Problematic in some ways and difficult to handle, coal is nonetheless a cheap, plentiful, mined-in-America source of heat.
煤在某些方面有些缺陷，并且不易操作，然而尽管如此它也是廉价、充足、可在美国本土开采的取暖燃料。
Although the WS-I Conformance Testing tool does not capture everything that might cause the Web services interoperability issues in the field, it is nonetheless a powerful tool.
尽管WS - I一致性测试工具并不能够捕捉到Web服务互操作相关的所有问题，但它仍旧是个很强大的工具。
Indentured to the Hutts for millennia, the Klatooinians are nonetheless a proud people with a strong sense of tradition.
克拉图因人被赫特人束缚了数千年，但他们仍然十分自豪，有着强烈的传统意识。
Wealth can often purchase not only the semblance of love but its reality. This is unjust and undesirable but nonetheless a fact.
财富常常不仅能买到爱的表象，还能买到真爱。这不公平，也令人不快，但却是事实。
But it was nonetheless a reminder to all of us of how external shocks of that kind can come along and disrupt the flow and the momentum of seemingly inevitable growth.
但它对我们所有人都是一种警示：类似的外来的冲击是如何产生、又是如何破坏一种看起来势不可挡的增长势头的。
Though Boba Fett ultimately bested the other hunters and collected Han Solo's bounty, Bossk is nonetheless a fearsome and heavily armed tracker.
虽然波巴·费特最终击败其他猎人，取得捕获汉·索洛的赏金，但博斯克仍是个可怕的重装追踪者。
Reliability theories acknowledge this "gap" between legitimacy and justice, but insist that there is nonetheless a strong connection between the two.
无疑，可靠性理论认识到了正当性与正义之间的鸿沟，尽管如此，可靠性理论却又坚持这两者之间存在着关联。
A discreet man, Sar-Aggreth was nonetheless a powerful Wizard. Though he may not not be as famous as Sar-Issus or Sar-Shazzar, he is remembered as a good, if somewhat strict, teacher.
作为一个谨慎的人，萨-艾格·瑞斯也是一个强大的法师，虽然他可能没有萨-伊苏斯或萨-沙扎出名，但是他仍然被人看作是一位严厉的好老师。
Although relentless in its portrayal of systematic evil, "the Book of Aron" is nonetheless a story of such candor about the complexity of heroism that it challenges us to greater courage.
虽然《阿伦的书》对制度性罪恶的刻画冷酷无情，但它也是一个讲述英雄主义复杂性的坦率故事，赋予我们更多勇气。
Nonetheless a major problem is that liver biopsy itself has significant variability for fibrosis assessment.
尽管如此，一个重大问题是肝组织活检本身对纤维化评估具有变异性。
They have a powerful hold on many people nonetheless, a hold extending far beyond their literary content.
尽管如此，它们对许多人有着强大的影响力，这种影响力远远超出了它们的文学内容。
Nonetheless, a small but vocal group maintained interest in the interplay of the built and natural environments.
但一个规模弱小却声音响亮的群体保持着对建筑和自然环境相互影响的兴趣。
They are, nonetheless, a hot topic, for studying them could reveal the physics that must exist beyond the Standard Model.
虽然如此，它们仍是一个热点话题，因为对它们的研究可能揭示存在于标准模型(Standard Model)以外的物理学。
Nonetheless, a half an hour later, he called back to say that my penguin had been found.
但是半个小时后，他打电话回来，说企鹅找到了。
Nonetheless, a review of the ODF specification shows that, rather than attempting to describe the behavior of a monolithic legacy application, it tries to describe the contents of documents.
尽管如此，浏览一下ODF规范会发现，它并没有尝试描述庞大的遗留应用程序的行为，而是注重描述文档的内容。
Really, I could stand to spend a bit less time looking for my phone—just like everybody else—but nonetheless, a phone drained of battery life wouldn't be able to make a call if you ever needed it to.
说实话，像其他人一样，我也还能忍受费神地到处找手机，但如果找到手机后发现电池完全不够用来打个电话，我可要崩溃了。
Nonetheless, a number of open-source social networking services have been created, or in the process of being created, with these protocols.
尽管如此，已经有一些开源社交网络服务已经或即将基于这些协议而建立。
Nonetheless, a number of open-source social networking services have been created, or in the process of being created, with these protocols.
尽管如此，已经有一些开源社交网络服务已经或即将基于这些协议而建立。
应用推荐