It is not a question of what a Spartan citizen should do, nor a husband, nor a king.
这不是一个斯巴达人，或者一个丈夫，或者一个国王该怎么做的问题。
But, said Alex, it is not a question of if web sites become web services, but when and how.
但是，Alex说过，这不是网站是否变成网络服务的问题，而是何时和如何的问题。
So if one is to criticize, again it's not a question of criticizing his basic pronouncements.
所以如果人们要批评的话，当然不是批评他的基本观点。
The company strategy is that piracy is not a question of mind, piracy is a question of the wallet.
公司的战略是：盗版并不是思想的问题，而是钱包的问题。
Love is not a question of counting the days. Itas making the days count.
爱情不是数着日子往日，它让每个日子都变得有意义。
It is not a question of theology, it cannot be decided by logical argumentation.
这不是一个神学的问题，它不能被逻辑的论证确定下来。
The end of a sentence that is not a question is usually marked by falling intonation.
非疑问句的句尾通常语调会下降。
The cause of ecological danger is not a question of theory of knowledge, but a quest...
生态危机的根源不是认识论的问题，而是生存论的问题。
It was not a question of new media bad, old media good, he added, but the trend was there.
“这不是新媒介就差，旧媒介就好的问题。而是潮流就是这样。”他补充说。
If it is not a question of resting the body, then perhaps it is the brain that needs resting?
如果问题不是在于身体需得到休息，那末也许是脑子有休息的必要呢？
Chen Bin: This is not a question of cost of doing business, but corporate responsibility issues.
陈斌：这不是企业成本的问题，而是企业责任的问题。
So it is not a question of deduction, it is not a question of imagination or Suggestions, it is fact.
所以，无需推断，无需想像，无需联想，它就是事实。
It's not a question of when they start raising interest rates but how quickly they do — and for how long.
问题不在于他们是否加息，而在于加息的动作有多么快——以及加息能够持续多久。
Small family is not a question of money, is to choose a way of life, convenient, fast, fashion, elegant life.
小户型并不只是经济的问题，是选择一种生活方式，方便、快捷、时尚、优雅的生活。
It's not a question about Europe and the United States. I think it's a question of Europe, the States, and Asia.
我认为这不只是关于欧洲和美国，而是关于欧洲，美国和亚洲。
Despite these challenges, for people like Foster, the adoption of grid computing is not a question of if but rather of when.
尽管有这些难题，但对于像Foster这样的人来说，采用网格计算不是要不要的问题，而是什么时候的问题。
The underlying problem is not a question of the code quality of fakeroot; it's a question of design choices and use cases.
根本问题不是fakeroot的代码质量问题，而是设计选择和用例问题。
I am afraid it's not a question of where I'd like you to book me one, but whether you can book me one that I can afford.
问题恐怕不是我要你在哪儿给我定房间而是你能不能定我负担得起的房间。
A two-hour film demands an enormous amount of shots, and in each shot it is not a question of rehearsing the entire film.
一个两小时的电影需要相当大数量的镜头，而每个镜头也不存在对整个电影进行预演的问题。
Therefore the selection of clausal grammatical subject is not a question of grammar or logic, but a question of semantics.
因此分句语法主语的选择不是语法的，也不是逻辑的，而是语义的。
Certainly, charm is not a question of learning palpable tricks, like wrinkling your nose, or having a laugh in your voice.
当然，魅力不像学习简单的窍门，比如动动鼻子，或咯咯一笑。
It is now not a question of whether we can continue with our present habits for another thousand years or even another hundred.
现在的问题不是我们是否能以我们目前的习惯继续生存另一个千年，甚至于另一个百年。
Whether or not low-tide elevations can be appropriated is not a question concerning the interpretation or application of the Convention.
低潮高地能否被据为领土不是有关《公约》解释或适用的问题。
This is not a question of iron will, but about developing habits and strategies that trigger helpful processes in the unconscious, rather than unproductive ones.
这不是意志坚定的问题，而是关于习惯以及策略的养成在潜意识中引发有益进程，而不是无效进程的问题。
This is not a question of iron will, but about developing habits and strategies that trigger helpful processes in the unconscious, rather than unproductive ones.
这不是意志坚定的问题，而是关于习惯以及策略的养成在潜意识中引发有益进程，而不是无效进程的问题。
应用推荐