At mid-century, an Antwerp financier only slightly exaggerated when he claimed, "One can no more trade without bills of an exchange than sail without water."
在这个世纪中叶，一位安特卫普的金融家略微夸张地说道：“没有汇票就不能交易，正如没有水就不能航行一样。”
According to farmers' report, the amount of insecticide needed per acre to control insect pests was only slightly lower for those who tried the modified seed than for those who did not.
根据农民的报告，试验转基因种子的人与没有试验的人相比，每英亩用于控制害虫的杀虫剂用量只是稍微少一点。
I had heard that genius could show itself at an early age, so I was only slightly taken aback that I had achieved perfection at the tender age of 14.
我早就听说天赋可以在很小的时候就显露出来，所以对于自己在14岁就达到了完美，我只是略微吃了一惊。
Of course, I had heard that genius could show itself at an early age, so I was only slightly taken aback that I had achieved perfection at the tender age of 14.
当然，我早就听说天才可以在很小的时候就显露出来，所以我只是对自己在14岁的时候就达到了完美有点吃惊。
Wilson was only slightly exaggerating.
威尔逊只是稍微有些夸张。
The temple itself was only slightly damaged.
柏威夏寺自身仅轻微受损。
Bank-to-bank loan spreads fell only slightly.
银行间拆借利差只有略微下跌。
Such rules softened only slightly in subsequent years.
这种规矩在随后的岁月中渐渐淡化。
Elsewhere, boardroom bosses tightened their belts - but only slightly.
在其他地方，董事会老板们也收紧了裤带——但只是那么一丁点儿。
But Mr Cooley then proposed one that was only slightly more conservative.
但当时库利提出了一项略微保守的方案。
The Tories' showing in the European election was only slightly up on 2004.
保守党在欧洲大选的表现稍比2004年好一点。
Hubei province has 54 million, only slightly less than Egypt with its 58 million.
湖北省有人口5千4百万，略低于埃及的5千8百万人口。
The Kobe quake was only slightly bigger than the Northridge tremor but more disastrous.
神户地震的规模仅稍大于诺斯·里奇地震，造成的灾情却严重得多。
The commission expects inflation in 2009 only slightly above the ECB's 2.0% target.
欧盟委员会预计，2009年欧元区通货膨胀率将略高于欧洲央行(ECB) 2.0%的目标水平。
Hebei province has a population of 61 million, only slightly less than Iran's 63 million.
河北省有人口6千1百万，略低于伊朗的6千3百万人口。
Hebei province has a population of 61 million, only slightly less than Iran s 63 million.
河北省有人口6千1百万，略低于伊朗的6千3百万人口。
The report said the gender pay gap had narrowed only slightly since 1995 when it was 17 per cent.
这份报告称，因性别产生的薪资差距只是比1995年时的17%略有缩减。
It's quieter, but only slightly: the wind drowns out the engines as it buffets the tail and wings.
这只是更加安静，但只是轻微些：风扑打着尾翼和机翼的声音吞没了引擎声。
Statistically, coal mining remains more dangerous than other kinds of mining, but only slightly.
数据上看，煤矿开采的危险性要高于其他类型开采，但差别微乎其微。
The rate at which companies can borrow over short periods is starting to fall, but only slightly.
公司间短期借贷利率已经开始下降，但幅度很小。
The results show that using relaxed logging in an ha configuration only slightly affects performance.
结果表明，在HA配置中使用relaxed日志记录对性能只有轻微的影响。
Grouping is only slightly more complicated because we also have to iterate over groups within each match.
由于我们还必须在每个匹配项中循环访问组，因此分组是唯一略微复杂的操作。
Public spending on education only slightly relates to actual educational results for a number of countries.
对于一些国家来说，教育方面的公共支出与教育的实际成效之间只有些微的联系。
The only slightly complex part is the telephone because you need to specify a type as well as the number.
惟一有点复杂的部分就是电话，因为您需要指定类型和号码。
The situation in the Pearl River Delta, sometimes called the world’s factory floor, is only slightly better.
在被称为世界工厂的珠江三角洲，情况并没有好到哪里去。
Oil output is not forecast to increase in 2010 and prices, though far off their lows, may now rise only slightly.
经预测，原油产量在2010年之前不会增加，而价格，尽管已远脱离最低点，也只可能有小幅度上涨。
Oil output is not forecast to increase in 2010 and prices, though far off their lows, may now rise only slightly.
经预测，原油产量在2010年之前不会增加，而价格，尽管已远脱离最低点，也只可能有小幅度上涨。
应用推荐