Words are not much valued on the Internet, perhaps because it features so many of them.
也许因为文字在互联网的大量存在使得它的价值不为人重视。
A thread holding a mutex can be de-scheduled, perhaps because it was the end of its time-slice.
可能因为分配的时间片结束，持有互斥锁的线程被取消调度。
Most of the proposals concentrate on revamping the regulators rather than the regulated, perhaps because it is easier.
多数提议都是针对监管者，而不是面对被监管者，也许因为修补前者更容易。
The mere exposure effect is simply seeing something makes it likable perhaps because it becomes comfortable and safe.
它是说单纯看到某样东西就能使它变得让人喜欢,也许是因为看多了，就感到自在和安全。
The answer to this question eluded me for a long time, perhaps because it was so simple.
这个问题的答案我想了许久，也许是因为问题太简单了。
Does the feature benefit from the transition, perhaps because it clarifies an object's source or destination?
该特征是否从渐变中获益，可能因为它阐明一个对象的源或目标？
It has not been as influential in embedded software environment, perhaps because it focuses only on software rather than systems.
它在嵌入式软件环境中的影响力没有那么大，可能因为它注重的是软件，而非系统。
Another technological catastrophe is when a hard-disk drive suddenly "crashes," or fails, perhaps because it has been bumped inadvertently.
还有一种技术灾祸：硬盘驱动器突然“崩溃”或出故障，原因可能是不小心的碰撞。
Why did humans evolve to walk upright ? perhaps because it ' s just plain easier . make that " energetically less costly , " in science - speak.
人类为何进化到了直立行走的姿态？可能这是因为直立行走要容易得多。用科学术语来说，直立行走能“节省能量” 。
Note that if the physical file is keyed (perhaps because it has a Primary key constraint), its index will also be moved on or off of SSD with these commands.
注意，如果物理文件使用了键控(可能因为它有一个PrimaryKey约束)，其隐式索引也将通过这些命令被移动到SSD或从中移出。
Of Homer's two epic poems, the Odyssey has always been more popular than the Iliad, perhaps because it includes more features of mythology that are accessible to readers.
在荷马的两部史诗中，《奥德赛》总是比《伊利亚特》更受人欢迎，这或许是因为它的神话色彩更浓，因而更易于接近读者吧。
Jomon POTS and culture have great resonance for many Japanese people today, perhaps because it speaks of the distinctive nature of Japanese culture that often stresses continuity through change.
绳纹陶器与文化在许多当今的日本人民心头仍然可以产生强烈的共鸣，也许是因为它叙说了日本文化的独特性质，强调改变需要在传承性与连续性中进行。
Perhaps because it is now customary in Japan to mass produce manga with the "assistant" system and its attendant division of labor, there are too many works which lack visual cohesiveness and unity.
可能是因为现在在日本已经习惯于用助手系统和分工合作来大量制作漫画，因此就有太多漫画缺少视觉的连贯和统一。
Perhaps because it is now customary in Japan to mass produce manga with the "assistant" system and its attendant division of labor, there are too many works which lack visual cohesiveness and unity.
可能是因为现在在日本已经习惯于用助手系统和分工合作来大量制作漫画，因此就有太多漫画缺少视觉的连贯和统一。
应用推荐