There was a stiff, plain little girl rather like herself.

有一个像她一样呆板、相貌平平的小女孩。

youdao

"I'm better now—much better," Colin answered, rather like a Rajah.

“我现在好些了——好多了。”科林回答得像极了一位王公。

youdao

He looks rather like his father.

他看上去很像他的父亲。

《牛津词典》

And the crumbs, rather than being like dense and mushy like white bread, it was this open-celled, almost honey-combed crumb.

VOA: standard.2010.07.16

He takes the carcass; he slices it into two halves, Rather like a clamshell, and out of the top half he creates the firmament, the Heaven.

他提起死尸，将它劈成两半，就像掰开贝壳一样，用死尸的上半部分，他创造了苍穹，也就是天空。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The Russian empire was rather like Charlemagne's empire in 800 in the coronation at Aachen or Aix-la-Chapelle and all of that.

沙皇俄国倒是非常像查理曼帝国,即公元800年在亚琛加冕称王的查理曼帝国

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

And he says that, "rather like some people need a cigarette, I need a walk".

BBC: Prince Charles urges 'harmony with nature'

But genes are rather like books in a library--not all of them are read.

FORBES: Is There A Fat Gene?

Rather like a Shakespearean play, as the new leader departed, one of the old guard arrived.

BBC: No shocks in Nesbitt reshuffle