At first, they thought I was too little to understand and now they think I don't hear.
起初，他们以为我年纪小听不懂，现在他们觉得我听不到。
In modern times, the old Silk Road routes are still used, but now they are crossed by trains instead of camels and horses.
在现代，古老的丝绸之路仍在使用，但现在走过的是火车，而不是骆驼和马。
The streets would ordinarily have been full of people, but now they were empty.
街上通常都是熙熙攘攘的人群，但那时却空无一人。
My parents gave me everything I wanted, but I realize now they spent little on themselves.
我父母给了我想要的一切，但我现在意识到他们在自己身上花的却很少。
Parents and teachers worked together to protect the school and now they are pleased to see the result.
家长和老师一起努力保护学校，现在他们很高兴能看到这个结果。
During the Spring Festival, the young used to give a kowtow to the elders, but now they only give them best wishes.
以前过年的时候，年轻人要给长辈磕头，但现在他们只需要给长辈送上最好的祝福就可以了。
But now they are being joined by manufacturers.
而现在，制造商们开始与之并肩作战。
now they take pains to explain the fund's strategy.
现在，经理煞费苦心地解释基金的策略。
Right now they are preparing themselves for the Olympic Games.
眼下他们正在为参加奥运会作准备。
I washed those old curtains and now they look as good as new.
我洗过了这些旧窗帘，现在它们看上去几乎和新的一样。
"Cried Heidi in fresh excitement," now they have turned all rose color!
海蒂又喊起来，“现在它们都变成了玫瑰色！”
Cried Heidi in fresh excitement, "now they have turned all rose color!"
海蒂又喊起来，“现在它们都变成了玫瑰色！”
And she met her husband here, and now they have two children of their own.
在这里，她遇到了她的丈夫，现在，他们养育着两个孩子。
They were once shunned by the mainstream - now they are the mainstream.
他们曾经被主流所回避—现在他们就是主流。
But now they have received something fleeting but incredibly precious: justice.
现在她们收到一件礼物，这份礼物也许她们难以永久保存，但却弥足珍贵，那就是：正义。
But now they totally support me and they say that they may even try it themselves.
但是现在他们完全支持我，还说他们甚至也可能亲身尝试一下。
For a month now they have been at home, kicking their heels. They need to work again.
他们已经在家里坐了一个月的冷板凳，需要重新开始工作。
now they look like a smile, indicating bearish bets have caught up with bullish ones.
如今，隐含波动率曲线看上去却是一副“微笑”的样子，说明看跌方已与看涨方势均力敌了。
That is the strongest reason to move quickly—especially now they are so nearly insolvent.
这是督促迅速采取行动的最强有力理由，尤其当他们已濒临破产之时。
But now they believe they have cracked the conundrum of what came first: the chicken or the egg.
而如今他们相信自己已经成功破解——究竟是先有鸡还是先有蛋。
His hope and his confidence had never gone. But now they were freshening as when the breeze rises.
他的希望和信心从未消失过，而现在，一股崭新的希望和信心又如微风冉冉升起了。
The salarymen are unlikely to stop drinking, but at least now they are more likely to get home safely.
诚然，想要日本的上班族停止酗酒，恐怕不大可能，但以上这些办法至少可以让他们安全回家了。
But now at last their turn has come. Before, they had only heard of the mystery, but now they feel it.
以前他们只风闻这个奥秘，如今他们亲身尝到了。
People were writing to me saying that now they could talk about their illness with their wives or husbands.
人们纷纷给我写信，告诉我他们现在有了与自己的妻子或丈夫讨论自己疾病的勇气。
But now they also have the option, with negligible effort, to make their widgets available on many other networks.
然而，如今他们有了另外的选择，他们不费吹灰之力即可使自己的插件应用于其它许多站点。
If more people understood how we got to where we are now they might find it easier to decide where we should go next.
如果更多的人明白我们如何走到现在这一步，他们也许会发现要决定下一步我们应该去哪儿会更容易。
It was as though they had never seen these things before, and even now they could hardly believe that it was all their own.
就像他们从来没见过这些东西一样——他们还是不敢相信这一切已经属于他们自己了。
It was as though they had never seen these things before, and even now they could hardly believe that it was all their own.
就像他们从来没见过这些东西一样——他们还是不敢相信这一切已经属于他们自己了。
应用推荐