At first, they thought I was too little to understand and now they think I don't hear.
起初，他们以为我年纪小听不懂，现在他们觉得我听不到。
In modern times, the old Silk Road routes are still used, but now they are crossed by trains instead of camels and horses.
在现代，古老的丝绸之路仍在使用，但现在走过的是火车，而不是骆驼和马。
When corn came to Europe from Mexico, now they had a much hardier crop that could be grown easily in more northerly climates and the centers of power began to shift accordingly.
当玉米从墨西哥传到欧洲的时候，他们有了一种更耐寒的作物，更容易在更偏北的气候条件下种植，权力的中心也随之转移。
He'd go back to his office and he'd write these memos, now they were memos to his staff about the problems he had seen, and how they needed to be fixed.
他会回到他的办公室，写下这些备忘录，现在这些备忘录用于向员工转达他发现的问题以及如何解决这些问题。
My parents gave me everything I wanted, but I realize now they spent little on themselves.
我父母给了我想要的一切，但我现在意识到他们在自己身上花的却很少。
Parents and teachers worked together to protect the school and now they are pleased to see the result.
家长和老师一起努力保护学校，现在他们很高兴能看到这个结果。
During the Spring Festival, the young used to give a kowtow to the elders, but now they only give them best wishes.
以前过年的时候，年轻人要给长辈磕头，但现在他们只需要给长辈送上最好的祝福就可以了。
They had done Santiago to León; now they said they wanted to experience the journey in reverse.
他们以前是从圣地亚哥到里昂，现在想要体验一下反向的旅程。
Kids used to vandalize the toilets; now they preferred to play.
孩子们过去经常破坏厕所，现在他们更愿意去玩游戏。
Right now they are preparing themselves for the Olympic Games.
眼下他们正在为参加奥运会作准备。
They were once shunned by the mainstream - now they are the mainstream.
他们曾经被主流所回避—现在他们就是主流。
But now they know that it's caused by a mosquito and that anybody can get it.
但是现在他们知道这种病是蚊子引起的，每个人都可能会感染。
Even now they show no sign of making moves to decommission their arms stocks.
至少在现在，他们还没有显示出解除自己武装的迹象。
For a month now they have been at home, kicking their heels. They need to work again.
他们已经在家里坐了一个月的冷板凳，需要重新开始工作。
now they look like a smile, indicating bearish bets have caught up with bullish ones.
如今，隐含波动率曲线看上去却是一副“微笑”的样子，说明看跌方已与看涨方势均力敌了。
But now they believe they have cracked the conundrum of what came first: the chicken or the egg.
而如今他们相信自己已经成功破解——究竟是先有鸡还是先有蛋。
His hope and his confidence had never gone. But now they were freshening as when the breeze rises.
他的希望和信心从未消失过，而现在，一股崭新的希望和信心又如微风冉冉升起了。
The salarymen are unlikely to stop drinking, but at least now they are more likely to get home safely.
诚然，想要日本的上班族停止酗酒，恐怕不大可能，但以上这些办法至少可以让他们安全回家了。
For years they have shirked their monetary responsibility, and now they find themselves up a blind alley.
多年来，他们一直逃避自己的货币责任，而现在却发现已无路可逃。
People were writing to me saying that now they could talk about their illness with their wives or husbands.
人们纷纷给我写信，告诉我他们现在有了与自己的妻子或丈夫讨论自己疾病的勇气。
But now they also have the option, with negligible effort, to make their widgets available on many other networks.
然而，如今他们有了另外的选择，他们不费吹灰之力即可使自己的插件应用于其它许多站点。
It was as though they had never seen these things before, and even now they could hardly believe that it was all their own.
就像他们从来没见过这些东西一样——他们还是不敢相信这一切已经属于他们自己了。
The industry gradually changed and moved away from 'performance is king,' and now they want a more personalized experience.
行业升级了，不再是‘性能为王’，如今用户希望更多的个性化体验。
The industry gradually changed and moved away from ‘performance is king, ’ and now they want a more personalized experience.
行业升级了，不再是‘性能为王’，如今用户希望更多的个性化体验。
Around 100 health books were sold every month in the first half of the year, but now they just sit on bookshelves, said a bookstore.
某书店表示，今年上半年，养生书籍一个月能卖约百本，如今有些书一本都卖不出去。
It used to be said that an unhappy customer would tell 3 others about their poor experience; now they tell 3 million (with less effort).
以前说不满意的客人会将他们糟糕的体验告诉三个人，而现在他们会告诉三百万个。
It used to be said that an unhappy customer would tell 3 others about their poor experience; now they tell 3 million (with less effort).
以前说不满意的客人会将他们糟糕的体验告诉三个人，而现在他们会告诉三百万个。
应用推荐