Please bear in mind that the price includes moving all the furniture, and the whole task would take 2 days.
请记住，这个价格包括搬运所有的家具，而且完成整个工作需要2天的时间。
Please bear in mind that humour calls for equality.
千万不要忘记：幽默需要平等！
These may seem quixotic or paradoxical choices, but please bear with me.
这可能会像是过于理想或互相矛盾的抉择，但请耐心听我说。
These may seem quixotic or paradoxical choices, but please bear with me.
这样的主题可能看上去有点异想天开和自相矛盾，但是请听下去。
So please bear that in mind - that I am not giving a new system of philosophy.
因此请记住这一点，我不是在给你一个新的哲学体系。
You write the message is I call a good friend to me the translation, please bear with me.
给您写的邮件是我请一位不错的朋友给我翻译的，请包涵。
Please bear in mind that we need at least one week's prior notice to organise this service.
请记住我们需要至少一个星期的预先的通知组织这项服务。
Please bear this in mind during the upgrade - try to do it at a quiet time if at all possible.
请忍受一下这个升级过程——尝试在访问的人最少的时候执行。
Please bear in mind that it is still in Beta, but get to downloading and let us know your thoughts.
请记得这还只是Beta 版本，但我们希望您能下载它并告诉我们你对它的看法。
Please bear in mind that this is only a small number of skills and that there may be Shengse place.
请紧记，这只是一个小技巧而且可能有一些生涩的地方。
I know we have disappointed a lot of fans but please bear with us because we will make you happy in 2011.
我知道我们有很多球迷失望，但请与我们承受，因为我们将在2011年你快乐。
Due to internet sales in order to reduce the unnecessary trouble so small flaws risks, please bear unless serious.
由于是网络销售为了减少不必要的麻烦所以小瑕疵风险请自行承担除非严重。
Please bear with me for a few weeks absence following the Lunar new Year holidays, while I prepare the new series.
请允许我春节告假几周，好好准备新的系列博客。
Good evening everyone. It's awesome to be here! I've always wanted to speak to you in English, please bear with me.
各位晚上好，很高兴来到这里。我希望能和大家直接用英文交流。说的不好希望大家见谅。
Please bear in mind that we are concerned with the flowering of goodness which cannot possibly flower where there is any competition.
请记住，我们关心的是善的绽放，而善不可能在有竞争的地方绽放。
Please bear with us as we scramble to catch exploding DC/AC inverters… stay tuned, we'll be restoring regular service as soon as possible.
由于数据中心电源问题，本周末某些服务可能无法提供。我们将尽快恢复正常服务。
Please bear in mind that ReactOS 0.3.13 is still in alpha stage , meaning it is not feature-complete and is not recommended for everyday use.
提请您注意:ReactOS 0.3.10仍然处于 alpha stage阶段 ,也就是说它功能尚不完备并 不推荐作为日常使用.
Thank you for your interest reply, I know this mail will not come to you as a surprise, since there was only a bit of correspondence, but please bear with me.
感谢您关注的答复，我知道这邮件将不会来找你感到惊奇，因为只有一些信件，但请容忍我。
For me, writing letters is weird in the first place. In my whole life, I have only written three or four letters, so if my writing is not so good, please bear with me.
对我而言，写信本身就是一件奇怪的事，从小到大，我只写过三、四封信，所以，如果我写得不好，请您多多包涵。
Though we are describing something even now, and we have to, the thing we are describing is not our description of it, so please bear this in mind right through our talk.
尽管我们现在也是在进行描述，我们不得不这么做，但是我们所描述的事情，并不是对它的描述，所以在我们的谈话中请务必把这一点牢记心中。
Thirdly, you should be in top physical, mental and psychological shape. Please bear in mind that working hours onboard cruise ships are normally long (10-12 hours a day).
最后，你因该具备良好的体魄，精神和心理素质。请记住在邮轮上的工作时间往往是每天 10 至12 个小时。
He took a look of the screen and read a text written message there: "My beloved baby, if you finally survive, please bear in mind that I have loved and will always love you."
我亲爱的孩子那里，如果你最后生存，请记住我爱永远爱你。
Some of the following sites offer actual printed books, while others feature electronic books (aka “ebooks”). Please bear in mind that the list is alphabetized, not ordered by importance.
下面的一些网站还提供图书的印刷品，而其它的网站则以提供电子图书（又叫做“电子书”）为特色。
Some of the following sites offer actual printed books, while others feature electronic books (aka “ebooks”). Please bear in mind that the list is alphabetized, not ordered by importance.
下面的一些网站还提供图书的印刷品，而其它的网站则以提供电子图书（又叫做“电子书”）为特色。
应用推荐