For now though, good news is driving equity markets.
然而目前利好消息正推动着股市。
Until now though, researchers did not realise that amphibian larva might also produce sounds underwater.
不过直到现在，研究者才认识到两栖动物的幼仔可能也会在水下发出声音。
Now though the doer of it be a duke's son he shall rue it!
哼，即使做这件事的人是公爵的儿子，他也要后悔的！
Now, though, a novel type of steel has been developed that resists fractures at much lower temperatures, while retaining its strength and toughness—without the need for expensive additives.
然而现在，一种新型的钢已经被开发出来，它可以在更低的温度下抵抗断裂，同时保持其强度和韧性，而不需要昂贵的添加剂。
Now, though, BMW is attempting to break the cycle.
然而现在，宝马正试图打破这个怪圈。
Now though we are getting to the good part, the payoff for all that hard work over the summer!
现在我们已渐入佳境，是今年夏天辛勤工作的成果！
Now, though, China wants access to more-complex technologies.
然而，中国现在希望获得更复杂的技术。
Now, though, some European economies look flakier.
然而现在，一些欧洲的经济看起来更加脆弱。
Now, though, you must create a way to get off of your first tab altogether and advance to the second and subsequent tabs.
不过，现在必须找到一种方法来离开第一个选项卡并前进到第二个及后续的选项卡。
Now, though, researchers led by Jeff Yan, of Newcastle University, have found that loops and crosses may prove critical online, too.
不过现在纽卡斯尔大学的JeffYan所领导的研究小组发现，这样的横竖圈钩或许在网络世界中也至关重要。
Now, though, Romer and other Obama advisers are betting that the $825 billion package under consideration in the House will be big enough to alter the history that they've all studied.
不过现在，罗默和奥巴马的其他顾问都押注于众议院正在审议的8250亿美元支出方案，希望这个方案能够足以改变他们所研究过的历史。
Now, though, that last remnant of traditional retail regulation is cracking as well.
不过现在传统零售规则最后的这一丝痕迹也要被抹去了。
Now, though, I'm completely reverting back to the historical critical way of reading this text.
不过现在，我还是回归到，历史批判的方式，来解读这篇文献。
Now, though, had come my chance to find out what each of these foods was really doing to my body.
不过，现在我终于有机会了解这些食物会对我的身体产生什么影响。
Now, though he has scarcely attained the age of thirty, his circumstances are more affluent than ever.
他现在虽然尚未到三十岁，他的景况比从前好得多。
Comparing with the younger me, I like who I am now, though I am not young anymore, I have wisdom and experience at this moment.
和更加年轻的我相比，我喜欢现在的自己，虽然我不再那么年轻，但是我此刻拥有智慧和阅历。
Now, though, business schools throughout Asia are trying to become more competitive with the top schools in the U.S. and Europe.
尽管如此，当今亚洲各商学院正努力地与美国和欧洲的顶尖商学院竞争。
Both issues have been fixed now, though, and it seems like more and more people are moving from Firefox to Chrome.
不过现在两个问题都解决了，而且看来越来越多的人在从Firefox转向Chrome。
Rather as America and the Soviet Union vied for influence through economic and military aid, the BRICs do now (though their competition is less fierce than the cold-war version).
过去美国和前苏联曾经通过经济和军事援助来争夺影响力，金砖四国现在也如出一辙，不过今时今日他们的竞争要比冷战时期的竞争温和多了。
Some said the country would be better off, freer now, though they said it quietly, wary that someone might overhear such hopes.
有人说，现在这个国家会变得更好、更自由了，不过他们说话的声音很小，以提防他们的希望遭人偷听。
The trick now, though, is they can stack flavors at a molecular level to create never-before experienced flavors. 10.
不过，现在他们的手段是能够在分子水平上叠加不同口味，制造出前所未闻的味道来。
I don't smoke now, though I used to smoke 20 cigarettes a day.
虽然我过去每天要抽二十支香烟，但现在不抽了。
Few believe in fusion now, though uranium-powered fission reactors may be coming back into fashion.
尽管核裂变反应堆可能重归流行，但是现在很少有人相信核聚变。
For now, though, I'm going to present a fairly minimalist sample program which USES the SPE to perform a memcpy operation.
不过对于现在来说，我们将给出一个非常简单的样例程序，它使用SPE来执行一个memcpy操作。
For now, though, there is more concern than harm as the overall impact of the oil leak remains unclear and cleanup efforts provide a lift for some.
不过，由于漏油事故的总体影响还不明了，清理工作提振了一些公司的业务，目前来说，担忧多于实际的伤害。
Now, though he did not intend to think about him, memories of him constantly drifted into his mind.
现在，虽然他不打算去想他，但关于他的记忆却不断地浮现在他的脑海里。
For now, though, company founders Cyrus Massoumi and Dr. Oliver Kharraz say they are focused on adding new cities (three more are in the pipeline) and signing up more doctors and hospitals.
不过，公司创始人塞卢斯•玛索乌米和奥利弗•科哈拉兹博士指出，他们现阶段的侧重点是争取进入更多的城市（服务即将覆盖三个新的城市），并与更多医生和医院达成合作。
I'm going to leave that to your imagination for now, though, and focus on one last requirement of working with Objectify: manually registering domain classes.
不过我打算暂时给您留有想象的余地，并专注于使用Objectify的最后一个要求：手动注册域类。
For now, though, life prevails—even in a lake that kills almost everything it touches.
不过，就目前而言，生物占了上风——即使是在这样一个会杀死几乎所有触及之物的湖泊里。
For now, though, life prevails—even in a lake that kills almost everything it touches.
不过，就目前而言，生物占了上风——即使是在这样一个会杀死几乎所有触及之物的湖泊里。
应用推荐