投资人担心提议中的拯救方案将会停滞不前,因而希腊国债的利差(与德国国债相较的风险贴水)达到了十三年来的高点。
That is the calculus underway in Washington, DC, after the House of Representatives defeated the proposed $700 billion mortgage-rescue plan by 228 to 205 on Monday September 29th.
这是继9月29日周一众议院以228票反对:205票支持挫败7000亿美元救市计划之后,华盛顿正在进行的计算。
Greece, which needs to refinance more than 40 billion in debt in the coming months amid growing doubts over its solvency, is eager to lock in a rescue plan as quickly as possible.
希腊则急于尽快敲定援助计划,由于外界对希腊偿付能力的疑虑日增,希腊未来几个月需要对400亿美元的债务进行再融资。
Greece, which needs to refinance more than 40 billion in debt in the coming months amid growing doubts over its solvency, is eager to lock in a rescue plan as quickly as possible.
希腊则急于尽快敲定援助计划,由于外界对希腊偿付能力的疑虑日增,希腊未来几个月需要对400亿美元的债务进行再融资。
应用推荐