The Requested Party shall, subject to its law, return a proof of service in the manner required by the Requesting Party.
在符合其法律的规定下，被要求方须按要求方指定的形式，交回送达证明。
The Requested Party shall, if requested, endeavour to ascertain the location or identity of any person specified in the request.
如要求方提出要求，被要求方须尽力查明要求内所指的人的所在或身分。
Proceeds confiscated pursuant to this Agreement shall be retained by the Requested Party unless otherwise agreed upon between the Parties.
除非缔约双方另行商定，否则根据本协定充公的犯罪得益须由被要求方保留。
The Requested Party shall use its best efforts to keep confidential a request and its contents except when otherwise authorized by the Requesting Party.
除非获得要求方的授权，否则被要求方须尽其所能将要求及其内容保密。
The Requested Party may postpone assistance if execution of the request would interfere with an ongoing investigation or prosecution in the Requested Party.
如执行要求会妨碍正在被要求方进行的侦查或检控，被要求方可暂缓提供协助。
The Requested Party shall promptly inform the Requesting Party of any circumstances which are likely to cause a significant delay in responding to the request.
被要求方须迅速将任何可能导致严重延迟回应该项要求的情况通知要求方。
The Requested Party shall promptly inform the Requesting Party of a decision not to comply in whole or in part with a request for assistance and the reason for that decision.
被要求方须迅速将不顺应整个或部分协助要求的决定及作出该决定的理由通知要求方。
All documents submitted in support of a request shall be accompanied, if so required by the Requested Party, by a translation into an official language of the Requested Party.
为支持要求而提交的所有文件，在被要求方的要求下，亦须连同被要求方的法定语文的译本一并提交。
While the Executive may sometimes see fit to make a ruling under the Codes of its own volition, a ruling is more often requested by an interested party.
虽然执行人员有时可能会认为应该由其自行根据两份守则作出裁定，但很多时裁定是应有利害关系的当事人的要求作出的。
For example, suppose that on a past project at a financial services company, your system requested information from a third party by using a Web service.
例如，假象在一个过去的商业服务公司的项目中，第三方合作伙伴使用一个Web服务请求您的系统的信息。
By a predefined encoding rule, the Ajax proxy translates the requested URL into a third-party server URL and retrieves contents on behalf of the client.
通过一个预定义的编码规则，Ajax代理将所请求的URL转换为第三方服务器的URL并代表客户检索内容。
When requested to do so, Behr shall inform the contracting party about these periods.
一旦有这种要求，贝洱公司应把保证期情况通知承包方。
Party requested that China submit the notifications required in the Draft Protocol and Report to the WTO body with a mandate covering the subject of the notification.
工作组成员要求中国向所获授权涵盖通知主题的WTO机构提交议定书(草案)和工作组报告书所要求的通知。
A request for assistance may be refused if such execution would be in conflict with the internal law or international law in force in the requested Contracting Party.
如执行请求可能违背被请求缔约方的现行域内法或与适用于该缔约方的国际条约相悖，则可拒绝执行协助请求。
The Club does not warrant the security of any information you may forward or be requested to provide to any third party.
我们并不保证您可能提供给第三方或被要求向第三方提供的任何资讯的安全性。
Party B should guarantee the goods codes and specification are same as requested in Purchasing orders and technology specification;
乙方应保证到货的型号规格与《采购订单》和《技术规格书》一致，并完全按照《技术协议书》中的标准供货。
Party B should guarantee the goods codes and specification are same as requested in Purchasing orders and technology specification;
乙方应保证到货的型号规格与《采购订单》和《技术规格书》一致，并完全按照《技术协议书》中的标准供货。
应用推荐