She looked back now to that fateful day in December.
她现在回顾十二月里那决定性的一天。
We turn now to a spokesperson from Harvard University's Food Law and Policy Clinic for more on the story.
现在我们请到哈佛大学食品法律与政策事务所的一位发言人来了解更多内容。
I know your office hours are tomorrow, but I was wondering if you had a few minutes free now to discuss something.
我知道您的办公时间在明天，但我想知道您现在是否有几分钟的空余时间来讨论一点事情。
Let's shift our focus now to some of the technologies that have been invented to overcome the problem of gathering diffused solar energy.
现在让我们转而看看为了克服收集分散太阳能这个困难而发明的一些技术。
I have come now to tell you about it, so that you can make your plans.
我现在是来告诉你这件事的，这样你就可以制定你的计划了。
Steps taken now to maximize your health will pay dividends later on.
现在采取措施充分重视你的健康将来就会有回报。
Investment in hospitals is needed now to match the future needs of the country.
为了适应国家未来的需要，必须现在就投资医院建设。
In fact, to be honest, I struggle even now to think of things we have in common, but maybe that's what makes us enjoy each other's company so much.
事实上，说实话，即使现在我也很难想到我们有什么共同之处，但也许这就是为什么我们如此享受彼此的陪伴。
The Competition Commission is now to investigate whether the British Airports Authority needs to sell off some of its assets.
竞争委员会正在调查英国机场管理局是否需要出售其部分资产。
I am thinking back now to when I first started listening to rock 'n' roll and I remember my father saying it was a bad influence on us.
我现在回想第一次听摇滚乐的时候，还记得父亲说它对我们有不好的影响。
What can we do right now to reduce plastic pollution?
我们现在能做些什么来减少塑料污染呢？
So I use it now to mean the creative and loving energy of the infinite universe.
所以，我现在常用这个词表示一切赋予我们创造力和友爱心的能量，这些能量来自于无限的宇宙。
No time is better than now to create and start some new projects to keep you busy.
没有什么时候比现在更适合开创一些新项目让你自己忙起来。
Let us make full use of the historic opportunity we have now to meet this double need.
让我们充分利用我们现在具有的历史性机遇以满足这种双重需求。
Suffer me now to tell thee of the world's pain, and it may be that thou wilt hearken.
如今我当告知你这世间的苦痛，或者你会侧耳倾听。
Summer: I'll call them now to set up a time to meet. Thanks for you help, Elizabeth!
桑玛：我会打电话给她们，约个时间碰面。谢谢你的帮忙，伊莉莎白！
Mr Brown has a chance now to do two big good things during his remaining time in office.
现在，布朗先生在所剩无几的任内还有个机会来做两件大好事。
Or focus on what we've learned and what we can do now to live the lives we want to live.
或者聚焦于我们能学到的和能做到的事情上，去过我们想过的生活。
We have to act now to do everything in our power to keep this economy moving and to grow jobs.
我们现在要尽一切努力来保持经济和就业岗位的持续增长。
And don't wait for Jan. 1, experts say: Start planning now to increase your chances for success.
专家建议，不要等到1月1日才启动，现在就开始规划能够提高你的成功几率。
If you haven't, will you join me in writing a letter now to yourself in say 10 years from now?
如果你还没有写，你会不会也像我一样给10年后的自己写封信呢？
This is the moment now to limit and reverse climate change we are inflicting on future generations.
现在是我们限制和扭转我们强加给子孙后代的气候变化问题的时刻。
Instead of thinking about all the things that aren't right, think about what you can do now to improve.
不妨把思考问题的角度从那些错误的事情上转到现在该做些什么去改善现状上来。
And here she is, herself, Clarissa, not Mrs. Dalloway anymore; there is no one now to call her that.
此刻她就在这儿，完完全全是她自己，克拉丽莎，再也不是达洛维夫人了；也没有人再这样叫她了。
While Mexico is acting now to reduce emissions, it promises really steep cuts if it gets some help.
墨西哥正在采取行动减少排放量，它承诺，如果得到一些帮助，将切实进行大幅削减。
The good news is that the technology to do this exists right now to provide a successful transition.
好消息是现有技术就能让我们开始进行这个转变。
There may never be a better time than now to have a meaningful conversation with your parent or parents.
是时候与父母(父、母)进行意味深长的交流了。
The aim is now to identify key agricultural questions to be taken up by the international research community.
报告的目的在于确定一些需要国际研究机构加以解决的关键性农业问题。
So now to the million-dollar question: Why do some of us get up and walk around in the middle of the night?
接下来是一个价值百万美金的问题：为什么我们中的一些人会在午夜起来四处走动？
You can't change your genes but there are things you can do now to decrease your risk for heart disease later.
现在，你不能改变自己的基因，但还有些事情是你能做到的，而那可以减少你未来患心脏病的风险。
应用推荐