ABSTRACT: The Top 8 Champagne brands are bucking falling sales in the off-trade, as collective sales have grown by 9% in the last year.
去年，8大顶级香槟品牌整体销量上升了9%，引领香槟市场走出销量下滑泥淖。
The trend that the off-trade capital enters the business of newspaper has attracted more and more attention of news media.
业外资本进入报业的潮流日益引起新闻媒体界的关注。
There are three trillion reasons to think that the trade-off is worth it.
因此有三万亿个理由相信这样的交易是值得的。
If they cut themselves off from trade, manpower will be cheap relative to capital.
这些国家如果脱离了自由贸易，那么相对资本而言人力资源将会更加低廉。
The "risk off" trade has now enveloped nearly every asset class at this point, leaving just the U. S. dollar as the world's sole safe haven investment.
目前的“止损”交易范围已经扩大到几乎所有资产类别，只有美元依然是投资者心目中唯一的“避风港”。
The trade off isn’t so bad when you think about it.
你仔细想一想就会发现，这种交易并不是那么糟糕。
When the Commerce Department reported last week that the trade deficit in June approached $50 billion, it set off a new round of economic doomsaying.
上周美国商务部报告称，6月份的贸易逆差接近500亿美元，这引发了新一轮的经济末日预言。
Are people better off with free trade than with tariffs?
人们会在自由贸易的情况下比有关税的情况下变的更好吗？
But they have still suffered in the "risk-off" trade, declining by 22% this year against an 11% fall in the MSCI World index.
但是这些市场在“避险”交易中也难逃一劫，今年下跌幅度高达22%，而摩根·士丹利世界指数降幅仅为11%。
In fact, maybe we could trade off, encourage and help each other!
事实上我们可以互相帮助彼此，互相学习！
There is a trade-off between the benefits of the drug and the risk of side effects.
在这种药的疗效和副作用之间有个权衡利弊的问题。
Evolution has repeatedly made this trade-off.
进化一再做出这种取舍。
In the past we had to have a taste trade-off.
在过去，我们必须在口味上有所取舍。
In the past, we had to have a taste trade-off.
以前，我们必须在口味上有所取舍。
Risk management and trade-off analysis.
风险管理和权衡分析。
But this configuration option has a trade-off.
但这种配置选项也是一种折衷。
For the inventor, that may be a reasonable trade-off.
对于发明人而言，这可能是一个合理的交换条件。
So what's the trade-off: Why do people eat meat?
那么取舍是什么：人为什么吃肉呢？
Using reflection like this represents a trade-off: complexity versus conciseness.
像上面这样使用反射代表了一种权衡：复杂性和简洁性。
A second trade-off is an overall lack of transactional robustness.
第二个折衷之处是事务可靠性的总体缺乏。
Is that a basic trade-off for not having 3d glasses?
这算是裸眼3d多需要付出的一个基本代价吗？
To most thoughtful people, unemployment benefit embodies a painful trade-off.
对多数有识之士而言，失业救济体现了一种痛苦的权衡。
For example, virtually all SOAs make a trade-off between flexibility and speed.
例如，实际上所有SOA都在灵活性与速度之间实现了一种平衡。
BS: Well, I don't think I made such a trade-off.
BS：嗯，我并不认为存在这样的取舍。
Figure 8 illustrates a typical trade-off between heap size and application utilization.
图8演示了一种典型的堆大小和应用程序利用率之间的平衡。
Given the power of LINQ, we feel this is a very reasonable trade-off.
考虑到LINQ的强大功能，我们认为这样的取舍是合理的。
The prototype pushes some technologies to their limits, especially in the trade-off between weight and performance.
样机使用了一些达到极限的技术，尤其在重量和性能之间的平衡方面。
The prototype pushes some technologies to their limits, especially in the trade-off between weight and performance.
样机使用了一些达到极限的技术，尤其在重量和性能之间的平衡方面。
应用推荐