What is in question is not the retrieval of an absolute, fixed or "true" meaning that can be read off and checked for accuracy, or some timeless relation of the text to the world.
问题不在于检索那些能够读出且能检验正误的绝对的、固定的或“真实的”意思，也不在于找出文本与世界的某些永恒联系。
He read off the names of the places he had visited.
他很快地念出了访问过的地方的名字。
Turn the crown wheel back and read off the circumferential backlash.
将盆形齿轮往回转，然后读取圆周齿隙。
Using this identification, we read off the quantum Numbers of the quarks.
照此鉴定，可以识别出夸克的量子数。
The functions that call the players to read off the messages depend on the player you use.
调用播放器的函数根据使用的播放器阅读消息。
He tore open the envelope, read off the brief message it contained and picked up the telephone.
他撕开信封，念完装在里面的短信，然后拿起电话听筒。
Frank tore open the envelope, read off the brief message it contained and picked up the telephone.
弗兰克撕开封套，读完短信，然后拿起电话听筒。
Basically, the attribute values are read off the instance element and copied to the right places in the shadow tree.
基本上是把属性值从实例元素中读出，并复制到影像树中的适当位置。
So, if you were to read off the bits of information on the CD player without decoding it you would not get music.
所以如果从CD播放机直接 读出信息位而不进行解码，就没法得到音乐。
I'm on this point here, I keep my solution, my mixture. I make a gas, I read off the composition of the gas phase here.
我在这个点，保持溶液混合物，然后进行汽化，在这里读出气相的成分比例。
Once one has found these intersection points, one must only read off which angular radius runs through these points.
一旦人们发现这些交叉点，必须读出的只有通过这些点运行角半径。
Press the differential towards the transmission cover at the crown wheel adjusting tool and read off the backlash on the dial gauge.
将差速器向盆形齿轮调整工具处的变速器盖方向压，然后读取百分表上的间隙值。
Butthe numbers tell their own story —people who read off of screens allday long buy lots of print books and readthem primarily on paper.
但是数字说明另外一个事实--整天阅读屏幕的人购买很多印刷书籍并且主要在纸上阅读这些书籍。
The idea is that individual base pairs (the four chemical "letters" of the DNA alphabet) can then be read off one at a time as they pass through the nanopore.
这个想法是单个的碱基对(DNA密码的四个化学字母)在他们通过纳米孔的时候，能流利地被一个一个读出(那四个字母是指a、T、C、G，译者注)。
At 1:35, the pilots called Brazil to read off their altitude and flight plan. Three seconds later, controllers called back to ask when they would reach Tasil Point.
凌晨1点35，飞行员向巴西方面报告了飞行高度和航向。
If the images needs to be read off the video card only to be copied back to the video card in another process, it is usually not worthwhile using accelerated rendering in the first place.
如果从图形卡中读取图像数据仅仅是为了在另一个进程中把这些数据复制回图形卡中，使用加速的渲染通常首先就是不值得的。
Objective To construct age related centile curves, which can be read off as clinical references by a more flexible and more precise smoothing method to describe the numerical change with age.
目的年龄别百分位数是许多临床参考值的基本参数，本文研究一种适合于任意分布，能更精确描述这些基本参数随年龄变化的曲线平滑方法。
It's worth remembering, however, that though a clean copy fresh off a printer may look terrific, it will read only as well as the thinking and writing that have gone into it.
然而，值得记住的是，尽管刚从打印机上打印出来的干净复印件看起来很棒，但它的阅读效果和里面的思考书写效果一样好。
They are thereby shut off from the world of books and newspapers, having to rely on friends to read aloud to them.
他们因此与书本和报纸的世界隔绝，只能依靠其朋友为他们朗读。
When she finished writing, she pulled the paper off the pad and displayed the directions so everyone could read them.
写完后，她把纸从便签上拿了下来，展示操作指南，以便每个人都能读。
You can get Suggestions from others, you can bounce ideas off people, you can read and be inspired by great ideas from people on the forums.
你可以在别人那里得到建议，可以和别人一起探讨问题，你可以阅读论坛中别人的帖子来激发你的灵感。
If you read them enough, their excellent writing style will rub off onto your dazzling blog.
如果你读得足够多，他们卓越的写作风格会感染你的让人眼花缭乱的博客。
We strongly recommend that you now take a moment to read the safety card before take off.
我们强烈建议您在起飞之前，花时间阅读安全指示卡片。
If you started off uncertain, it's hard to imagine you would read the responses and feel any more confident.
如果你自己没有足够的辨别能力，很难想象你读到这些答案后的结果是什么。
To read the factoids David Freedman rattles off in his book Wrong is terrifying.
读一下大卫·弗里德曼的著作《错误》，必定对他揭露出的伪事实感到震惊。
To read the factoids David Freedman rattles off in his book Wrong is terrifying.
读一下大卫·弗里德曼的著作《错误》，必定对他揭露出的伪事实感到震惊。
应用推荐