And the crumbs, rather than being like dense and mushy like white bread, it was this open-celled, almost honey-combed crumb.

VOA: standard.2010.07.16

The better way to think about this is, suppose, rather than starting at the beginning, I just grabbed some spot at random, like this one.

不从数组的头开始遍历，我随即的从数组中抓一个元素，比如这个，我去看看这个元素的值。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Now as it happens--this is a novel--as it happens, our hero looks rather like the other man.

小说中故事就这样发生了，我们的主角和另一个人长得很像。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

This civilization, like these other ancient Mediterranean kingdoms, was rather advanced.

这样的文明,与其它古老的地中海文明类似,是相当先进发达的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Rather then drawing two different tables like this, what I'm going to do is I'm going to take the second table and super-impose it on top of the first table.

与其画两个不同的表格,不如把第二个表格的内容插入到,第一个表中

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

It's as though I've walked across the stage like this realized, damn, it was the guy over here or rather I found the smallest element here who beat out number 2 over here so I can now put number 1 into place and recall that it didn't matte if I punted whoever was standing here 'cause they were given to me randomly anyway.

这就像是我这样走过讲台,然后才发现要找的人在那儿,或者说发现了最小的元素,那么就可以将1号放在正确的位置,而在这儿的是谁并不重要,因为他们本身就是,随机的。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

What I'd rather have is your interpretation of things like I thought this thing was really interesting and here's why, or I remember back in week two of the class we talked about this issue and it links up with what we're now talking about in week eight, or I just saw something on the news and here's how it relates, and all those sort of things are the way the concept sheets go.

我想看到的是你们自己对于问题的理解,比如我认为这个问题很有趣,原因如下,或是,我想起之前在第二周谈到的问题,和现在第八周正在讨论的内容有联系,或是,我看到条新闻和课程有所联系,这些东西都能写到观点报告里

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

This may indicate something unusual about me, but I rather like math.

这可能说明我有些非同寻常，但本人很喜欢数学。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选