The sheer futility of it all exasperates her.
它的完全无效使她很恼火。
They're all volunteers, working for the love of it.
他们都是义务工作的志愿者。
If we don't get her a dog we'll never hear the end of it.
我们要是不给她弄条狗来，这事就没完没了。
When she went off to see her parents for the weekend I thought nothing of it.
她周末去看她的父母时，我没觉得有什么奇怪的。
He was her distant relative, as was everyone else on the island, come to think of it.
想起来了，他和岛上的其他人一样都是她的远亲。
The thought of it makes me heave.
一想到那事我就恶心。
He acted as if he hadn't heard any of it.
他表现得好像一点都没有听过这件事一样。
We promised we'd go—we can't get out of it now.
我们答应过要去的—现在我们不能食言。
She wanted to walk home but I wouldn't hear of it.
她想步行回家，但我就是不允许。
I started shouting in German, just for the hell of it.
我当时开始用德语喊叫，只是为了好玩。
I suggested sharing the cost, but he wasn't having any of it.
我提议分担费用，可是他不同意。
I've always wanted to be an actor but Dad wouldn't hear of it.
我一直想当演员，但爸爸总是不同意。
It's my first trip abroad so I'm going to make the most of it.
这是我第一次出国，我要充分利用这个机会。
On the face of it, their marriage seems an improbable alliance.
从表面上看，他们的婚姻似乎是一个荒谬的结合。
The actor Patrick Stewart is a long-time baldy and proud of it.
演员派崔克史都华秀顶好久了，而且以此为豪。
You'd think she'd be tired after the journey but not a bit of it!
你以为她旅行之后会疲劳，根本没那回事！
You can phone me at work as long as you don't make a habit of it.
你可以在上班时给我打电话，只要你别让这成为习惯就行。
Provided you didn't try to make sense of it, it sounded beautiful.
只要你不试图理解，它听起来是美的。
Alberg opened his mouth, as if to protest. But he thought better of it.
阿尔伯格张口像是要抗议，但转念一想就放弃了。
The worst of it is that I can't even be sure if they received my letter.
最糟糕的是，我甚至不能确定他们是否收到了我的信。
On the face of it that seems to make sense. But the figures don't add up.
乍一看，那好像讲得通。但是数字对不上。
I'm not bothered about the cost—you're the one who's making an issue of it.
我不在乎花钱—是你一直在拿钱大做文章。
And I didn't think any more of it, right, but Mum says I should see a doctor.
我本来不再想这事了，知道吗？可妈妈说我该看医生。
Pour in some of the broth, but not all of it, because it will probably overflow.
倒入部分肉汤，不要全部，因为很可能会溢出来。
He had got himself into a hole and it was going to be difficult to get out of it.
他使自己陷入了困境，难以摆脱。
He was his distant relative, as was everyone else on the island, come to think of it.
我突然意识到,他像岛上的其他人一样是他的远亲.
Some of it has to do with recent stage musicals, which have been very, very stylized.
其中的一些与最近的舞台音乐剧有关，是极度非写实的。
I don't want the public, and especially not the press, to get wind of it at this stage.
我不想让公众，尤其是新闻界，在这个阶段听到什么消息。
We've had a few problems in our marriage, but we're both determined to make a go of it.
我们的婚姻有过一些问题，但现在我们俩都决心好好过日子。
We've had a few problems in our marriage, but we're both determined to make a go of it.
我们的婚姻有过一些问题，但现在我们俩都决心好好过日子。
应用推荐