This sounds like so much hot air, but the near $13 billion fortune this entrepreneur has amassed comes from practical achievements rather than hypothetical ones.
这听起来像是夸夸其谈，但这位企业家积累的近130亿美元的财富来自实际的成就，而不是假想的成功。
In this consumerist age, most buyers aren't evaluating college as an investment, but rather as a consumer product—like a car or clothes or a house.
在这个消费主义的时代，大多数买家并没有把大学视为一种投资，而是把它视作一种消费品——就像汽车、衣服或房子一样。
A poet who wants to write blues can attempt to avoid this problem by poeticizing the form—but literary blues tend to read like bad poetry rather than like refined folk song.
一个想写蓝调的诗人可以尝试通过把蓝调诗意化来避免这个问题，但是文学蓝调读起来更像糟糕的诗歌而不是优雅的民歌。
But this is rather like saying that if all people were honest, there would be no crime.
但这更像是在说，如果所有人都诚实，就不会有犯罪。
This is rather like saying that if all people were honest, there would be no crime.
这更像是在说，如果所有人都诚实，就不会有犯罪。
Like fireflies, they too rely on a cofactor, in this case calcium ions rather than magnesium.
例如萤火虫，它主要是依赖于镁离子这种辅助因子，而水母则依赖于钙离子。
This is an example, however, of the new version sounding more like a Kravitz tribute to Jackson, rather than a Jackson track.
然而，这是例子，新版本听起来更像克罗·维兹向杰克逊致敬，而不象杰克逊曲目。
Rather like mercantilist countries in the offline realm, both companies operate policies to protect this asset.
不同于线下领域的重商主义国家，两家公司都发布政策保护这一资产——用户。
In the long run, this will mean you'll have more money to put toward your savings -an asset that will appreciate, rather than depreciate like your car.
长期来看，这会使你有更多的钱用来积蓄，而这些钱是会升值的，不会像车辆那样贬值。
In the long run, this will mean you'll have more money to put toward your savings - an asset that will appreciate, rather than depreciate like your car.
长期来看，这会使你有更多的钱用来积蓄，而这些钱是会升值的，不会像车辆那样贬值。
It's not questions like whether we should choose a different box, but rather decisions such as these: should I stay with this person or leave him?
这不是我们应该选哪个盒子那样的问题，而是像这样的决定：我应该跟这个人待在一起还是离开他？
If this outfit was made of actual toilet paper, rather than just looking like it is, then she might have made more impact.
如果这套服装真的是用手纸制成，而不是看上去像手纸，那么蕾哈娜可能带来更大的影响。
This is useful if your data is easily expressed as simple objects, rather than as separate values like strings and Numbers.
如果您的数据可以容易地表示为简单对象而不是像字符串和数字这种分离的值时，它会很有用。
I would like to see all di frameworks evolve in this area a bit further, rather than rushing to support the fancy library or idiom of the day.
我希望所有的依赖注入框架在这方面大步的进化，而不是急于支持一些花哨的功能或者当前的习惯。
He suspects that writers like this approach because it helps them be treated like important, exciting software developers rather than lowly, boring tech writers.
他猜想一些人之所以喜欢该方法，是因为它让他们看起来更像是十分重要的软件开发人员，而不是普通的技术撰稿人。
Since this wasn't a meal, but rather like a late afernoon snack meant to stave off hunger, finger foods were the common fare.
由于这不是一顿饭，而更像是一顿傍晚时分为避免饥饿而食用的小吃，因此摆放的食物通常都是可以用手拿着吃的。
But dynamic programming is usually applied to optimization problems like the rest of this article's examples, rather than to problems like the Fibonacci problem.
但是动态编程通常被用于最优化问题(比如本文后面的示例)，而不是像斐波纳契数这样的问题。
This might seem like a rather stupid question - but it's worth thinking about. Many writing projects don't have a totally clear end point.
这可能看来是一个相当愚蠢的问题——但是值得一想。许多的写作计划没有一个完全明确的终点。
At this magnification, the fabric of space-time becomes grainy and is ultimately made of tiny units rather like pixels, but a hundred billion billion times smaller than a proton.
在这种倍率下，时空的结构变成微粒状，最终由像素一样的微小单元构成，这种微小单元比质子还要小万亿亿倍。
This may be because, like the Poles, the French and Germans place a premium on sincerity, preferring to show their true feelings, rather than mask them with a smile.
这也许是因为法国人和德国人与波兰人一样，都比较真诚，更愿意表现出自己的真实情感，而不是为了笑而笑。
This is an all-in-one lens removal and replacement kit, looking rather like a robot, that is designed to treat people whose natural lenses are going cloudy, thus making them blind.
这是一个一体化的晶体移除和替换设备，看起来很像一个机器人，它被设计用来治疗那些天然晶体正在变混浊而导致失明的人们。
I have always rather liked this woman and, more importantly, I felt like she liked my son, who hasn't always had the easiest time at school.
我一直都很喜欢这位女士，更重要的是，我觉得她喜欢我儿子，而我儿子在学校里并不总是过得很轻松。
But a city block, or rather a map of a city block, like this would seem more comfortable to the eye. Our brains can process the information much quicker.
而作为一个真实的城市区块划分，如果能采用这样的设计的话，它看起来也会更悦目，我们也可以更快的获取信息。
Perhaps, then, it will be a sign like this—of a technological civilisation millions of years old—that is seen, rather than some upstart that has not even got its radio waves under control.
或许我们有一天会发现这样一个信号—— 一个有数百万念历史的工业文明——至少看起来是，这总比一个刚刚起步的还没有学会控制无线电的文明要好。
The generated stub for this case looks a lot like the data-binding examples, except that it passes an AXIOM element rather than data objects.
这种情况下生成的存根与数据绑定示例类似，但其中传递的是AXIOM元素而不是数据对象。
This includes things like living alone after age 65 rather than moving into a retirement home, self-employment, and the getting divorced.
比如，人们到了65岁后通常会独居而不是进入“老人之家”，自我雇佣还有就是离婚。
This will help to make you seem like long-time lovers rather than first-date strangers.
这将有助于使你看起来是一个相恋已久的恋人，而不是第一次约会的陌生人。
This will help to make you seem like long-time lovers rather than first-date strangers.
这将有助于使你看起来是一个相恋已久的恋人，而不是第一次约会的陌生人。
应用推荐