Currency control offers another option for rebalancing.
货币控制为再平衡提供了另一个选项。
A rebalancing global economy may well continue to grow strongly.
正在恢复平衡的全球经济，很可能继续强劲增长。
That sits awkwardly with Mr Geithner's hopes for global rebalancing.
这就使盖特纳对全球再平衡的希冀略嫌难堪了。
Yet the hopes and dreams of a new global rebalancing are once again evident.
现在新全球再平衡的的希望和梦想再次被印证。
We need a rebalancing so that one currency doesn't take the flak for the others.
我们需要重新取得平衡，使得一种货币不会成为其他货币的替罪羊。
It is the rebalancing of global power from established economies to emerging giants.
从发达经济体到新兴巨型经济体的全球势力重新洗牌才是。
But in the long term, rebalancing the economy is the best way to ensure higher growth.
但长期，重新调整经济是确保经济高速增长最好的方法。
The smaller core will almost certainly lead to staff reductions and skills rebalancing.
这个小小的内核完全可能导致裁员和技能的重新调整。
But economists said those figures did not amount to a genuine rebalancing of the economy.
但经济学家表示，这些数字并不意味着经济真正趋向平衡。
This may involve a complex rebalancing of workload, but it will be handled automatically.
这可能涉及复杂的工作负载重新平衡，但它能够自动处理这些事情。
I am not convinced that a stronger yuan is the most important route to global rebalancing.
我并不相信人民币升值是实现全球平衡的最重要途径。
Far better for Mr Obama to seek a multilateral solution while focusing on rebalancing at home.
当关注国内平衡方面，对奥巴马而言，更好的办法就是采取多方面的解决措施。
If global rebalancing is to continue, America still needs to save more, and China to save less.
如果要保持全球经济重拾平衡的势头，美国仍需抑制消费，中国仍需促进消费。
Encouraging though all this is, there are still plenty of ways that the rebalancing could be halted.
虽然这些都是令人振奋的现象，但是调整失衡的道路上，仍是道途险阻。
THERE is little dispute, going into the election, that the British economy needs a bit of rebalancing.
探究这次大选，英国经济需要轻微的再调整基本不存在争议。
The second rebalancing involves a global demand switch from external deficit to external surplus counties.
其二，是指使全球需求从对外逆差国转移到对外顺差国。
This might suggest that Japan's economy is gradually rebalancing away from a dependence on external demand.
这或许表明日本经济正逐渐恢复平衡，告别了(过去两个季度中)依靠外需的经济增长模式。
When new containers are added, an automatic rebalancing starts to distribute the data across all containers.
添加新的容器时，将启动一个自动的重新均衡操作以便将数据分布到所有容器上。
Getting rid of the tax concessions for housing would help both control the deficit and speed up rebalancing.
取消对房屋税收的妥协会有助于控制亏空和加速平衡。
Achieving that rebalancing while confronting those headwinds is likely to mean a choppy recovery, "he added."
既要实现这个重新平衡，又要应付那些阻力，可能就意味着英国经济复苏不会一帆风顺。
Unfortunately, the sensible goal of rebalancing towards net exports can lead to dubious policy prescriptions.
不幸的是，实现朝净出口倾斜的再平衡这个目标虽然合理，却可能导致后果难料的政策方案。
The decisive fact about the UK economy, then, is that it has to manage a huge, multi-year economic rebalancing.
关于英国经济的决定性事实是，它不得不努力完成跨越多年的巨大经济调整。
The decisive fact about the UK economy, then, is that it has to manage a huge, multi-year economic rebalancing.
关于英国经济的决定性事实是，它不得不努力完成跨越多年的巨大经济调整。
应用推荐