Foreigners must use their power not simply to punish the country but to nudge it toward greater tolerance.
外国人动用他们的力量，不应仅仅是为了惩罚这个国家而是要说服该国使之变得更宽容。
They transform the aspirations of the people who live there; they nudge the self-image of the city into a bolder and more optimistic light.
它们改变了当地居民的愿望；它们将这座城市的自我形象推向了更大胆、更乐观的方向。
One thing he found was that humans didn't necessarily have to kill these animals in great numbers in order to nudge them toward extinction.
据他发现，人类不必大量捕杀这些动物，就可以使它们走向灭绝。
Is that the point where higher-order areas of the brain nudge a person into overeating or undereating?
那是大脑的高级区域使人进食过量或饮食不足的地方吗？
I give Louis a nudge, and we go down together.
我用肘轻推一下路易斯，我们一起下楼来。
Why not nudge them into taking more responsibility?
为何不让他们承担多一点责任呢？
And that, too, tends to nudge policy towards nationalism.
这同样推动国家政策向民族主义靠拢。
Tag questions can also be added to statements to nudge agreement.
也可以在陈述句后添上附加疑问（如“你今天可以完成这些工作，你不能吗？”） ，这样有可能推动协议的达成。
Using an ion drive, it will gently nudge these useless scraps out of orbit.
通过使用电离驱动，太空舱将把那些无用的废弃物轻轻推出轨道。
It therefore makes sense to nudge rates gradually back to more normal levels.
因此，将利率逐渐调回至正常水平是合理的。
Might the two fields nudge each other along in a self-perpetuating, wave-like manner?
这两个场会生生不息，像波那样一直彼此推动下去吗？
Perhaps, as some have suggested, we should merely nudge them with gentle incentives.
可能正如一些人的建议，我们应该只是给予他们一些小激励。
You may be surprised that it can nudge you out of self-pity and into helpful action.
你可能会吃惊的发现，它会让你走出自怜的泥沼，投入到有益的行动中去。
Would having a relevant parable uppermost in their minds nudge participants into helping?
脑袋里想着这个寓言故事会促使受试者去帮助他人吗？
The weak dollar has caused commodity prices to nudge up, a potential inflationary threat.
美元疲软造成了商品价格的上升，构成了潜在的通货膨胀威胁。
That means a magnet has to nudge the protons to enter the circular beam pipe on the tangent.
这意味着必须设置一个磁铁，以便调整质子束方向以保证沿着切向方向导入圆形粒子束管道。
Zero rates and stimulus programs boost economic data as well as nudge money toward riskier assets.
零利率政策和经济刺激计划提振了经济数据，同时也推动资金进入风险更高的资产。
Mr Mitchell is begging Egypt, Jordan and the Saudis to help him nudge the Palestinians back to the table.
米切尔先生正请求埃及，约旦和沙特帮助他劝说巴勒斯坦重回谈判桌。
The most popular nudge to do with pensions is auto-enrolment, which takes advantage of people’s inertia.
关于养老金最流行的“轻推一把”政策就是利用人们惰性的“自动登记”。
The most popular nudge to do with pensions is auto-enrolment, which takes advantage of people's inertia.
关于养老金最流行的“轻推一把”政策就是利用人们惰性的“自动登记”。
Barack Obama, who hopes to nudge the economy away from consumption and towards exports, nods sympathetically.
希望触动经济从消费转向出口的巴拉克·奥巴马对此点头表示赞同。
Groupons provide an important nudge to jolt people out of their day-to-day habits and to try something new.
团购提供了一种重要的驱动力，促使人们摆脱日常习惯，尝试新鲜事物。
The dog is also trained to nudge him to go to the place near the kitchen sink where he keeps his medications.
狗狗还能轻推着病人来到厨房洗碗池旁边他的药品存放处。
“That’s not your-” Megan began but Julia nudged her as if the nudge said Don’t tell him yet or he’ll get angry.
“那不是——”梅金刚要说，但是茱莉亚推了她一下，暗示她“别讲出来，他会生气的。”
He modestly suggests that the scheme would nudge the number of highly skilled foreign workers up to 100,000 or so.
他谨慎地表示，该计划将让高技能外国工人增加到大约十万人。
He modestly suggests that the scheme would nudge the number of highly skilled foreign workers up to 100, 000 or so.
他谨慎地表示，该计划将让高技能外国工人增加到大约十万人。
He modestly suggests that the scheme would nudge the number of highly skilled foreign workers up to 100, 000 or so.
他谨慎地表示，该计划将让高技能外国工人增加到大约十万人。
应用推荐