Neither Jim nor Tom has been to Australia before, but they know the country very well.
吉姆和汤姆以前都没去过澳大利亚，但他们对这个国家非常了解。
May 20Judge not, and neither condemn, for you know not why a thing occurs, nor to what end.
不要随意断言，也不要随意责罚，你不知道一切如何发生，也不知道怎样收场。
That will provide little comfort to the private schools affected, nor to Karnataka's other schoolchildren.
不过，这对所波及的私立学校以及该邦其他学童来说，没给出多少安慰。
Germany promises neither to increase imports from nuclear neighbours nor to emit more greenhouse gases than planned.
德国承诺既不会提高从有核邻国的进口量，也不会释放比计划量更多的温室效应气体。
This Note's goal is not to critique existing secrecy law systematically, nor to propose a feasible replacement system.
这则笔记的目标不是系统地批评现有的保密法律，也不打算提出可行的替代解决制度。
It is neither possible to jump into a structured activity nor to jump out of the direct enclosing structured activity.
既不能跳入结构化活动，也不能跳出直接封闭的结构化活动。
And since you are neither able to make them happy nor to wipe them out, you lose that dominion whenever the opportunity arises.
而且由于你既无法让他们开心，也无法消灭他们，所以一旦时运不济你就会丢掉统治权。
Such compassion seems not to have been extended to the fish, nor to the 55 partridges that Darwin bagged in a single week of shooting.
不过这种同情心似乎没有延伸到鱼类，也没有到鹧鸪，因为达尔文曾在单周内捕获55只鹧鸪。
Do not wait for someone else to show you the language, nor to tell you what to do. Discover the language by yourself, like a child growing up.
不要等待别人来教你如何学习外语，靠你自己来发现学习外语的方法和技巧，就像一个茁壮成长的孩子。
The odds are that other EU countries will not agree to lower taxes on restaurants in the next six months, nor to cap VAT on fuel for lorry drivers.
欧盟其他国家在未来的六个月中很可能不会同意降级餐饮业的税率，也不会为卡车司机的燃油增值税设顶。
The second argument to search is the configuration string bnW, which tells the function to search backwards but not to move the cursor nor to wrap the search.
search的第二个参数是配置字符串bnw，它告诉函数向后搜索，而不是移动游标，也不是封装搜索。
But faith listens neither to Presumption, nor to Despair, nor to Cowardice, nor to Precipitancy, but it hears God say, "stand still," and immovable as a rock it stands.
但是信心对于傲慢，绝望，懦弱，和急躁等等的话，一概不听，只听神的吩咐，“只管站住”屹立不动，有如磐石。
We pigeonhole our egos into an isolated space, way too carefully enough neither to touch the inner worlds of others nor to grant others any easy permit to get in those of ours.
自我，也被划进一个单独的空间里，小心地不去触碰别人的心灵，也不容许他人轻易介入。
In this way, you don't need to change the source code to build the purified executable program that exploits Purify APIs nor to build the executable program that you ship as a product.
用这种方法，您不需要更改这个源代码来构建这个净化的利用PurifyAPI的可执行程序，也不需要构建一个您当作产品运输的可执行程序。
It had been expressly agreed that Pontmercy should never attempt to see his son nor to speak to him, under penalty of having the latter handed over to him disowned and disinherited.
他们已经明确约定，彭眉胥永远不得探望他的儿子，否则就要把那孩子撵走，取消他的财产承继权，送还给父亲。
Please note: This tutorial is not intended to provide any significant insight into why this set of commands works, nor to give any consideration to the many possible variations on these commands.
请注意：本教程主旨不在给出为什么这些命令能够运行的深入说明，或者给出该命令多种可能性的考虑。
In Illinois, there were neither teachers nor schools, but Lincoln's stepmother encouraged him to study.
在伊利诺斯州，既没有老师也没有学校，但是林肯的继母鼓励他去学习。
Captain Turner was neither the first traveler nor the last, to be promised sight of a unicorn.
特纳上校即不是第一个，也不是最后一个听说独角兽踪迹的人。
Nor did he contribute much to science—but then nor did Amundsen, whose only interest was in being first to the pole.
他对科学也没有多大贡献——但阿蒙森也没有，他唯一的兴趣就是成为第一个到达极点的人。
There is a quality of cohesiveness about the Roman world that applied neither to Greece nor perhaps to any other civilization, ancient or modern.
罗马世界具有一种凝聚力，这种凝聚力既不适用于希腊，也不适用于其他古今文明。
Actually, he was so bad at speech that he never said "I love you" to Sophia, nor did he kiss or embrace her.
事实上，他不善言辞，从未对索菲娅说过“我爱你”，也没有亲吻或拥抱过她。
"None of us has any idea how long we're going to be here."—"Nor do I."
“我们当中没人知道我们将要在这儿呆多久。”—“我也不知道。”
To the chagrin of their parents, neither Phil nor Pam went to church anymore.
令父母失望的是，菲尔和帕姆都再也不去教堂了。
Cooking up a quick dish doesn't mean you have to sacrifice flavour. Nor does fast food have to be junk food.
做一道快餐并不意味着你就得牺牲味道。快餐也不见得非得是垃圾食品。
While the swimmer's movements may be smooth and fluid, people have neither fins to stay afloat or generate speed, nor gills to deal with going under.
虽然游泳者的动作可能是平稳和流畅的，但人们既没有鳍来保持漂浮或产生速度，也没有鳃用于在水下呼吸。
While the swimmer's movements may be smooth and fluid, people have neither fins to stay afloat or generate speed, nor gills to deal with going under.
虽然游泳者的动作可能是平稳和流畅的，但人们既没有鳍来保持漂浮或产生速度，也没有鳃用于在水下呼吸。
应用推荐