The hall was not dark, nor yet was it lit, only by the high-hung bronze lamp;
大厅还没有暗下来，厅里独一无二、高悬着的铜灯也没有点亮。
"The universe is not hostile, nor yet is it friendly. It is simply indifferent" (John H. Holmes).
“宇宙没有敌意，但也不是友好，它只是冷淡”(约翰·h·霍姆斯)。
"I never see the night myself, master - nor yet I don't expect to-what would do that," answered Jerry.
“我自己从来没见过这样的夜晚，大爷，也不想再遇上-一不知道会出什么事！”杰瑞回答。
For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.
你们把这些人带来，他们并没有偷窃庙中之物，也没有谤讟我们的女神。
Nor yet, if you are born original, is there anything in this training that shall clip the wings of your originality.
再说，假如你生而有独创性，这种训练方法也不可能剪断你独创性的翅膀。
Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.
我们作基督的使徒，虽然可以叫人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀。
What is evil to thee does not subsist in the ruling principle of another; nor yet in any turning and mutation of thy corporeal covering.
你的罪过与他人的支配原则无关，也与你延续的躯壳无关。
Best Line: "it was we, the people; not we, the white male citizens; nor yet we, the male citizens; but we, the whole people, who formed the Union."
点睛之笔：“我们，指的是所有人；而不仅仅是白人男性公民；也不仅仅是男性公民。”我们，就是组成联邦的全体人民。
Master Heathcliff received us with greater animation on this occasion: not the animation of high spirits though, nor yet of joy; it looked more like fear.
希刺克厉夫少爷这一次带着较大的兴奋接待我们：然而不是兴高采烈的兴奋，也不是欢乐的兴奋；倒更像是害怕。 “来晚了！”
And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.
那世代的人也都归了自己的列祖。后来有别的世代兴起，不知道耶和华，也不知道耶和华为以色列人所行的事。
She could neither read nor write, yet in her own sphere she had no superior or equal.
她既不会读书也不会写字，但在她自己的领域里，没人能超越她或与她平起平坐。
Yet neither Barack Obama nor Mitt Romney promotes himself as tool savvy presidential timber, in the mold of a Jimmy Carter, a skilled carpenter and cabinet maker.
然而，无论是巴拉克•奥巴马还是米特•罗姆尼，都没有像吉米•卡特，这位技艺精湛的木匠和橱柜制造商那样，把自己标榜为一位精通工具的总统。
Neither Moore nor his competitors have yet to break Moore's Law, and there is every reason to believe they will continue to deliver on it for the rest of our working lives.
无论是摩尔还是其竞争者，至今都还没有突破摩尔定律，我们完全有理由相信，在我们剩余的工作生活岁月中，他们将继续遵循这一定律。
He has gathered evidence from mice to support this idea, but whether it is the case in people has yet to be tested. Nor is it easy to believe it ever will be.
他从老鼠身上搜集了支持这个观点的证据，但是否在人身上也会是如此还有待检验，要相信它会也是件很难的事情。
It is not yet understood how turtles detect magnetism, nor exactly how they derive a navigational map from it.
人们对海龟如何探测磁场还不理解，对于它们怎样从磁场获得导航图也不能做出正确解释。
Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest.
然而，人都不必争辩，也不必指责，因为这民与抗拒祭司的人一样。
In the second place, it was possible because neither society nor the individual had yet revealed all their ability.
其次是因为，无论是社会还是个人都还没有彰显自己的全部能力。
Nor was it the timbre of his voice, deep and yet not particularly resonant, its Australian inflection so slight as to be almost British.
当然这种认同感也不只是源于他的音质——一种深沉但不浑厚的声音，其中澳洲口音的抑扬顿挫很不明显，几乎快变成英国口音了。
Nor can Japanese suppliers be sure yet of how soon they can get back up to speed: hundreds of aftershocks, some strong enough to disrupt production, have rumbled on since the main quake.
由于主震之后数以百计的余震依然会对生产造成致命的影响，日本的供应商们还不能确定生产何时才能恢复到正常水平。
Yet satellite coverage doesn't always allow for good snapshots; nor does the weather, which can put clouds in the way.
然而，卫星的覆盖范围并非常常可以拍到清晰的快照；由于有云层的遮挡，气候也无法保证快照的效果。
We have not yet found them all, Lords and Commons, nor ever shall do, till her Master's second coming.
我们还有找到这些碎片，上帝和普通人，我们也不会去找，知道她的主人第二次来。
Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.
王和听见这一切话的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服。
I am neither happy nor sad and yet just very content and grateful in allowing these words to emerge from me with fluidity.
我既不开心，也不沮丧，只是饱含满意和感激地任由这些字句从我笔下顺畅地流淌。
Neither Australia's central bank nor Canada's has any supervisory duties, yet the financial systems of both countries have been virtually unscathed.
澳大利亚和加拿大的央行都没有任何监管职责，然而这两个国家的金融体系基本上没有受损。
Neither Australia’s central bank nor Canada’s has any supervisory duties, yet the financial systems of both countries have been virtually unscathed.
澳大利亚和加拿大的央行都没有任何监管职责，然而这两个国家的金融体系基本上没有受损。
Nor has the country yet given foreign investors (with their expertise and their money) access to its natural resources.
该国也未能让外国投资商带着他们的专家技术与钞票进入其自然资源的领域。
GLG is not out of the woods yet, nor is it clear that its recent record can be explained by its structure (although having executives who are not glued to their screens probably helped).
GLG公司目前还没有从这个泥潭里走出来，而且其目前的表现也不能用其公司的结构来变革解释(虽然公司已经给予整天粘着电脑屏幕的执行官以适当的帮助)。
GLG is not out of the woods yet, nor is it clear that its recent record can be explained by its structure (although having executives who are not glued to their screens probably helped).
GLG公司目前还没有从这个泥潭里走出来，而且其目前的表现也不能用其公司的结构来变革解释(虽然公司已经给予整天粘着电脑屏幕的执行官以适当的帮助)。
应用推荐