You're not a mouse who lugs its chunk of cheese from one hole to another.
你可不是老鼠，得拖着一大块乳酪往来于洞穴间。
Some think this reluctance to embrace the Web is a good thing, preserving the laid-back Italian tradition of "click with friends and family, not a mouse".
一些人认为不愿上网是个好事情，这样就保留了意大利人传统轻松的生活方式，即亲自去联系朋友和家人，而不是在网上用鼠标去单击。
One of those hawks dove not more than a foot above my head to pick up a mouse beneath a tree across from me.
其中有只鹰俯冲下来离我头顶不到一英尺，在我对面的一棵树下捕到一只老鼠。
Not only does Splat befriend every cat in his class, he even converts them to a mouse-free diet.
斯普莱不仅和他班上每一只猫交朋友，而且把他们全部变成不吃老鼠主义者。
The scientists anticipate that consumers will adapt quickly to the idea, and indeed crave the freedom of not requiring a keyboard, mouse, or remote control for surfing the Web or changing channels.
研究人员预期，这种可以不依赖键盘、鼠标和遥控器而自由地上网或转换频道的技术，将因适应未来用户的需求而受到欢迎。
The mouse brain, clearly, does not deal in nuances-a sliver of moldy cheese forgotten on the floor might make for a festive occasion, but it's no Madeleine.
很显然，老鼠的大脑不能区分细微差别，忘记地板上一片发馊的干酪或许值得庆祝，但绝没有那么简单。
Because window managers can differ, as can hardware (you might not even have a mouse with a middle button), these instructions are not as hard and fast as you might need.
因为窗口管理器和硬件可能有所不同，甚至可能没有鼠标中键，所以这里的说明可能与您所需要的并不完全相同。
Sending every mouse movement might not be a very efficient use of the system, but it demonstrates the interactivity of Ajax.
如果在每次移动鼠标时都发送它的位置，那么系统的使用效率可能较低，但是这演示了Ajax的交互性。
Labels do not receive focus (in other words, a user cannot move to the label with the Tab key or a mouse) and, thus, do not generate input events.
标签不接受焦点(换句话说，用户不能通过tab键或鼠标移动到标签)，因此，标签无法产生输入事件。
In other words, not only do mice show a response to the pain of others, but it matters who the other mouse is.
换而言之，不仅老鼠们会对同伴的痛苦做出反应，而且身边的老鼠和他们的关系也很重要。
However, many applications do not have a full set of APIs and require mouse and keyboard input to manipulate the application fully.
然而，很多应用程序并不具备完整的api集，因此需要借助鼠标和键盘输入才能全面地操作应用程序。
Some users may have poor vision, some might not be able to use a keyboard or mouse, and some might only be able to move their eyes.
有些用户的视力不佳，有些人可能不能用键盘或鼠标，而有些人可能只能移动他们的眼睛。
It was not the first graphical, mouse-driven computer, but it employed these concepts in a useful product.
它不是第一台图形化界面、由鼠标操控的电脑，但却把这些概念组合成了一个实用的产品。
Capital controls worked under the Bretton Woods system but it is not clear whether they can be enforced in an age where money can be transferred through the click of a mouse.
在布雷顿森林体系中，资本管制确实有效运作过，但是，在这个一敲鼠标就能汇款的年代，资本管制能否继续发挥作用还不清楚。
The hundreds of processors and displays are not a "user interface" like a mouse and windows, just a pleasant and effective "place" to get things done.
上百个处理器和显示屏不是如同鼠标和窗口一般的“用户界面”，仅仅是一个快乐和高效的做事的“地方”。
The mouse is a standard organism for such studies, but she did not like hurting furry animals.
老鼠很适用于这样的研究，但她不忍心伤害毛茸茸的小动物。
Because not every PC has a touch screen quite yet, we've been told you can use the conventional keyboard and mouse to make your way through the new UI.
由于不是每部计算机都拥有触控屏幕的关系，我们已经证实新的界面也可以使用一般的键盘和鼠标操作。
Some scripts may seem correct with a mouse, but they will not work with a keyboard.
有些脚本可能用鼠标时运行正确，而用键盘时它们就无法运行。
The system is designed for touch-screens, common on mobile devices but not yet on pcs-though you can use a keyboard or mouse if you like.
目前这个系统只能在触屏移动设备上运行，个人电脑版的尚未发布，但是如果你想的话，只要接上键盘和鼠标，看起来和PC也没什么两样。
Well, a mouse study finds that caffeine does not counter the intoxicating effects of alcohol. It merely masks the inebriation, which could lead to poor decisions.
但发表在行为心理学杂志上的一项研究用老鼠证明，咖啡因并不能抵消酒精的兴奋作用。
To test the role of the BMP4 protein, researchers raised a strain of mouse that lacks the protein. They subsequently found those mice had more 'wrong' connections, which they could not get rid of.
为了测试蛋白质BMP4的作用，研究人员饲养了一种缺乏BMP4蛋白质的老鼠，他们随后发现这些老鼠大脑中有很多错误的神经连接，而且他们的大脑无法自动纠正这些错误。
They all sat down at once, in a large ring, with the Mouse in the middle. Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon.
他们立即都坐下了，围成一个大圈，老鼠在中间，爱丽丝焦急地盯着它，她很清楚，如果湿衣服不能很快干的活，她会得重感冒的。
Neighbors who were closer to Patty than the Paulsens reported that Miss Bianca had left her little mouse house, on a minor lake near Grand Rapids, exclusively to Walter and not to his two brothers.
有几个邻居和帕蒂的关系比波尔森两口子亲密些，他们告诉波尔森夫妇，比安卡小姐在靠近大激流市的一处小湖边有所不大的房子，她把房产全部留给了沃尔特，没有他两个兄弟的份。
The advantage here is that you're not limited to predefined events such as a mouse click.
它的优点是您不受限于如鼠标单击之类的预定义事件。
Mickey Mouse, Disney's famous, glove-wearing rodent, celebrates his 83rd birthday this year -and there's not a grey hair or laughter line in sight.
米奇是一只戴着手套的老鼠，是迪士尼著名的卡通形象，而今年已经是米老鼠的83岁华诞了！
Mickey Mouse, Disney's famous, glove-wearing rodent, celebrates his 83rd birthday this year -and there's not a grey hair or laughter line in sight.
米奇是一只戴着手套的老鼠，是迪士尼著名的卡通形象，而今年已经是米老鼠的83岁华诞了！
应用推荐