He acted out of expediency, not principle.
他的行为是出于权宜之计而非原则。
They sacrificed, not principle, but they had a higher knowledge and stayed behind so that they could ply the knowledge that they had when the time came.
他们作以牺牲，不是出于原则，但是他们具有更高的认知并呆在背后，以便在时机来临时，他们能分享使用他们的知识。
Mr Kaczynski’s opposition to Lisbon is about posturing not principle. He says publicly that he is merely waiting for the second Irish referendum before signing.
卡钦斯基对《里斯本条约》抵制只是一种姿态而非原则性问题，他公开表示，自己只是想在签署条约前等待爱尔兰第二次全民公投的结果。
I'm not opposed to a core curriculum in principle, but I think requiring a foreign language is unrealistic.
原则上我不反对必修课程，但是我认为把外语列为必修课是不现实的。
More generally, however, whether or not a composition establishes a new principle in the history of music has little bearing on its aesthetic worth.
然而，更笼统地说，一首曲子是否在音乐史上确立了一个新的原则，与它的审美价值关系不大。
It is not at all clear why the costs of serving a highly loyal customer should in principle be different from those of serving any other type of repeat customer.
为什么服务一个高度忠诚的顾客的成本原则上与服务其他类型的回头客的成本是不同的，这一点完全不清楚。
One must not go to extremes in applying the principle of self-reliance.
不要把自力更生绝对化。
One corollary of this general principle is that services should not be stateful.
此总体原则的一个推论就是，服务不应为有状态型的。
Maybe not a principle one can live by in general, but in this case, it works.
也许这不是一个人得以生活的一般原则，但是在这个例子中，它就是那么回事。
If a class that uses an abstraction has to downcast to a specific subclass in one section, you're not following the Open Closed Principle.
如果在某一部分中，一个抽象了的类必须向下转换为特定的子类，那么你就没有遵循开闭原则。
Not everyone is convinced that the principle of recruiting like-minded colleagues is sound.
并不是所有的人都确信，这种聘用想法类似员工的原则是合理的。
Not convinced that this principle applies to virtually anything?
还不相信这个原则适用于每一件事？
The nerve cells themselves will not be replaced, so even in principle such treatment could not help everyone with a spinal injury.
神经细胞是不能被取代的，所以甚至原理上这种治疗不能够帮助每个脊髓受伤的人。
But even this is not exemplified here, and the only principle that is illustrated here is "the principle of genetic continuity".
但就算这个也没有很好在这里展示，在这里唯一展示的原理就是“基因延续性原理”。
And he is a violist, not a violinist, but the principle here is pretty much the same, so tell us about the construction of the instrument.
他是位中提琴手，不是小提琴手，但提琴的原理都很相近，跟我们讲解下乐器的结构吧。
This extra testing may or may not be good in principle, but it is likely to lead to chaos in practice.
这种额外的检测在原则上可能好或者相反，但是在实际的实验中肯定会带来混乱。
Third, I believe what China has done is precisely to uphold the principle, not on the contrary.
第三，我认为中方的表态正是维护不干涉内政原则，而不是相反。
The key appears to be whether or not the principle is universally fundamental to project success.
是不是原则的关键在于它是不是项目成功的普遍基础。
Some regional security experts say the organization's core principle of not interfering in the internal affairs of its members limits its effectiveness.
一些地区安全专家说，该组织不干涉成员国内政的核心原则限制了其有效性。
A useful principle having wide application but not intended to be strictly accurate or reliable in every situation.
一种可用于许多情况的有用的原则，但并不是放诸四海皆准。
That is, not until Hogan realised that the holographic principle changes everything.
直到有天，霍根意识到，全息原理改变了一切。
These examples might not get you excited, but the principle of building a clean and beautiful language on such simple primitives is intoxicating to some programmers.
这些示例也许无法引起您的兴趣，但在如此简单的原语之上构建一门简洁优美的语言，其中的原理让一些程序员激动不已。
Principle: Try not to use XML-based Web Services between the layers of a logical application.
原则：争取不要在逻辑应用层之间使用基于XML的Web服务。
To support this concept, words that define a principle must be carefully chosen so there will not be multiple interpretations of a principle.
为了支持此概念，必须谨慎地选择定义原则的字句，确保不会出现对同一原则的多种解释。
When the Colombian delegate said that the principle of consensus does not allow one country to impose a veto, the delegates erupted again into prolonged applause.
当哥伦比亚代表说一致同意的原则不允许一个国家利用否决权，代表们又一次长时间热烈的鼓起掌来。
The principle applies not only to straying from a diet but also to major transgressions.
这个原理不仅适用于减肥，而且也适用于其他主要的越轨行为。
The principle applies not only to straying from a diet but also to major transgressions.
这个原理不仅适用于减肥，而且也适用于其他主要的越轨行为。
应用推荐