Shenzhen Component Index ended the morning session at 13,265 points, up 0.72 point, with a total transaction of 53.9 billion yuan.
深证成指收在13265点，上涨0.72点，成交539亿。
I will analyze the component systems that make up the enterprise from this starting point.
我将从此起始点，分析构成企业的组件系统。
Your thesis is your main point, summed up in a concise sentence that lets the reader know where you're going, and why.
你的论题是最主要的观点，它应该是一个简要句子，向你的读者说明你的想法，还有为何会这么想。
In Keynes's footsteps, up to a point.
在某种程度上，戈德利是追随凯恩斯的足迹。
These toy classes served their purpose at the time - simple placeholders to illustrate a point - but they don't hold up as a rigorous domain model.
这些类在当时具有其特定的用途—用于说明某一点的简单占位符—但是它们并不是一个严格的域模型。
Since lists maintain contiguous elements, the elements that follow the removal point move up to occupy the vacated spot.
由于列表维护连续的元素，移除点之后的元素将向上移动以占用腾出的点位。
Logical volumes (LVs) point to a set of specific PPs; a single LV can point to up to three PPs for mirroring through the logical partitions (LPs) mapping.
逻辑卷(LV)指向一组特定的PP；一个LV最多可以指向三个PP，从而支持通过逻辑分区(LP)映射进行镜像。
To prove their point they scaled up a chicken to the size of T. rex and found the giant chicken probably would not have been able to stand.
为了证明他们的观点，他们按比例把一只鸡放大到像霸王龙一样大，结果发现这只巨鸡可能站都站不住。
This conclusion actually brings up part of the point I've raised in previous articles.
实际上，这一结论带出了我以前文章的部分观点。
They point out that while deer made up a major part of their diet, there are no drawings of deer.
他们指出，虽然鹿是他们饮食的主要组成部分，但却没有鹿的图画。
Those who deride the proposal for opening up the courts to family lawsuits miss the point.
那些嘲笑为家庭诉讼开放法庭的提议的人没有抓住要点。
The railway slopes up slightly at this point.
铁路在这里有个微微向上的坡度。
This is done by pumping fluid towards the bow, which pitches it down for a dive, or sending it towards the stern to point the nose up when ascending.
这通过将液体抽向船首来完成，这将使它的头部下沉，或者当上升时把液体抽向船尾让船首上翘。
Depending on which one you choose to point back to, you will end up with different alignments (but all with the same score).
如果绘制的箭头指向不同的单元格，最终就会形成不同的比对(但是得分都相同)。
As soon as Team a development branch reaches a stable point they copy back up to the mainline.
只要团队A的开发代码线达到稳定的一个点，他们就可以将代码复制回主线。
Set up the environment variable ROO-DEV in your system settings, which should point to the bootstrap folder within the Roo project.
在您的系统设置中建立环境变量ROO-DEV，该变量应指向Roo项目中的引导文件夹。
At this point, it's up to you to take these steps and adapt them to your own applications.
至此，就该由您来完成这些步骤，并应用于您自己的应用程序。
Up to this point, I've covered only basic linking.
到现在为止，我只讲述了基本链接。
Up to this point we've been traversing the record store with a simple for loop.
至此，我们已经使用一个简单的for循环遍历了记录存储。
Up to that point in my life, I had given no thought to anyone I saw on the street, in stores or anywhere else.
在那一刻之前，我平生从未留意过任何一个我在街上、在商店里或在其它地方看见的人。
Up to that point, it was regarded as rather low compared to great literary forms such as satire, epic, tragedy or even lyric.
在此之前，伟大的文学体裁，如讽刺作品、史诗、悲剧，甚至诗歌；小说同这些比较起来，显得要低级许多。
Up to this point, I have only discussed a new web service and an old client.
到这里为止，我只是讨论了新Web服务和旧客户端。
A direct connection is created between partners using rented or purchased network lines set up for point-to-point connectivity.
直接连接是在使用租用或购买的网络线路的合作伙伴之间建立的，这些网络线路设置用于进行点对点连接。
You may well need to include more details, but if you put the important point up front, your email is more likely to get a timely response.
当然，你需要再增加更多的细节内容。若将邮件重点放到内容的开头，你将收到更加及时的回复信息。
The starting point when setting up security for a new queue manager, or reviewing the profiles for an existing queue manager, should be to consider what needs to be secured.
设置新队列管理器的安全性或检查现有队列管理器的配置文件时的出发点应该是考虑哪些访问需要保护。 也就是说，哪些人可以发出哪些命令？
But not a single Clovis point has turned up in Siberia.
但是在西伯利亚连一块克洛·维斯尖头都没有发现。
Take your camera and a tripod away from the city, under some darker skies and point the camera up.
远离尘嚣，带上你的相机和三脚架，在深邃的夜空下将镜头对准无垠天际。
"Dark side" traits have always been considered to be adaptive up to point, Harms said.
在某种程度上，“阴暗面”特质一直被认为具有适应性，Harms说。
"Dark side" traits have always been considered to be adaptive up to point, Harms said.
在某种程度上，“阴暗面”特质一直被认为具有适应性，Harms说。
应用推荐