And I will not accept the status quo as a solution, not this time, not now.
我不会接受将现状作为解决办法，此时此刻都不可能。
And in fact, what I'm going to do, not this class because it's shopping period.
事实上,我会安排大家相互认识,这节课不会了,因为这是节试听课
But Canadians may be doomed to vote again, if not this autumn then next year.
但加拿大人却注定要进行这次大选，即使不是在今秋，也会是在明年。
Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
你们来看，有一个人将我素来所行的一切事，都给我说出来了，莫非这就是基督吗。
Or, at this moment, in this election, we can come together and say, "Not this time."
另外呢，在这个时刻，在这次选举中，我们可以来到一起，说，“这次我们不能再那样了。”
Whether or not this will be played up in Parker's younger days has yet to be seen.
这部电影讲的到底是不是帕克年轻的日子还有待确认。
The British countryside is known as a place of peace and quiet, but not this afternoon.
英国乡间是著名的平静宁之地，但这个下午可不是如此。
Will you not this day claim afresh to be immersed and drenched in these waters of life?
今天你愿不愿意浸沉在生命的水里？
You will see shortly how to decide whether or not this makes sense for your script.
稍后讨论如何决定这对于您的脚本是否合理。
And he said unto them, know ye not this parable? And how then will ye know all parables?
又对他们说，你们不明白这比喻吗。这样怎能明白一切的比喻呢。
A few years ago this might have been sorted out quietly as a consular issue. Not this time.
要是在几年前，这件事情可能被悄无声息地被归为领事事务，但这次不一样。
You can analyze the query execution plan output to decide whether or not this is necessary.
您可以分析查询执行计划输出，以确定这是否是必需的。
Coulson said: "I have no evidence.".. as to whether or not this is correct... I do not know.
考尔森说：“我没有任何证据证明……这是否正确……我并不知情。”
For this set of tests, everything will depend on whether or not this first test succeeds.
对于这组测试，一切将取决于第一次测试是否成功。
And one said, is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?
有人说，她是以连的女儿，赫人乌利亚的妻拔示巴。
Of course, the big question to consider is whether or not this is an apples to apples comparison.
当然，最大的问题在于这是不是苹果与另一个苹果比较。
Granted, there might be an exception for a clear rhetorical question, but that's not this case.
假如其是一个清楚的反问句则是例外，但那已经不是本案了。
I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.
我说这话，不是要定你们的罪。我已经说过，你们常在我们心里，情愿与你们同生同死。
If you're making a valiant effort and failing, maybe they'll invest in your next startup, but not this one.
如果你跌倒了，不管你曾多么勇敢多么用心，他们都不会多看你一眼，他们会说有机会我们下次合作吧。
This picture is an example of a different way of seeing, where the image is not this or that, but both and neither.
这幅图是视角不同的一个例证，图案并不是非此即彼，而是既是也是。
He asked attendees to ponder whether or not this would benefit hotels — something for the industry to think about.
他请与会者思考这一趋势是否将令酒店受益——这是酒店业需要考虑的问题。
We don't know whether or not this is a tethered or untethered jailbreak. More details should become available soon.
不能确定“越狱”是否是完美。相信更多细节将会很快呈现给大家。
Said Whedon on helming "The Avengers," "I have had a dream all my life and it was not this good. I am going to blow it.
掌舵《复仇者》的惠登说到，“我有一个终生的梦想，它不是很好，我把它搞砸了，我十分紧张，需要你们的鼓励”。
Could not this very Socratic way be a sign of collapse, exhaustion, sickness, and the dissolution of the anarchic instinct?
这个非常苏格拉底式的方法不能是无法无天的天性的崩塌、耗尽、疾患和解体的一个信号？
Most viruses can be destroyed by high temperatures or strong alkalis, or shaken to pieces by sound waves - but not this one.
多数病毒可以被高温或者被强碱杀死，或者可以被声波震荡成碎片——但这种病毒不是这样。
Whether or not this move will actually make your machine run faster will very much depend on what apps you are running, however.
但是，这种移动是否真正会使机器运行得更快，取决于正在运行的应用程序。
Whether or not this move will actually make your machine run faster will very much depend on what apps you are running, however.
但是，这种移动是否真正会使机器运行得更快，取决于正在运行的应用程序。
应用推荐