August registrations have gone ballistic, accounting now for a quarter of the annual total.
八月份的登记数量大涨，现在占全年总量的四分之一。
I wouldn't change what I have now for that imaginary world.
我不会用我现在所拥有的去换取那个想象的世界。
But I wouldn't change what I have now for that imaginary world.
但我不会为了那个想象的世界而改变我现在拥有的。
For the consumer, it's a matter of paying now for the hardware to save later on the utilities.
对于消费者而言，现在付钱买硬件，以后能节省电费。
They've been married now for 30 years.
他们结婚至今已30年。
No danger of that, grandmother, I hope we shall all stay together now for many years to come.
奶奶，放心吧，我希望我们今后许多年都会在一起。
I haven't felt as ill as I do now for a long time.
我已经很久没有感觉像现在这样难受了。
A So you've got lots of time now for holidays!
A这么说现在你有很多时间用来度假了！
I've been making games online now for 10 years.
我从事网络游戏开发至今已有10年。
You're going to use the same technique now for the albums.
现在我们要对唱片采用同样的技术。
I've been a journalist in China now for 15 years altogether.
作为一名记者，我在中国已经有15年之久了。
I decided to stay and look around, which I've been doing now for over fifteen years.
于是我决定留下来，四处看看，谁曾想一“看”就看了十五年。
Compromises made now for the sake of expediency cause entropy to build up in your software.
现在为了权宜而做的折衷将导致软件中的熵不断增大。
If you don't own any of these irresistibly cheering species, order them now for next year.
如果你家里还没有这些不可抗拒的植物，那下一年就订购一些吧。
Remarkably, I have been at Harvard now for about a decade. Harvard is a wonderful place to work.
值得一提的是，我在哈佛如今已近十载，这是个工作的好地方。
To sacrifice moments in your life now for those that are dead and gone is a wasteful endeavor.
为了已经逝去的过往牺牲生命中当下的时间是徒劳的。
Also, the state now for both databases on the standby and primary should be in the "Peer" state.
而且，备用计算机和主要计算机上数据库的状态现在都应该处于“Peer”状态。
But what's life like now for the people responsible for the safety of aircraft and the passengers?
但是对于现在负责航空器和旅客安全的人们来说，生活是什么样子的呢？
Hi, I'm Bill and I'm an Internet addict. But I've been off-line now for 4 days, 12 hours, and 8 minutes.
嗨，我是Bill，我是个网虫，不过我现在已经有4天零12个小时零8分钟没上网了。
QUESTION: If you were commissioned right now for your next dream project, what would that project be?
问：如果你现在就能接手下一个你梦想中的制作，会是什么样的作品呢？
Your teams will all need to understand that there will be competing resources now for the same product.
您的团队将需要了解，现在可能会争用同一产品的资源。
No dependencies exist now for the module, and the process of cleaning up the kernel can begin for this module.
该模块不存在依赖项，因此可以开始模块的内核清理过程。
OK, now for another hypothetical example. Let's say we have a bunch of threads that are executing the following code.
现在来看另一个假想的例子。
Endorphins are a powerful thing, and you can stimulate them right now for immediate gratification and long-term gain.
内啡肽是个强大的东西，你可以马上激发它们以获得即时满足感和长期收获。
Probably the best commercial backup and storage management utility available now for Linux is the Tivoli storage Manager.
TivoliStorage Manager或许是现在可用于Linux的最好的商业化备份和存储管理实用工具。
What is more striking than the story itself is the debate it has set off, which has been raging now for more than a week.
然而比故事更引人注目的是其引发的辩论，至今已持续一周之久。
What is more striking than the story itself is the debate it has set off, which has been raging now for more than a week.
然而比故事更引人注目的是其引发的辩论，至今已持续一周之久。
应用推荐