As many office workers adapt to remote work, cities may undergo fundamental change if offices remain under-utilized.
随着许多上班族适应远程办公，如果办公室仍然被闲置，那我们的城市可能会发生根本性的变化。
But all will remain under the Dutch crown.
但是所有的权利都是保留给荷兰人掌管的。
The inhabitants of the island voted to remain under French administration.
岛上的居民投票决定仍留在法国行政统治之下。
The euro gained slightly against the dollar, but analysts warned it would remain under pressure.
欧元兑美元略有上涨，但分析人士警告说，欧元还会承受压力。
We remain under the blue sky, now the mood is fundamentally different compared with the childhood.
依然是蓝天之下的我们，现在的心情与儿时相比却有着天壤之别。
In Uige, there is some evidence of a reluctance to seek treatment or remain under care in hospitals.
在威热，有某些证据表明不愿在医院寻求治疗或继续接受治疗。
However, labor markets have softened further and financial markets remain under considerable stress.
尽管如此，劳动力市场进一步疲软，金融市场仍然面临巨大压力。
The campgrounds remain under evacuation orders, but residents have been allowed to return to the homes.
在营地仍在撤离的命令，但当地居民已获准返回家园。
These conditions need to be operated on after which he will remain under observation in intensive care.
这些状况需要动手术，并且要一直进行重症病房监护观察。
"I think it will be more or less a war of words, and everything will remain under control, " Chen added.
陈奇接着说：“我认为或多或少会有些关于开战的言论，但是一切仍然可控。”
Most analysts expect prices to remain under pressure as worldwide demand continues to wane for basic materials.
但绝大多数分析人士预计，由于全球对于基础原料的需求持续下降，商品价格仍然将处于此种压力之下。
They must remain under strict control from the time of condemnation until they are disposed of in an acceptable manner.
从被禁止食用之时直到以可以接受的方式被处理，这些肉类产品必须一直受到严格控制。
The professor, who began his training in India, is convinced that movies remain under-valued as teaching tools in both countries.
布拉格教授早年在印度开始接受培训，他认为在这两个国家里电影作为教学工具的作用都被低估了。
China a's plan to raise its retirement age in progressive steps may be put into action in 2016, but details remain under discussion.
中国正在考虑的延迟退休计划可能将于2016年付诸实施，但是具体细节仍然有待讨论。
The results show that with proper measures, mud and garbage can raise yield obviously while the heavy metals remain under the criteria.
结果表明，若措施得当，污泥垃圾有较高的增产效果而重金属不致超标。
You may also tell him that the mother of Linton desired him to remain under my guardianship; and, at present, his health is very precarious.
你也可以告诉他，林惇的母亲希望他由我来照管；在目前，他的健康情况是很使人担心的。
The treaty also specified that the island of Sakhalin/Karafuto was not to be partitioned but was to remain under a joint Russo-Japanese condominium.
条约也申明萨哈林岛（译注：库页岛）不做分割，由俄日共同管辖。
If they can afford it, it would mean that rulings would remain confidential, so that colourful celebrity divorces may be able to remain under wraps.
如果他们付得起这笔钱，将意味着判决会秘密进行，这样那些夺人眼球的名人离婚案也将得以保密。
For as long as the markets' continue to focus on unsustainable debt burdens then Greek, Irish, Portuguese, Spanish and Italian debt will remain under pressure.
只要市场的焦点继续放在过高的债务水平上，希腊、爱尔兰、葡萄牙、西班牙及意大利的债券就将不断承压。
Europe’s banks remain under close scrutiny: the expiry this week of euro 442 billion in one-year loans from the European Central Bank to banks caused market wobbles.
欧洲央行仍旧在严密的监管下：欧洲央行（ECB）出于市场震荡而发行总额为4420亿欧元的一年期贷款将在本周到期。
Bernanke said financial markets remain under considerable strain but that emergency measures to provide liquid funds have been helpful in alleviating some of the stresses.
伯南克说金融市场仍然承受着巨大的压力，但是那项提供流动资金的紧急措施在缓冲部分压力方面已经发挥了一些作用。
(the fact that some burrowing creatures had survived the blast was one of the mountain's first surprises.) Mr. Crisafulli marked off research plots that remain under study today.
(事实是一些穴居动物在这场喷发中的存活引发了第一个惊喜之一)，克里萨·弗林标示出一块目前还在研究的区域说。
Her spokeswoman said Madonna had been released from hospital with minor injuries and bruises but she will be having further tests and continues to remain under observation by doctors.
麦当娜的发言人随后表示，她现已出院，只受了轻微擦伤及瘀伤，但要接受进一步检查并继续观察。
Financial markets remain under considerable stress, and tight credit conditions and the deepening housing contraction are likely to weigh on economic growth over the next few quarters.
金融市场仍然面临很大压力，从紧的信贷环境，房价的下降，有可能在接下来的几个季度妨碍经济增长。
As a result, he expressed confidence that all of the MySQL products would remain under the GPL, while also indicating that he expected work on the new Falcon engine for MySQL would continue.
因此他很有把握地肯定所有MySQL产品都将继续处在GPL许可之下，同时也表示他肯定MySQL的新引擎Falcon的开发工作会继续下去。
As a result, he expressed confidence that all of the MySQL products would remain under the GPL, while also indicating that he expected work on the new Falcon engine for MySQL would continue.
因此他很有把握地肯定所有MySQL产品都将继续处在GPL许可之下，同时也表示他肯定MySQL的新引擎Falcon的开发工作会继续下去。
应用推荐