What is in question is not the retrieval of an absolute, fixed or "true" meaning that can be read off and checked for accuracy, or some timeless relation of the text to the world.
问题不在于检索那些能够读出且能检验正误的绝对的、固定的或“真实的”意思，也不在于找出文本与世界的某些永恒联系。
He read off the names on the list in the headmaster's presence.
他当着校长的面宣读了单子上的名字。
Basically, the attribute values are read off the instance element and copied to the right places in the shadow tree.
基本上是把属性值从实例元素中读出，并复制到影像树中的适当位置。
If the images needs to be read off the video card only to be copied back to the video card in another process, it is usually not worthwhile using accelerated rendering in the first place.
如果从图形卡中读取图像数据仅仅是为了在另一个进程中把这些数据复制回图形卡中，使用加速的渲染通常首先就是不值得的。
He read off the names of the places he had visited.
他很快地念出了访问过的地方的名字。
The triangular plot allows all three values to be read off easily.
我们使用三角图很容易读出全部三个数值。
The freezing point of the windscreen cleaner can be read off here.
可由此读取风挡清洁剂的凝固点。
Turn the crown wheel back and read off the circumferential backlash.
将盆形齿轮往回转，然后读取圆周齿隙。
Using this identification, we read off the quantum Numbers of the quarks.
照此鉴定，可以识别出夸克的量子数。
He tore open the envelope, read off the brief message it contained and picked up the telephone.
他撕开信封，念完装在里面的短信，然后拿起电话听筒。
Frank tore open the envelope, read off the brief message it contained and picked up the telephone.
弗兰克撕开封套，读完短信，然后拿起电话听筒。
So, if you were to read off the bits of information on the CD player without decoding it you would not get music.
所以如果从CD播放机直接 读出信息位而不进行解码，就没法得到音乐。
Press the differential towards the transmission cover at the crown wheel adjusting tool and read off the backlash on the dial gauge.
将差速器向盆形齿轮调整工具处的变速器盖方向压，然后读取百分表上的间隙值。
Read off the figures to me, and I'll see if they are correct.
把数字全部念给我听，我要看看是否都正确。
Each detail has been designed to enable optimal read-off of information at a glance, just as on an instrument panel.
表盘每处细节的设计务求让人一目了然，提供最佳的阅读数据效果。
To guarantee absolutely reliable read-off by COSC instruments, all movements must be presented with a white working dial and a black seconds hand.
为确保瑞士官方天文台认证（COSC）的仪器能可靠地检视每个机芯，所有机芯必须配置白色表盘和黑色秒针。
To guarantee absolutely reliable read-off by COSC instruments, all movements must be presented with a white working dial and a black seconds hand.
为确保瑞士官方天文台认证（COSC）的仪器能可靠地检视每个机芯，所有机芯必须配置白色表盘和黑色秒针。
应用推荐