August registrations have gone ballistic, accounting now for a quarter of the annual total.
八月份的登记数量大涨，现在占全年总量的四分之一。
I wouldn't change what I have now for that imaginary world.
我不会用我现在所拥有的去换取那个想象的世界。
But I wouldn't change what I have now for that imaginary world.
但我不会为了那个想象的世界而改变我现在拥有的。
Now for cost and rarity, spices aren't native to Europe and they had to be imported.
现在由于价格和稀有度，香料不是欧洲本土的，必须进口。
For the consumer, it's a matter of paying now for the hardware to save later on the utilities.
对于消费者而言，现在付钱买硬件，以后能节省电费。
Now for the lighter side of the news, Europe is setting an example for the rest of the world when it comes to food waste.
现在说说轻松点的新闻，欧洲在处理食物浪费方面为世界其他地区设立了榜样。
They've been married now for 30 years.
他们结婚至今已30年。
I haven't felt as ill as I do now for a long time.
我已经很久没有感觉像现在这样难受了。
In 1881, however, he said: "Now for many years I cannot endure to read a line of poetry."
然而他在1881年说：“这几年来，读一行诗，我就受不了。”
No danger of that, grandmother, I hope we shall all stay together now for many years to come.
奶奶，放心吧，我希望我们今后许多年都会在一起。
Now for thinking about the application or putting the content into practice, we put a great deal of emphasis on that.
接下来要考虑应用，或者说将内容运用于实践，我们非常强调这一点。
现在进行内核配置。
Now for the surprising results.
这里是令人吃惊的结果。
Now for the deployment descriptor.
现在来看看部署描述符。
A So you've got lots of time now for holidays!
A这么说现在你有很多时间用来度假了！
I've been making games online now for 10 years.
我从事网络游戏开发至今已有10年。
You're going to use the same technique now for the albums.
现在我们要对唱片采用同样的技术。
Remarkably, I have been at Harvard now for about a decade.
值得一提的是，我在哈佛如今已近十载，这是个工作的好地方。
Cherish the moments now for creation is about to be overwhelmed.
珍惜现在的时刻吧，因为一切造物会变得不知所措。
I've been a journalist in China now for 15 years altogether.
作为一名记者，我在中国已经有15年之久了。
And now for the mainland's follow up measures against the plasticizer, DEHP.
现在，大陆继续采取措施对抗塑化剂DEHP。
That conflict has been raging now for about 20 years, and increased in recent weeks.
这种冲突目前已经持续将近20年了，并在最近几周内有所上升。
Now for the bad news-and for the binary, even bipolar, nature of the 2009 outlook.
现在说说坏消息——或者是2009年前景的双元性，甚至是双极实质。
Now for my question. What should I do when I come across situations like these again?
我的问题是，如果我再遇到这种问题时该怎么做呢？
But what's life like now for the people responsible for the safety of aircraft and the passengers?
但是对于现在负责航空器和旅客安全的人们来说，生活是什么样子的呢？
Now, for animals other than birds, the care of young by both parents is pretty unusual in the animal kingdom.
现在，对于鸟类以外的动物来说，父母双方都照顾孩子在动物界是很罕见的。
Now, for a customer base, the most obvious example would be a large office building since the employees could theoretically go shopping after work or during their lunch hour, right?
那么，对于客户来讲，最明显的例子就是大型办公楼，因为理论上员工可以在下班后或午餐时间去购物，对吧？
Huck closed up and shortened his distance, now, for they would never be able to see him.
哈克现在靠近他们缩短了距离，因为他们再也看不见他了。
The boys began to quiet down to whispers, now, for the stillness and gloom of the place oppressed their spirits.
现在，男孩们开始安静下来，低声说话，因为这个地方的寂静和昏暗压抑了他们的情绪。
The boys began to quiet down to whispers, now, for the stillness and gloom of the place oppressed their spirits.
现在，男孩们开始安静下来，低声说话，因为这个地方的寂静和昏暗压抑了他们的情绪。
应用推荐