Experts said that whether or not Apple loses this specific case, measures that it could put into place in the future will almost certainly be able to further limit the government's reach.
专家表示，无论苹果公司是否会输掉这场官司，其未来可能采取的措施几乎一定会进一步限制政府的影响力。
Someone was going to conduct this mad-science experiment. Why not Apple?
总有人要做这个疯狂实验，为什么不能是苹果呢？
Industry insiders said it is this triumvirate, and not Apple, that really holds the power in the relationship.
业内人士说，这三巨头而非苹果公司，方才拥有决定彼此关系的实力。
Not Apple. They refuse to be derailed and let those seemingly insurmountable challenges drive their cause instead of squash their dreams.
苹果并不是这样的，他们拒绝空想，他们会用那些看似无法克服的挑战来推动自己的事业勇往直前。
Correction: the engineer Steve Jobs called one weekend to correct the colour of a logo worked at Google, not Apple, as originally stated in this article.
更正：本文最初说乔布斯在一个周末打电话给一名苹果的工程师，要更改图标的颜色，那名工程师实际上是谷歌的工程师。
Sources suggest it will not release a version with a smaller screen, but the prospect of price cuts remain - largely funded by the mobile phone operators, not Apple.
内部人士说苹果不会推出一款较小屏幕的机型，但是有可能将价格降低，而这很大程度上由运营商而非苹果承担。
Just toss a cup of berries—strawberries, blueberries, raspberries—and a sliced (but not peeled) apple, peach, or pear into your blender.
把一杯浆果——草莓、蓝莓、树莓——和一片切片（但不去皮）的苹果、桃子、或梨放入你的搅拌机。
Google and Apple have made it far too difficult to adjust these settings so it's up to us to take steps to ensure we set these triggers to suit our own needs, not the needs of the app makers.
谷歌和苹果公司已经让调整这些设置变得非常困难，所以由我们决定采取措施来确保我们设置这些触发器符合我们自己的需求，而不是应用程序制造商的需求。
Google and Apple have made it far too difficult to adjust these settings so it's up to us to take steps to ensure we set these triggers to suit our own needs, not the needs of the app makers'.
谷歌和苹果公司已经让调整这些设置变得非常困难，所以我们应该采取措施确保我们设置这些触发器是为了满足我们自己的需求，而不是应用程序制造商的需求。
Apple Park is not only a fantastic working place, there is a huge dining hall for all the Apple people to have meals together at once.
苹果公司总部不仅是一个很棒的工作场所，那里还有一个巨大的餐厅，供所有的员工一起吃饭。
That very young child, who has just only learned to walk, may not think to wipe apple juice off her face.
那个刚刚学会走路的小女孩可能不会想到要擦掉脸上的苹果汁。
That way, Apple could not unilaterally introduce a code that weakens the iPhone—a user would have to consent to it.
这样，苹果就不能单方面引入削弱iPhone 的代码，而是必须先得到用户的同意才行。
The teacher smiled at the boy and said to the class, "He's right! It's not possible to get the apple smell from this apple."
老师微笑着对男孩说：“他是对的！从这个苹果身上不可能闻到苹果的味道。”
I hope that this foreseeable future extends beyond the horizon, and that Steve Jobs can stay with Apple and if not with Apple, with his family and loved ones, for a long, long time.
我希望这种可以预见的未来来延长超过地平线，可以让乔布斯呆在苹果，即便不能和苹果在一起，也希望可以和他家人和爱的人待很长很长时间。
But Apple was skeptical of the design, as they thought it was too cute, not quite Apple enough.
但苹果公司仍对其持怀疑态度，认为它们太小巧玲珑以至于不像是苹果风格的产品。
Besides giving the release month (though not quite date), Apple was more than happy to answer that, too.
在公布发布月份的同时(虽然不是精确到日期)，苹果也很乐意回答这个问题。
Apple would not comment on the Lenovo statements.
苹果公司不愿对联想的这一声明做出评论。
Apple does not build products for just the enthusiasts.
苹果不会只为那些苹果狂热者制造产品的。
What is surprising is not that Apple managed to strike licence deals with music rightsholders to allow copying purchased files among a user's gear.
令人惊讶的不是苹果公司设法通过搞定许可证的方式来使得用户可以自由传播他们已购买的音乐文件。
It's not because Apple only wants its fans watching, however.
但这并不是因为苹果公司之希望它的粉丝们观看。
Apple not only earned its highest score to date in this survey, it established a monster lead over other PC makers.
苹果公司不仅获得此次调查中迄今为止的最高分，还在PC厂商中确立了强大的领先地位。
Tablet computing also drove value growth not just for Apple, but also for the providers who support yet another networked device.
苹果电脑不仅拉动了苹果价值的增长，也带动了其他网络设备提供者品牌的增值。
Tablet computing also drove value growth not just for Apple, but also for the providers who support yet another networked device.
苹果电脑不仅拉动了苹果价值的增长，也带动了其他网络设备提供者品牌的增值。
应用推荐