Until now this seemed to be working.
直到现在，这个策略似乎仍在运作。
And now this is the only Russian nature reserve for aurochs.
现在这里是俄罗斯唯一的欧洲野牛自然保护区。
You will be moving some of these files around later, but for now this is OK.
稍后将对这些文件中的一些文件进行操作，不过现在这样就可以了。
Twitter doesn't allow tweeting the same text twice, so for now this key makes sense.
Twitter不允许将同样的文本消息发送两遍，因此这个键目前是可行的。
Right,and now this natural method of pest control is being copied all over the world.
没错，现在这种靠自然资源的害虫防治已经遍及全球了。
Or take this: now this is an idea, but it’s an idea to be tried out shortly in a suburb of Beijing.
举个例子：现在这是个想法，但这想法不久就会在北京郊区实现。
Earlier in the year, we had announced the team-based part of the portfolio; now this is the desktop.
在年初，我们已宣布推出该组合的团队版本；现在发布的是桌面版本。
This list is likely to change throughout the project, more on this later, but for now this is what we have to work from.
在项目过程中，该列表随后很可能变更，但目前，它是我们工作的起点。
Right now this is an interview, but this interview is made easier because of that extra thing I've done with my web log.
现在我在接受您的采访，但正是由于我利用Web日志做了些额外事情，才使这次采访更为容易了。
She's given an insect to one of her nestlings, but now this black-capped vireo mother has two more hungry mouths to feed.
这只黑头绿鹃妈妈已经喂了一只昆虫给自己一只未离巢的雏鸟，现在她又多了两张嗷嗷待哺的小鸟。
And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king's daughter.
9：34耶户进去，吃了喝了，吩咐说，你们把这被咒诅的妇人葬埋了，因为她是王的女儿。
And now this frighteningly life-like robot, built by a small firm in Cornwall, has been bought by Nasa to become a robotic tour guide.
如今这款由英国西南部康沃尔郡的一家小公司制造的非常逼真的人形机器人，已经被美国宇航局（NASA）买下作为导游机器人。
Explains Dr. Brown, "There's absolutely no possibility that 50 years from now this system will be operating as it does now... I want to approach this as a solvable problem.
布朗博士解释说：“自现在起50年后，这个系统绝对不可能象现在一样运作，我想把这作为一个可解决的问题来对待。
In previous versions of WebSphere Enterprise Service Bus, only one input and output terminal was allowed on the custom primitive; now this has been relaxed to allow multiple terminals.
在WebSphereEnterpriseServiceBus之前的版本中，自定义原语上只允许一个输入和输出末端，而目前这个限制已经放松，允许多个末端。
And now this important segment of the Chinese workforce have come to world prominence, thanks to Time magazine naming them runners-up to Ben Bernanke in its latest Person of the Year awards.
在《时代》杂志最新的年度人物评选中，中国工人紧随本•伯南克之后，屈居亚军。这个中国劳动力的重要组成部分也得以登上世界的舞台。
Now this money can help us through the year.
现在这笔钱可以帮助我们度过这一年。
Now this debate has moved to the public sector.
现在这场争论转移到公共部门。
Now this has been tested in lots of interesting ways.
关于这点，曾经做过很多有趣的实验。
Now this isn’t limited to any genre it can literally be any book you’ve read.
这个问题并不限制书籍类型，字面上来说，它可以是你读过的任意一本书。
Now this was more like it—this was how good kids like us should have been treated.
此刻更加像样了——像我们这么乖的孩子就该获得如此优待。
Now this app is very popular with young Chinese and has more than 1 million users.
现在，这款应用在中国年轻人中非常受欢迎，拥有超过100万的用户。
Now this island nation is attempting to harness it on a scale never seen before. The U.
现在，这个岛国正在尝试以前所未有的规模利用这一资源。
Now this passage is famous for a lot of reasons, not least of which is that it's wonderful.
这篇文章在今日如此出名有很多原因，不仅是因为它本身很精彩。
Now this is going to take you a little longer don't call out, you might have to write it down.
这可能要花一点时间，别喊，最好写下来。
Now this sounded more like my mom. I helped her pull the bike out of the bush and push it up the hill.
我帮她把自行车从灌木丛里拖出来，重新推到山坡上。
Now this allusion here in this verse epistle to his father is to a passage from the book of Revelation.
在这封给他父亲信里的诗中所含的暗示,是从《启示录》中的一段话来的。
Now this Web service can be called from the client code to display the cart information on the Web site.
现在可以从客户机代码调用此Web服务，在Web站点中显示购物车信息。
Now this danger is not really so very great; for they would presumably learn to walk after some stumbling.
事实上这种危险并不那么可怕，因为在跌倒几次后他们很可能就学会了走路。
Now this is only an example and using extension points for this concept is probably not the best approach.
现在这只是一个示例，并且使用针对此概念的扩展点可能不是最好的方法。
Now this is only an example and using extension points for this concept is probably not the best approach.
现在这只是一个示例，并且使用针对此概念的扩展点可能不是最好的方法。
应用推荐