There was not a question but only a small black "X" in the middle of the paper.
试卷上没有问题，只是在中间部分有一个黑色的小 “X”。
That ' s not a question . - My mom makes them . It ' s a tradition .
这不叫问题！- 但是我的妈妈总是做的。 好象是个传统。
Questioner: Why do you say it is not a question of becoming self-sufficient?
发问者：你为什么说这不是一个如何变得自满的问题？
Steven explained that it's not a question of faithfulness but of expectation.
史蒂文解释说道，这不是忠诚不忠诚的问题，而是对彼此的期望是多少的问题。
For all his faults, that was not a question people asked of Benedict's predecessor.
对于他所有的错误，并不是问问前任教皇就行的。
It is not a question of what a Spartan citizen should do, nor a husband, nor a king.
这不是一个斯巴达人，或者一个丈夫，或者一个国王该怎么做的问题。
It is not a question of what a Spartan citizen should do... nor a husband, nor a king.
这不是一个斯巴达人或丈夫，或国王…该怎么做的问题。
But, said Alex, it is not a question of if web sites become web services, but when and how.
但是，Alex说过，这不是网站是否变成网络服务的问题，而是何时和如何的问题。
So if one is to criticize, again it's not a question of criticizing his basic pronouncements.
所以如果人们要批评的话，当然不是批评他的基本观点。
Chen Bin: This is not a question of cost of doing business, but corporate responsibility issues.
陈斌：这不是企业成本的问题，而是企业责任的问题。
The company strategy is that piracy is not a question of mind, piracy is a question of the wallet.
公司的战略是：盗版并不是思想的问题，而是钱包的问题。
So it's not a question necessarily of jumping off into a more exciting career or taking morerisks.
因此这不是非得要转到更刺激的行业或冒更多险的问题。 。
So it is not a question of deduction, it is not a question of imagination or Suggestions, it is fact.
所以，无需推断，无需想像，无需联想，它就是事实。
It's not a question of when they start raising interest rates but how quickly they do — and for how long.
问题不在于他们是否加息，而在于加息的动作有多么快——以及加息能够持续多久。
But whether they should continue to exist is simply not a question that is within the sphere of any human.
但是，他们是否应该继续生存并不是一个在任何人的范畴内的问题。
Small family is not a question of money, is to choose a way of life, convenient, fast, fashion, elegant life.
小户型并不只是经济的问题，是选择一种生活方式，方便、快捷、时尚、优雅的生活。
It's not a question about Europe and the United States. I think it's a question of Europe, the States, and Asia.
我认为这不只是关于欧洲和美国，而是关于欧洲，美国和亚洲。
It is not a question of whether or not a nuclear disaster will occur in Japan; it is a question of when it will occur.
对日本而言，问题不在于会不会发生核灾难，而在于核灾难将在什么时候发生。
It's not a question, in other words, of poetry or of a novel being somehow or another strictly a matter of poetic language.
毫无疑问，诗歌或小说是，诗化语言的严格体现。
Despite these challenges, for people like Foster, the adoption of grid computing is not a question of if but rather of when.
尽管有这些难题，但对于像Foster这样的人来说，采用网格计算不是要不要的问题，而是什么时候的问题。
"There's not a question that the atmospherics of Microsoft are much more different that they were a decade ago," he said.
他说，“很明显，现在微软的情况和十年前已经大相径庭。”
The underlying problem is not a question of the code quality of fakeroot; it's a question of design choices and use cases.
根本问题不是fakeroot的代码质量问题，而是设计选择和用例问题。
There is no question mark after the title of this article because the title is not a question. It's a declarative statement.
在本文标题的后面没有问号，因为该标题不是一个疑问。它是一个陈述性的报告。
It is now not a question of whether we can continue with our present habits for another thousand years or even another hundred.
现在的问题不是我们是否能以我们目前的习惯继续生存另一个千年，甚至于另一个百年。
Determining who is a target not a question of intelligence collection.The cameras on the CIA fleet of Predators and Reapers work just fine.
确定袭击目标的情报收集工作并非难事，CIA的捕食者和死神无人机上的照相机可以有效完成侦查工作。
Determining who is a target not a question of intelligence collection. The cameras on the CIA fleet of Predators and Reapers work just fine.
确定袭击目标的情报收集工作并非难事，CIA的捕食者和死神无人机上的照相机可以有效完成侦查工作。
It's not a question, therefore, of a kind of silent drumbeat of opinion expressing itself over and over again, which is more what interests Foucault.
因此，问题不是观点，如同沉默的鼓声一样，反反复复地自我表达，福柯对这一点更感兴趣。
For many companies, especially larger ones whose it organizations have a certain critical mass, it's not a question of whether to build an SOA but of when.
对于很多企业，特别是其IT组织具有一定关键作用的大型企业，要讨论的问题不是是否要构建SOA，而是什么时候构建的问题。
For many companies, especially larger ones whose it organizations have a certain critical mass, it's not a question of whether to build an SOA but of when.
对于很多企业，特别是其IT组织具有一定关键作用的大型企业，要讨论的问题不是是否要构建SOA，而是什么时候构建的问题。
应用推荐