This is a modern city, not a scene of fragmentation or despair, but a rising city of desire.
这是一座现代化的城市，并不是破碎或绝望的场景，而是一座在上升的渴望之城。
Of love, I know only that mixture of desire, affection, and intelligence that binds me to this or that creature.
关于爱情，我的理解是把我和这样或那样的生物绑在一起的欲望、情感和智慧的混合体。
Fishing is seen here, as in the earlier poem, as an image of quest and an image of desire.
和早期诗歌中一样，渔夫在这里被视为代表探索和欲望的形象。
Thwarting pathways of desire is a constant concern of planners and architects and farmers, too.
遏制愿望小径的产生不光是设计师和建筑师长久以来心头的困扰，对农夫们也是如此。
I'm a firm believer in protecting pathways of desire, but I believe we have to be careful of them too.
我深信，我们应该保护这种打破规矩的开创行为，但我也相信，我们必须谨慎对待它们。
Matter doesn't strive, its not the material things have some sort of desire to reach a particular state.
物质本身并不会，努力朝着某些特殊状态迈进。
You feel the emotions you experience and your vacuum will be filled, which will activate the energy of desire.
你感觉到了你的情感、经历，同时，你的空虚会得到弥补。这将触发愿望的能量。
I believe you have to choose your pathway of desire with care. Get it wrong and the consequences might be fatal.
我认为你得小心选择你的愿望小径，如果选错了，那后果可能会是致命的。
Its eternal fervidity lets me light up the roaring flame of desire and break out the spring thunder of heart.
那永恒的炽热，让我心中燃起希望的烈焰、响起春雷。
It has put itself (in the phrase of a Coca-Cola executive with a literary bent) "always within an arm's length of desire."
它这样形容自己：「渴望，总在一个手臂的距离之内」（这句话来自爱好文学的可口可乐执行官）。
Many research teams have been striving to determine the structure of a eukaryote ribosome (see 'Structures of desire').
许多研究小组力求确定一个真核核糖的结构（看到向往的结构）。
One should desire for win, but not greed. And if one can control the level of desire, his strength in go would make a great improvement.
既要求胜，又不贪胜，如果能掌握到此中关键，棋力便会大大地提高一步。
As often happens in May-to-December romances, even a well-financed suitor can encounter resistance from the youthful object of desire.
正像老少配爱情经常发生的那样，即使是殷实的求爱者也可能被心仪的年轻目标所拒绝。
In that society, as in virtually all others, pots quickly went beyond their functional purpose to become objects of desire and display.
在那个社会里，几乎像其他社会一样，陶器很快就超越了其最初的功能性价值，变成一种人类爱好与展示的物品。
The architectural term, pathways of desire, refers to dirt ruts1 in the grass that people make when they want a shortcut between prescribed routes.
“愿望小径”是个建筑学上的术语，它是指人们希望在规定路线间建立一条捷径时在草地上踩出的一条条土痕。
Kinder Eggs' scarcity in the United States has made them an object of desire: Various websites and online forums are dedicated to acquiring them.
金德鸡蛋在美国的缺乏使他们反而变得越来越受人追捧：各种网站和在线论坛要求专门收购。
After the war the historic icebreaker took an active part in research expeditions in the Polar Ocean and was the first to reach the Cape of Desire.
战后，这个具有历史意义的破冰船积极投身于北冰洋的考察探险活动中，并且第一个成功到达新地岛的渴望海角。
Somehow their expressions - of desire, irritation, indifference, devotion and anxiety, all arranged in delicate counterpoint - achieve an otherworldly eloquence.
不知怎么地，他们对于渴望、恼怒、不在乎、忠诚、焦虑的微妙表达，实现了一种超自然的修辞。
Romantic novelists rarely fail to include in their oeuvre that special moment when two strangers look into each other's eyes across a crowded room and feel the tingle of desire.
浪漫主义小说家大多善于在作品中描写这样的场面：在一间拥挤的房间里，陌生男女随着目光的交汇，怦然心动。
The biggest complaint about Japanese dealmaking is that companies are overly cautious: they take so long to reach decisions that objects of desire get wooed away by other suitors.
日本企业在收购过程中最大的不足就是太过谨慎，决策时间过长导致心爱之物被他人捷足先登，追悔莫及。
Take one of their principal objects of desire, two-wheel scooters. Last year about 8m were sold in Indonesia, dwarfing sales in the rest of South-East Asia (1.7m in Thailand, for instance).
以他们首要追求的目标物之一双轮摩托车为例，去年印尼大约卖了800万辆，使东南亚其他国家的销量相形见绌(如泰国是170万辆)。
It's difficult to reconcile the demands of my job and the desire to be a good father.
协调我工作的要求与我当个好父亲的愿望很难。
As Tony says, "Depression strips you of any desire to nourish yourself, in any form."
正如托尼所说，“抑郁会以任何形式剥夺任何滋养你的欲望。”
It has been suggested that these figurines were an ideal type or an expression of a desire for fertility.
人们认为这些雕像是一种理想类型，或对生育愿望的表达。
How much progress we make depends on the desire of both governments and civil society to create the right setting for sustainable development.
我们取得了多大进展，取决于政府和公民社会为可持续发展创造适当环境的愿望。
Among employees this situation has resulted in a decided shift in desire: instead of working their way up in an organization, many now prefer to work their way out.
在员工中，这种情况已经导致了一种明确的愿望转变：与其在组织中靠自己的方式往上爬，许多人现在更愿意靠自己的方式摆脱困境。
The desire for peaceful reunification of the mother and is taking hold in the hearts of the entire Chinese nation.
祖国和平统一的愿望，正在全中华民族的心中生根。
For Braverman, the shape of a technological system is subordinate to the manager's desire to wrest control of the labor process from the workers.
对布雷弗曼来说，技术系统的形态服从于经理从工人手中夺取对劳动过程控制权的愿望。
The desire of rich countries to avoid recession raises questions about their resolve to nip inflation.
发达国家为抵制经济衰退的愿望引发了人们对他们遏制通胀决心的质疑。
Name thy desire, and so it be within the compass of my royal power, it is thine.
说出你的愿望，它在我的王权范围之内，它就是你的。
应用推荐