Gretel wept bitter tears, and said to Hansel: "Now all is over with us."
格莱特流着伤心的眼泪，对汉赛尔说：“现在咱俩都完了。”
Now all the happy friends sat down round the table, and grandmama was told how the miracle had happened.
这时，所有的快乐的朋友都围坐在桌旁，奶奶听着大家讲述奇迹是怎么发生的。
Now all the e-bike riders in Ningbo must wear helmets while riding.
如今宁波所有骑电动自行车的人都必须戴头盔。
Now all the students are writing down their resolutions and plans for the coming year in class.
现在所有的学生都在课堂上写下他们下一年的决心和计划。
Marla says now all the space monkeys are shaving their heads.
马拉说所有太空猴都把头给剃秃了。
Now all of these clients need to have changed krb5.conf files.
现在，所有这些客户端都需要修改krb5 . conf文件。
It's now all about how to make me-the user-more productive.
我们现在所关心的是如何使我们——也就是用户——的工作能更有效率。
Now all four companies have merged into aerospace titan Boeing.
如今这四家都被航空业巨擘波音合并掉了。
So now all you need to do is change the loop so that it will utilize this.
现在您所需要做的就是更改循环以利用这种方法。
Now all of the parts are in place to begin creating the DateService assembly.
现在所有的部分已就位，可以开始创建DateService组装了。
Now all that's left to do is use and enjoy your new Software RAID volume.
剩下的事情就是享用您的新软件RAID卷了。
And now all three tactics—information, diversity and choice—are looking shaky.
现在信息、多元化、以及选择、这三种手段看起来不可靠。
By now all the chairs are broken and the big mirror over the bar is shattered.
这会儿，凳子都被打坏了，酒吧那一边的大镜子也被砸碎了。
And so for the mixture, now all I'm going to do is just add and subtract terms.
那么对混合物，现在我所要做的，就是加减项。
Now all it can face is the noise; it must stare the messiness of life in the eye.
现在它所面对的只剩下噪音；它必须直面生命的杂乱。
My mother, smiling a rare smile, is cutting the cake-and now all eyes are on her.
妈妈就笑着给我切蛋糕，大家都把目光移向了妈妈。
Now all of this is a matter of record and I suppose needs to be paused over a little bit.
这些事情都是有记录的，我认为我们需要在上边停留一会儿。
Reporting on master data is easier - now all master data attributes are in a single place.
更容易生成主数据报告——因为所有主数据属性都放在一个地方。
Now all that is behind and I just want to make all Madrid fans happy with my play and goals.
现在一切都过去了，我只想通过我的表现和进球让所有的马德里球迷快乐。
Now all that's left is to actually replace the text of these elements with the server's data.
现在剩下要做的就是用服务器的数据实际替代这些元素的文本。
Now all manner of electronics are abundantly available in China, but giving remains important.
现在，尽管中国的家用电器种类繁多且产量可观，但送礼依旧很重要。
Those fourth graders of 1986, now all grown up, offer heartfelt reflections on all of these issues.
这些1986年的四年级女生如今都长大了，她们说出了对所有这些问题的切身感受。
Right now all the articles are linked manually and often out of traditional alphabetical order.
目前条目只能手动添加链接，而且还常常不按字母顺序排列。
You are now all set to start learning how to configure your merged production workflow in a BPEL file.
您现在已经准备就绪了，可以开始学习如何在BPEL文件中配置合并的生产工作流程了。
Now all the states are in equal energy, but remember for the whole system, remember we discussed this before.
现在所有的状态都具有相同的能量，但记住对于整个系统，记住我们之前讨论过的。
Now all the states are in equal energy, but remember for the whole system, remember we discussed this before.
现在所有的状态都具有相同的能量，但记住对于整个系统，记住我们之前讨论过的。
应用推荐