More Chinese universities are opening their libraries to the public, allowing people to enjoy reading during normal times and vacations.
越来越多的中国高校开始向公众开放图书馆，允许人们在平时和假期享受阅读。
But these aren't normal times.
但是现在并不是正常时局。
You have more summary proceedings than in normal times.
能见到比平常更多的简易诉讼。
In normal times, this might be dismissed as so much posturing.
一般情况下，这样的大拿姿态可能会遭非议。
But the Numbers coming out of the Federal Reserve say these aren't normal times.
但是来自美联储的数据说，现在不是正常时期。
In normal times, missing out on a bonus serves as code for "brush up your CV".
在正常的时候，没拿着奖金就意谓着“要改简历了”。
AT first I didn't think I would go to his party because he is very serious in normal times.
起初我觉得我不会去参加他的聚会，因为他平时很严肃。
Why is what works effectively and efficiently in normal times, too harsh in The Times of a bust?
一个平常行之有效而且高效率的政策，怎么就在危机时刻变得严厉了呢？
Lenders have not passed recent Fed rate cuts through to customers the way they would in normal times.
贷款人并没有采取联邦利率贷款给客户，而在正常情况下，他们是会这样做的。
A lot of people get complacent during normal times and they assume that normal times will go on forever.
风平浪静时人们容易变的自满,他们认为这太平盛世会持续到永久
A company with a lot of cash is in a disproportionately strong position now than it would be in normal times.
一家拥有充裕现金的企业比正常时期的地位强大的多。
In normal times, this makes sense: you shouldn't make big changes in policy until it's clear they're needed.
在平常时期，这也是对的：你不应该对政策进行大的变动，除非你很清楚这是必需的。
In normal times, that would be a glaring breach of Japanese corporate etiquette, but these are not normal times.
这要放在平时，显然就是公然违背日本公司礼仪。但如今绝非“平时”。
But this delivery centre, where in normal times a new car would be handed over almost every minute, is almost deserted.
然而这个在平时每分钟就交付一辆新车的交车中心如今都快空了。
It was easy to fudge in normal times, but it became troublesome when we went down to the countryside for labor exercise.
尤其是那种旁开门的女式裤子。平时还可以蒙混过去，一下乡劳动可就麻烦了。
In more normal times, most distressed companies would work things out with their creditors in private restructuring processes.
在更普通的时机里，大多数有困难的公司将跟他们的债权人在私下重组过程中解决问题。
In normal times, wage subsidies would be frowned upon. But in a credit crunch they can be a smart use of fiscal resources.
在一般情况下，工资补助会引起反对，但在信用危机这就成了对财政资源精明的运用。
In normal times, you could argue that this policy provides benefits to the rest of the world, by reducing borrowing costs.
在一般情况下，你可以认为这一政策是对世界上其他国家有利的，因为它降低了借贷成本。
Given how often Americans, in normal times, refinance or move, most derive limited benefit from its extremely long maturity.
考虑到美国人平时经常用钱和搬家，但大部分人从这种超长期的贷款中获利有限。
In normal times, Banks raise capital by selling stock to private investors, who receive a share in the bank's ownership in return.
在通常情况下，银行通过向私人投资者出售股票来募集资金，投资者根据股份在银行中的份额得到投资收益。
This may come as little surprise to most people: in times of crisis, women are more likely to take a shopping spree than in normal times.
对于大多数人来说这可能有点出乎意料：在危机时期，女性似乎较平日里更喜欢购物上瘾。
But the 1957 and 1968 pandemics occurred in more normal times and on those occasions too, the authors found the economic impact was very small.
但是，1957年和1968年的流感大流行发生在相对较平常的时间段，并且在那些数据中作者同样发现流感对经济的影响甚小。
Propagating the knowledge of disease prevention in normal times, diagnosing diseases carefully, and frequently visiting patients after treatment.
平时宣传防病知识，诊时仔细检察病情，医后随时跟访病人。
The final rules are due in November and will probably call for Banks in normal times to carry core capital of at least 10% of risk-adjusted assets.
最终版本的规则预计将于十一月出台，届时可能要求银行在正常情况下核心资本占风险调整资产的比例不低于10%。
Of course, a robust financial infrastructure has many benefits even in normal times, including lower transactions costs and greater market liquidity.
固然，在正常情况下，一个健壮的金融基础结构具有许多好处，包括较低的交易成本和较高的市场流动性。
In normal times, it's good to worry about the budget deficit - and fiscal responsibility is a virtue we'll need to relearn as soon as this crisis is past.
平常时期，担心预算赤字是对的，而对财政负责是一个我们应该在危机结束之后重新加以学习的良好美德。
In normal times, the humdrum business of shifting widgets from one location to another gets little attention outside the supply chain management fraternity.
平常时期，除了供应链管理协会，几乎没人会注意这样一项单调工作：将小部件从一个地点运至另一地点。
These Fed-backed rates, however, would be considered high in normal times and also exceed current yields on similar debt issued by strong industrial corporations.
不过，Fed对贷款收取的这个利率水平比正常时期高，也高于强劲行业公司发行的类似债券的收益率水平。
Three elder brothers pardon in normal times person, Zong get you this helps the country the small mean hoof son for coming to have no an eyebrow highly critical low.
三哥平日宽宥下人，纵得你们这帮乡下来的小贱蹄子没个眉眼高低。
Three elder brothers pardon in normal times person, Zong get you this helps the country the small mean hoof son for coming to have no an eyebrow highly critical low.
三哥平日宽宥下人，纵得你们这帮乡下来的小贱蹄子没个眉眼高低。
应用推荐