Celebrities may have hordes of stylists and minions to ensure that they're always ready to be snapped in the latest trends, but even they can't get it right every time.
为了保证能够永远紧跟时尚最前沿，名流们总是有一大批时尚顾问或是助理，但他们也有对时尚拿捏的不到位的时候。
They are now ready to start gathering at Sabaody Archipelago to begin the next leg of their quest well prepared, but something isn't quite right.
现在，他们打算在泡泡岛集合并做好了准备开始下一段追寻梦想的旅程。但是，有些事不太对劲。
The time right before bed should be spent doing three things: the stuff you need to do to get ready for the next day, such as getting the kids' backpacks ready; personal hygiene; and relaxing time.
睡觉前的时间可以用来做三件事：准备第二天要用的东西，比如孩子的书包，个人卫生和放松。
Oh! No; he stole as many apples as he wanted and came down all right; and he was all ready for the dog too, and knocked him endways11 with a brick when he came to tear him.
总之，绝没有那回事；吉姆偷够了苹果之后，安然爬下树来；对那条大狗，他也早有准备，那条狗一扑过来，他就一砖头扔过去，把它打了个四仰八叉。
Photo Tip: Planning ahead is essential to getting successful photographs: Be in the right place at the right time, and be ready for a lucky moment.
图片提示：提前规划是拍摄照片成功所必不可少的：要有合适的时间和合适的地点，并为一个幸运的时刻作好准备。
As he was getting ready to tell me a story, another story, almost out of nowhere, appeared right before my eyes.
他原本准备和我谈谈他的另一个故事，没想到毫无预兆地闯入我鼻子底下的故事，却是下面这一个。
Right now it isn't quite ready for the enterprise, due to issues like functionality, security and compliance - all of which Microsoft Office is better in.
而现在，它则还不完全适用于企业，由于还存在一些诸如功能性、安全性等问题——这些方面都是微软更加领先的。
But it's actually an ingenious tactic that should be in every freelancer's Arsenal, ready to wheel out when the wind is right.
但事实上，它却是一个相当巧妙的策略，应当放在所有自由职业者的武器库中，随时准备在风头好的时候拿出来用。
Be ready with a 30-second summary of why you're right for this job, using an example or two from your work history.
准备30秒的小结，表明为什么你是这份工作的不二人选，引用以往工作中的一到两个例子。
Although it has potential, the world may not be ready for a web-based netbook right now.
尽管其潜力巨大，但人们可能还没有为一款基于网络的上网本做好准备。
Here are some specific things you can do, right now, to improve your app, and maintain some forward thinking as you get ready for the next article in this series.
现在，您可以做一些具体的事情来改进应用程序，在等待本系列的下一篇文章时，您可以进行更深入的思考。
But analysts caution that right now the renminbi is far from ready to mount a serious challenge to the United States dollar as the world's leading reserve currency.
但是分析人士警告说，现在的人民币还远没有准备好挑战美元这一世界第一储备型货币的地位。
I'm flattered that you asked, but I'm not ready to start a relationship right now.
你会这么问让我很是受宠若惊，但我现在还没有准备谈恋爱。
Hundreds of people offered to join a project that wasn't ready to incorporate all of them, not to mention that many were just not the right people: wrong area of expertise, wrong mindset.
数以百计的热心人主动提出加入该项目，而实际上项目此时并没做好准备接纳所有这些人，更不用提这些人中多数并不是合适人选：专业技能不对口，心态不端正。
Then read the organizational or market tea leaves as best you can so you’re ready to introduce the idea when it’s really the right time.
剩下的就是等待组织或是市场的需求，到时候你就可以尽善尽美的向别人介绍你的想法了。
He said gently, held out his right hand and was ready to shake hands with me.
他温柔地说，伸出右手，准备跟我握手。
I was astounded to see the bear standing upright on his hind legs, his back against the post to which he was chained, his right paw raised ready for battle.
我惊奇地看到那只熊用后腿直立，背靠它被锁住的地方，举起右掌准备战斗。
For the short term, look to dividends as a safe spot to park your money, but be ready to move into emerging markets when the time is right.
短期而言，安全的做法是把钱投入分红股，但是准备好，时机成熟时就要转入新兴市场。
Many of the illustrations in these photos seem to be almost flowing right out of the head of the photographer's subject, ready to take on a life of their own.
看上去，这些照片中的许多插图就像是从摄影对象的头脑中涌出一般，是他们跃跃欲试的生活。
I jumped to attention, fly rod and fly in hand, ready to cast when the moment was right — when the sailfish came within about 10 meters of the stern of the boat.
我也赶紧预备好，手握飞杆和假饵，只待时机一到——旗鱼一靠近船尾10米以内时——就动手甩杆。
They were backed by reckless banks ready to lend to just about anyone with the right calling-card.
这些公司受到多家银行的支持，而这些鲁莽的银行准备将贷款借给任何一个人，其所凭借的仅仅是一张精美的名片。
You'd better get on it right away. By the way, I'm going to be busy on Thursday, so you'd better have it ready by noon tomorrow.
你星期四没有时间，那就是说我非得在明天中午以前交给你。
Now that you have RubyGems installed, you should be ready to run applications using gems, right?
现在，你已经安装RubyGems了，你应该准备好用gems来运行应用程序了，对吗？
But it sounds like you have a good running base and have plenty of time to prepare for a fall marathon, if it's something you feel ready to do right now. (Don't let friends pressure you into it!)
不过你似乎已经有了不错的跑步基础，也有足够的时间跑马拉松全程，如果你觉得你能力达到了的话，你不妨可以试一试(但是不要因为朋友的压力去跑马拉松)。
Right now, I'm taking Maria to lunch to celebrate.. Are you ready to go, Maria?
现在我要带玛丽亚出去吃午饭庆祝一下⋯⋯玛丽亚，可以走了吗？
The top right shows that the task Enter Request Data is in a "Received" status, which means it is ready to run.
右上角显示任务EnterRequestData的状态是“Received”，这意味着已经准备好运行了。
The class is near capacity right now (about three spots left), and I’m ready to kick this thing off next Wednesday.
上课人数就快要满了（大概还有3个位置这样），而且，我打算把这课程开始的时间推迟到下周三。
Right click on MQSERIES and select Create New to begin creating the situation associated with cluster queues that do not have applications ready to process messages.
右键单击MQSERIES并选择CreateNew，开始创建与不含消息处理应用程序的集群队列关联的情景。
Right click on MQSERIES and select Create New to begin creating the situation associated with cluster queues that do not have applications ready to process messages.
右键单击MQSERIES并选择CreateNew，开始创建与不含消息处理应用程序的集群队列关联的情景。
应用推荐