He did not even flutter his wings; he sat without stirring, and looked at Mary.
他甚至没有扇动他的翅膀；他一动不动地坐着，望着玛丽。
A puzzled amazement awoke in every face in the house, not even excepting Potter's.
在场的每个人都莫名其妙，惊诧不已，连波特也不例外。
The child could not even swallow a morsel, though she tried to eat out of obedience.
这孩子连一口也咽不下去，尽管她非常听话地想要吃下去。
At this third lie, his nose became longer than ever, so long that he could not even turn around.
说完第三个谎言，他的鼻子比以前长了，长得他甚至不能转身。
I do not even remember what they looked like, but they taught me a lesson—people are more important than things.
我甚至不记得他们长什么样，但他们给我上了一课——人比物更重要。
Improvement won't come easily, it won't come overnight and there are limits beyond which not even science can take us.
改进不会一蹴而就，也不会一夜之间就发生，而且即使是科学也有无法超越的限制。
If we as a people and as a country do not even understand our traditional clothing or don't wear them, how can we talk about other important parts of our culture?
如果我们作为一个民族、一个国家，甚至不了解我们的传统服饰，或者不去穿它们，我们怎么能谈论我们文化的其他重要部分呢？
Traditional dance teachers did not welcome it because they thought it was not even a real dance and were quite sure about its demise but Swing has proved them wrong; it continues to be one of the world's most fun dances.
传统舞蹈老师不欢迎它，因为他们认为它甚至不是一个真正的舞蹈，并非常确定它会消亡，但摇摆舞证明他们错了；它仍然是世界上最有趣的舞蹈之一。
Yet, when something new turns up, more often than not, we do not even know its name.
然而，当新事物出现时，我们往往连它的名字都不知道。
A lawyer made the same point, "Although I had no background in law—not even one political science course—I did well at one of the best law schools."
一位律师也提出了同样的观点：“虽然我没有法律背景——甚至没上过一门政治学课程——但我在一所最好的法学院里表现得很好。”
For 25 days, she never left her baby, not even to find something to eat!
25天以来，她从没离开过自己的宝宝，甚至没去找过吃的东西！
Granny told me that her family could not even afford a bike at that time.
奶奶告诉我，那时她家连一辆自行车都买不起。
Suddenly she looked back and beheld such glory as she had not even seen in her most vivid dream.
突然，她回过头来，看到了她在最生动的梦中也从未见过的辉煌景象。
I hadn't cried, not even a drop of tears.
我没有哭，一滴眼泪都没掉。
No, nothing, not even gossamer-like traces.
我何曾留着像游丝样的痕迹呢？
Joseph does not even seem to have pitied himself.
约瑟连自怜的心也没有一点。
The most elaborate Easter eggs are not even real eggs.
最精心制作的复活节彩蛋甚至不是真蛋。
Harry had talked about it to no one, not even Lupin.
这件事哈利对谁都没说，连对卢平也没说。
Psychologically, having it all is not even a valid concept.
从心理学角度说，拥有一切甚至都不是一个有意义的概念。
A century ago at the 1908 Games in London, China did not even field a team.
一百年前的伦敦奥运会（1908年）上，中国甚至还没有代表团。
I am not even speaking here of that paltry eternity that is called posterity.
这里，我甚至没有谈到被称之为子孙后代的那种小小的永恒。
At that moment, I discovered that I did not even know my own nation's history.
在那个时候，我发现，我对自己的国家的历史竟然一点都不了解。
Try to pretend that the rails are not even there, as if you're running outside.
试着假装扶手根本不在那儿，就像你在室外跑步。
Noor bore it all. She revealed nothing to her captors, not even her real name.
努尔承受下来了，未向敌方透露任何信息，甚至包括她的真名。
One of the highest in demand -- cybersecurity -- did not even exist a decade ago.
现在市场需求最大的职业——网络安全——10年前甚至还不存在。
Ever since then my life has been going in a direction I could not even dream about.
从那时候起，我的生活朝着一个我甚至做梦都想不到的方向走。
Ever since then my life has been going in a direction I could not even dream about.
从那时候起，我的生活朝着一个我甚至做梦都想不到的方向走。
应用推荐