"I'm better now—much better," Colin answered, rather like a Rajah.
“我现在好些了——好多了。”科林回答得像极了一位王公。
This is rather like saying that if all people were honest, there would be no crime.
这更像是在说，如果所有人都诚实，就不会有犯罪。
But this is rather like saying that if all people were honest, there would be no crime.
但这更像是在说，如果所有人都诚实，就不会有犯罪。
The interstellar material, rather like terrestrial clouds, comes in all shapes and sizes.
星际物质很像地球上的云，形状大小各异。
She looks rather like you, Mary—not as you look now but as you looked when you came here.
她看上去很像你，玛丽——不是你现在的样子，而是你刚来时的样子。
As the British zookeeper who discovered virgin births in Komodos put it, rather like buses, you wait for ages and then loads of them come along all at once.
正如发现巨蜥单性生殖的英国的动物园管理员所描述的，像等公共汽车一样，等了好长时间，然后一群小蜥蜴就一股脑地都出来了。
In some Computertowns there are question sessions, rather like radio phone-ins, where the experts listen to a lot of questions and then try to work out some structure to answer them.
在一些电脑城里，会有提问环节，就像电台的拨进电话一样，专家们会听到很多问题，然后试图给出一些框架来回答它们。
If represented graphically, the curve for all these changes looks rather like that well-known hockey stick: with little change over millennia and a dramatic upswing over the past decades.
如果用图表进行展示的话，这些变化呈现出来的曲线很像大家熟悉的曲棍球杆：以往数千年都没什么变化，而在过去的几十年内却突飞猛涨。
He and Clint are rather like sailors from a bygone century.
他和克林特简直就像来自上世纪的水手。
Mary Anne Locher was rather like a koala herself in appearance.
玛丽∙安∙罗彻的外形很象一只树熊。
You could say it sounds rather like a day at the British seaside.
你也可以说，听起来就像英国海边的一天。
But bear markets behave rather like Lucy in the Peanuts cartoon strip.
但熊市的行为表现和连环漫画peanuts中的Lucy有点相似。
Rather like Venice, it sometimes resembles a vast Disney theme park – medieval made easy.
与其说像威尼斯，倒不如说有时很像一个巨大的迪斯尼乐园，中世纪氛围使这变得很容易。
While I wonder a bit about your program specifics, I rather like where I think you are going.
虽然我有点不确定您计划的细节，我还是很喜欢您的大方向。
Physicists have already shown that the phonons in a row of ions can behave rather like a computer.
物理学家已经展示了一串离子中的生字可以表现的好似一个计算机。
Rather like the poet himself seems to be, ms Hoffman's book is unpretentious, principled and utterly charming.
如同诗人本身一般，霍夫曼女士的书是如此的谦恭质朴、是非分明以及十足迷人。
The effect is rather like a Renaissance painting, which of course makes perfect sense when you think about it.
如此效果，恰如一副文艺复兴时期的油画，当你细细思量时，它自然蕴含深意。
Rather like mercantilist countries in the offline realm, both companies operate policies to protect this asset.
不同于线下领域的重商主义国家，两家公司都发布政策保护这一资产——用户。
You have to read the book in a certain sequence, rather like a sentence itself, and the journey actually takes you somewhere.
你已经以一种固定的顺序读这本书，如同一个句子本身，事实上这个旅程带你到了一些地方。
Since this wasn't a meal, but rather like a late afernoon snack meant to stave off hunger, finger foods were the common fare.
由于这不是一顿饭，而更像是一顿傍晚时分为避免饥饿而食用的小吃，因此摆放的食物通常都是可以用手拿着吃的。
The process of finding out what users did to their computer is rather like finding out where your teenager really went last night.
寻找用户对计算机做了什么的过程类似于找出你的孩子昨晚去了哪里一样。
Suddenly a raft appeared, looking rather like Noah's ark, carrying the whole family, a few hens, the dogs, cat, and bird in a cage.
突然，出现了一只筏子，看起来很像诺亚方舟，上面载着他们全家老小，还有几只母鸡、几只狗，一只猫与一只鸟笼，那里头有一只小鸟。
No music to float about to, and no gaming to pass the time, it sounds rather like the whole trip wasn't really worth it to be honest.
没有音乐可以听，也不能玩游戏来打发时间。说实话，这趟太空游听起来真的很不值。
Gamblers would have come to Blackpool from far and wide for occasional trips-rather like a miniature (and chilly) version of Las Vegas.
赌徒们将从远处偶尔赶到黑泽来，就像一个拉斯维加斯小的(并且令人心寒的)的版本。
They first used a wooden carving of letters or drawings which could be dipped in ink and stamped on a page - rather like we use a stamp pad.
他们首先用可以上墨的木刻字或木刻图画印于纸上，就像我们现在用的印章。
All of which sounds rather like the film-maker might be planning to let Avatar run and run, perhaps even beyond the three movies currently planned.
所有这些听起来似乎都在表明这位电影制造者也许打着算盘让阿凡达永远继续下去，可能还不止他现在已经在计划当中的三部。
All of which sounds rather like the film-maker might be planning to let Avatar run and run, perhaps even beyond the three movies currently planned.
所有这些听起来似乎都在表明这位电影制造者也许打着算盘让阿凡达永远继续下去，可能还不止他现在已经在计划当中的三部。
应用推荐