No entities or individuals shall impede the tax authorities from performing duties in accordance with the law.
税务机关依法执行职务，任何单位和个人不得阻挠。
Party a shall furnish Party B with necessary working facilities for Party B's convenience of performing duties.
甲方应当为法律顾问履行职务时提供必要的工作条件。
Supervisory organs practice a supervisory system over supervisory personnel in performing duties and in abiding by discipline.
第十二条监察机关对监察人员执行职务和遵守纪律实行监督的制度。
Glances right and left, to meet the side which the performing duties soldier is equivocal possibly to have a guilty conscience.
左顾右盼、遇到执勤战士闪烁其词的极可能心中有鬼。
Article 12. Supervisory organs practice a supervisory system over supervisory personnel in performing duties and in abiding by discipline.
第十二条监察机关对监察人员执行职务和遵守纪律实行监督的制度。
Article44 the people's policemen in performing duties must conscientiously subject themselves to the supervision of the society and citizens.
第四十四条人民警察执行职务，必须自觉地接受社会和公民的监督。
If the employee is dead or get injured while performing duties on line, the employee or his family will get compensation according to the labor insurance.
第六十二条员工因公致残或死亡时，依劳动保险有关规定予以补偿。
The villagers' electoral committee shall organize candidates to meet with villagers, introduce their plans for performing duties after holding office and answer the questions of villagers.
村民选举委员会应当组织候选人与村民见面，由候选人介绍履行职责的设想，回答村民提出的问题。
That morning we were both performing our duties with sleepy devotion.
那个早上我们都在静静地履行着自己的职责。
When performing their duties, the judicial assessors shall have equal rights and obligations as the judges.
陪审员在执行陪审职务时，与审判员有同等的权利义务。
Not performing statutory duties.
不履行法定职责的。
It is difficult to find such people, but even if you can, it is more difficult to use their time for data modeling rather than performing their standard business duties.
找到这样的人是很困难的，但即使可以，使用他们的时间来进行数据建模也比让他们尽普通业务职责更加困难。
Performing public, ceremonial duties is very exciting - that's the first thing that you feel.
对这两个职责他有什么感受呢？他说Performingpublic ceremonial duties isveryexciting。
In 1967, he forsook the Band Hall for the administrative Principal's desk at Memorial, and finally retired as an educator performing administrative duties.
1967年，他放弃了乐队，成为Memorial高中的行政校长，最终作为处理行政事务的教育工作者退休。
The Equal Pay Act, proposed twenty years earlier, establishes equal pay for men and women performing the same job duties.
1963年，20年前提议的同酬法，为同等工作量的男性和女性确立同薪制。
It can include all those who need to bear the individual liability while performing the company's duties and the derivative, such as heritors, bankruptcy trustees, etc.
它的范围可以概括为履行公司职责者中需承担个人责任的一切人及其衍生者，如继承人、破产财产接管人等。
The observation list is a list that shall be kept highly confidential and only the staff performing the relevant management, monitoring and control duties shall learn about the list.
观察名单属于高度保密的名单仅限于履行相关管理和监控职责的工作人员知悉。
Refuse or obstruct government functionaries from performing their duties according to law, but without using force or threat.
拒绝、阻碍国家工作人员依法执行职务，未使用暴力、威胁方法的。
Before performing an out of the ordinary operation (one not done every day) call the crew together to review any hazards and be sure each member understand his duties.
在进行非日常的特殊作业之前，要召集全队人员开会，查找任何危险因素，并使每个人都明确自己的责任。
But then when he comes back as a noble and performing his duties as required; then he will be fully rehabilitated as before in the noble society, for a noble society is merciful and forgiving.
但当他履行君子的职责要求后，他将进入君子的圈子，因为一个君子的社会是仁慈和宽恕的。
Firefighters appeared not to care and were not performing their EMS duties at all.
消防人员似乎对此无动于衷，而且全然没有执行他们紧急医疗服务的职责。
Firefighters appeared not to care and were not performing their EMS duties at all.
消防人员似乎对此无动于衷，而且全然没有执行他们紧急医疗服务的职责。
应用推荐