Some research could bring results sooner, rather then later.
不过这个领域的有些研究却能更快获得成果，而不用再苦苦等待。
The Head gasket fails due to design flaws, rather then fragility.
垫片坏掉是由于设计上的缺陷，而不是本身的工艺问题。
In most cases I simply emulated them, rather then rewriting the code.
大多数情况下，我只是简单的模拟它们，而不是重写代码。
They are optimists who see the glass as half-full rather then half-empty.
他们是乐观主义者，他们看到的杯子是满了一半，而不是空了一半。
Most system management tools still require you to refer to the process rather then the thread.
大多数系统管理工具仍要求参考进程而不是线程。
It would also set workers’ contributions at a fixed premium, rather then a fixed share of wages as now.
不仅如此，根据医改计划的要求，企业公司员工按期交纳的医疗费用从此将会按照固定的数目而不是现有的固定比例进行收取。
We often sit and wonder what Hawaii would have been had we met on the flight there rather then back.
我们常常坐在一起想，如果我们不是在返回时想见，而是在夏威夷相遇该有多美！
If this is not done, the linker would treat the names as labels rather then as arguments and will report an error.
如果不这么做，链接器会把名称当作标签而不是参数，因此会报告错误。
The Canon company decided to destroy the cargo, rather then sending potentially faulty items to the stores...
佳能公司决定破坏这些货物而不是把潜在的有瑕疵的东西送到商店。
We can start by learning to help ourselves rather then jump to dedicating ourselves for the benefits of others.
一开始可以先学习帮助自己，而非把精神放在他人的利益之上。
Work on business requirements, rather then blocks of functionality, with the highest-priority item features first.
关注业务需求而非成块的功能，并且将最高优先级的单项特性放在第一位。
Recently Amanda convinced me to blog on the VB team blog rather then my own blog for a variety of reasons, and so here I am.
最近Amanda极力劝说我到VB组的博客上而不是我自己的博客上发表文章。
But later on, from the last few decades, the researchers focused on customers rather then products as being the cause of impulse buying.
但后来，从过去的几十年里，研究人员专注于客户，而不是产品是冲动购买的原因。
If the agency can see your languages they can copy your mail into the right languages section rather then putting you in the dreaded 'look at later pile'.
如果这个机构想了解你的语言水平，他们会把你的邮件复制到右边的语言栏，而不是把你拖进“留待查看”。
Based on the JBPM best practices 11 - "Extend JBPM Api rather then messing with complex process modeling" I decided to go with the internal 12 task approach.
根据jBPM最佳实践11——“扩展jBPMAPI而不是去搞复杂的流程建模”12，我决定采用任务内解决的方法。
Example: Someone says, "I love it!" when receiving a gift and then smiles after making that statement, rather then at the same time the statement is made.
例如：某人在收到礼物后说：“我喜欢这个！”，之后再露出笑容，而不是在说话的同时露出微笑。
If more time is spent in sy time rather then us time, this means your system is spending less time crunching Numbers than actually processing kernel data.
如果sy时间比us时间长，这意味着您的系统处理数字的时间比实际处理内核数据的时间短。
By using electricity from the grid, rather then generating power from the diesel engines, the reductions in emissions and savings in fuel are substantial.
利用电网的电力而不是通过柴油机发电，减少的排放和节省的燃料非常的巨大。
In the months and years afterwards I lopped off even more hair and changed my wardrobe to reflect my apathy rather then this lie I was trying to convince everyone of.
随后的几个月以至几年中，我剪掉了更多的头发，并且把自己的衣橱改造成能真实反映我的冷漠态度的样子，而非之前我试图说服世人的那个谎言。
By building simple services composed of a single host, rather then multiple dependent hosts, one can create replicated service instances that can survive host failures.
构建由单台主机构成的简单服务，而非多依赖的主机构成的服务，可以创建复制服务实例来抵御主机故障。
Yet there is growing evidence that a certain kind of training - visual, fast-paced, often focused on classifying problems rather then solving them - can build intuition quickly.
有一种视觉的，快节奏的训练经常关注在问题的分类上，而不是解决问题，这样的训练可以快速的建立直觉力。
If you want to test only some components, rather then selecting test Module and creating many emulators, you can just select all the components that you don't want emulated.
如果仅需要测试某些组件，而不是选择testModule和创建许多模拟器，则只需选择不需要模拟的所有组件。
Secondly, we have also shifted the building laterally to create a sense that it comprises a series of dynamic blocks stacked one above the other rather then a static singular block.
其次，我们也横向移动了建筑，让人感觉建筑是由一系列层层堆叠的动态体块构成，而不是静态的单一体块。
Since this approach primarily focuses on activities rather then artifacts, it may be easier to understand and link with the existing enterprise and solution methodologies and techniques.
由于该方法主要针对于活动而不是工件，所以可能更容易理解，并且更容易与现有的企业及解决方案方法和技术联系起来。
Robert Kelly, chief executive of BNY Mellon, writes that banking regulation needs a major overhaul and that risk, rather then size, needs to underpin the shape of any new regulatory framework.
纽约梅隆银行总裁罗伯特-布莱恩写道：银行业的监管制度需要彻底修订，风险，无论大小，在任何新的监管柜架下都需要防范其形成。
On top of that, despite Amazon having a music library the same size as iTunes, you still have to upload all your own tracks rather then the servers matching their content with what you already own.
此外，亚马逊也有一个和iTunes一样大小的音乐库，但你需要手动上传所有音乐，而不是让服务器和你现有的歌曲进行自动匹配。
On top of that, despite Amazon having a music library the same size as iTunes, you still have to upload all your own tracks rather then the servers matching their content with what you already own.
此外，亚马逊也有一个和iTunes一样大小的音乐库，但你需要手动上传所有音乐，而不是让服务器和你现有的歌曲进行自动匹配。
应用推荐