ABSTRACT: The Top 8 Champagne brands are bucking falling sales in the off-trade, as collective sales have grown by 9% in the last year.
去年，8大顶级香槟品牌整体销量上升了9%，引领香槟市场走出销量下滑泥淖。
The trend that the off-trade capital enters the business of newspaper has attracted more and more attention of news media.
业外资本进入报业的潮流日益引起新闻媒体界的关注。
Since then, June inventories and trade gap data have suggested those estimates were off base.
此后6月份库存和贸易差额数据显示，预测值有所偏差。
The 1,800-employee Federal Communications Commission and the 1,200-employee Federal Trade Commission didn't lay off or fire a single employee last year.
上一年，雇有1800名员工的联邦通信委员会和雇有1200名员工的联邦贸易委员会没有裁掉或是解雇任何员工。
The "risk off" trade has now enveloped nearly every asset class at this point, leaving just the U. S. dollar as the world's sole safe haven investment.
目前的“止损”交易范围已经扩大到几乎所有资产类别，只有美元依然是投资者心目中唯一的“避风港”。
But as demand from the US and Europe has dropped off, the company has launched programmes to support domestic trade and exports from other countries to China.
但随着来自美国和欧洲的需求逐渐减少，该公司启动了相关计划，为国内贸易及其它国家对华出口贸易提供支持。
When the Commerce Department reported last week that the trade deficit in June approached $50 billion, it set off a new round of economic doomsaying.
上周美国商务部报告称，6月份的贸易逆差接近500亿美元，这引发了新一轮的经济末日预言。
Our bilateral trade has gradually shaken off the adverse influence of the international financial crisis and exceeded the pre-crisis level.
双方经贸关系逐渐走出国际金融危机的冲击和负面影响，双边贸易全面超过危机前水平。
But they have still suffered in the "risk-off" trade, declining by 22% this year against an 11% fall in the MSCI World index.
但是这些市场在“避险”交易中也难逃一劫，今年下跌幅度高达22%，而摩根·士丹利世界指数降幅仅为11%。
There is a trade-off between the benefits of the drug and the risk of side effects.
在这种药的疗效和副作用之间有个权衡利弊的问题。
For the inventor, that may be a reasonable trade-off.
对于发明人而言，这可能是一个合理的交换条件。
Using reflection like this represents a trade-off: complexity versus conciseness.
像上面这样使用反射代表了一种权衡：复杂性和简洁性。
A second trade-off is an overall lack of transactional robustness.
第二个折衷之处是事务可靠性的总体缺乏。
Is that a basic trade-off for not having 3d glasses?
这算是裸眼3d多需要付出的一个基本代价吗？
For example, virtually all SOAs make a trade-off between flexibility and speed.
例如，实际上所有SOA都在灵活性与速度之间实现了一种平衡。
Figure 8 illustrates a typical trade-off between heap size and application utilization.
图8演示了一种典型的堆大小和应用程序利用率之间的平衡。
The prototype pushes some technologies to their limits, especially in the trade-off between weight and performance.
样机使用了一些达到极限的技术，尤其在重量和性能之间的平衡方面。
It is the trade-off model between complexity for the provider and flexibility for the customer.
这是供应商的复杂性和客户的灵活性的折中模型。
This is a straightforward trade-off and it is up to individual companies to find the sweet spot.
这是一个简单明了的平衡问题，要靠各家公司去寻找最佳平衡点。
It may be that, with regard to communication, there's a trade-off between efficiency and serendipity.
可能对于通讯而言，效率和新颖不可兼得。
Latin America and East Asia can learn a lot from each other on effective policy options to address the trade-off.
在应对平衡代价的有效政策选择方面，拉丁美洲和东亚可以相互学到很多东西。
The trade-off here is that as you reduce the number of Shared resources, the complexity, license cost, and administrative overhead can increase.
这里的权衡是在减少共享资源数量的时候，复杂性、许可证成本和管理开销可能会增加。
As for charging speed, there's a trade-off involved: You can restore a battery quickly, but not without reducing the battery's overall performance.
为了追求充电的速度，这牵扯到一个平衡：你可以快速重新充满电，但是可能降低电池的整体性能。
WebSphere Real Time introduces two solutions to balance these two requirements at different trade-off points.
WebSphereRealTime引入了两种解决方案在不同的折中点平衡这两种需求。
Of course, this is a trade-off that each organisation will need to consider in the context of its own requirements.
当然，在每个组织都需要依据自身的要求来平衡这两者。
Of course, this is a trade-off that each organisation will need to consider in the context of its own requirements.
当然，在每个组织都需要依据自身的要求来平衡这两者。
应用推荐